Zlecenie jest tłumaczone automatycznie. Zaloguj się lub zarejestruj się, żeby zobaczyć oryginał Dane wejściowe 1.Istnieje plik Excel z tematem tłumaczenia witryny sklepu internetowego.Początkowa wersja tekstu w kolumnie A, przetłumaczona na ukraiński - w kolumnie E.Tłumaczenie jest wykonane w trybie automatycznym, więc istnieje wiele błędów, takich jak: "Czy jesteś pewien?"„Czy jesteś pewien?Prawda jest taka, że jesteś pewien?""OK" = "Dobrze", pożądane "OK""Twoja adresa" = "Twoja adresa", poprawnie "Twoja adresa"2.Pliki w każdym rzędzie są również widoczne, na której stronie tekst jest wyświetlany, aby zrozumieć kontekst: 404, adresy, authentication itp.)Zadania:Przeczytaj i przetłumaczyć tłumaczenie na język ukraińskiTłumaczenie musi być sprawdzone z uwzględnieniem kontekstu.Symboly techniczne zaczynające się od "%" muszą zostać (na przykład w postaci "%s") Budżet, przyjęcie pracy i warunki obliczenia:Budżet pracy - 100 UAH.W stawach napisz, czy jest językiem ukraińskim Twoim językiem ojczystym i Twoje doświadczenie / wiedza są istotne dla danej zadań (na przykład, filozof z języka ukraińskiego itp.)Płatność - 50% przedpłaty, 50% po dokonaniu weryfikacji pracy.Wykonane prace - przypisuje się do listy projektu w formacie wysłanego pliku Excel.Tłumaczenie jest usunięte w tablicy E.Orfograficzne, gramatyczne lub kontekstowe błędy w tekście: -0.75 UAH od płatności.Inne warunki:Wszystkie informacje są podane i szczegółowo opisane w warunkach powyżej.Wybierając Cię jako wykonawcę, nie oczekuje się dodatkowej komunikacji.Oczekuje się od Ciebie w prywatnych powiadomieniach danych do obliczenia jednej z metod wskazanych w danej zadań.

Oferty 10 Dyskusje 3

Vladimir Plakhotnik

10 0

Zlecenia 5
Ocena -
Ranking 348

Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień

Jestem filozofem, ale nie jestem filozofem.

Nick F.

485 0

Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry ! Język ukraiński jest ojczysty. Rozmawiam codziennie.
Zrobiłem już takie zadania, więc mam doświadczenie. Mogę zacząć już teraz.

Anna Sofina

Oferta, która wygrała

1 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 204

Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry, wykonuję szybko i dobrze. Filozof języka ukraińskiego i angielskiego.

Yuliia Tsyban

7 0

Zlecenia 4
Ocena -
Ranking 342

Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry ! Szybko i dobrze spełniam zadania, ponieważ doskonale posiadam język ukraiński, z wykształceniem filozofa.

Aleksandr Andreyevich

8 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 225

Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień

Szybko i dobrze wykonuję zadania.
Doskonała znajomość języka ukraińskiego

Roman Ham

1 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 247

Budżet: 75 UAH Termin: 1 dzień

Weźmy teraz

Sergey Sergeyev

15 wrzesnia 2015

Олександерс - "Виконаю бистро і якісно!" - В українській мові в цьому реченні доречніше вжити "та" замість "і". Якщо попереднє слово закінчується на голосну, то краще починати з приголосної. ;) Саме тому я писав про філологічну освіту)

Aleksey K 15 wrzesnia 2015

"Орфографічна, граматична чи контекстна помилка по тексту: -0.75 грн від оплати."
В таком случае, каждая исправленная ошибка - 1 грн. Вместо того, чтобы полноценно платить за перевод, перевели каким-то гуглем, и корректируй после него. Сочувствую согласившимся на такую работу, особенно, профессионалам.

Sergey Sergeyev

15 wrzesnia 2015

Так как у меня есть настроение и время, я дам ответ на Ваш комментарий. Поехали.
Когда я ставлю задачу, я ожидаю результат в таком виде, который мне не нужно будет дополнительно редактировать. Иначе, мне проще самому сделать:)
Далее.
Если я ставлю задачу подчиненному на работе - и он некачественно ее выполнил - я могу сделать, например, ему выговор, лишить премии или уволить. Все три варианта позволят простимулирую его более ОТВЕТСТВЕННО относится к взятым на себя ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ и обезопасить себя от его ошибок в будущем. Самый мягкий вариант - выговор, без "штрафных санкций". Здесь важно идти именно в такой последовательности, так как это ДОЛГОСРОЧНЫЕ отношения между людьми.

Если я ставлю задачу фрилансеру - я не буду иметь никаких деловых отношений с ним в будущем (в отличие от подчиненного), и поэтому мне нужно обезопасить себя от возможных ошибок. Самый эффективный из них - это наложением "штрафа" за ошибки. Возьмите любой договор между двумя сторонами - везде они содержат пункт о ответственности за невыполнение условий договора. Тот же подход и у задачи. Есть условия. Есть ответственность.
Если исполнитель боится взять ответственность за качественно выполненную работу, он у меня не в приоритете.

Подумайте для себя, не отвечайте, как бы Вы, в роли заказчика, мотивировали исполнителя выполнять задачу качественно?

Dodaj komentarz

Sergey Sergeyev
Ukraina

Zleceń 64
Ocena 5.0
Ranking 1 316

Korekcja ukraińskiego tekstu

Opinia zleceniodawcy o współpracy z Anna Sofina

Korekcja ukraińskiego tekstu

4.3

Sergey Sergeyev

Opinia freelancera o współpracy z Sergey Sergeyev

Korekcja ukraińskiego tekstu

5.0

Anna Sofina

Vladimir Plakhotnik

Nick F.

Anna Sofina

Yuliia Tsyban

Aleksandr Andreyevich

Roman Ham

Oferty ukryte

Aktualnie brak ofert

Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Język angielski

Pisanie listu motywacyjnego