Budżet: 300 UAH Termin: 1 dzień
вижу ошибки
Привет!
Есть договор на украинском языке, который был переведён на польский язык.
Необходимо привести польскую часть в порядок и полное соответствие украинской части, т.е. подкорректировать перевод документа (договор двуязычный). Всего 1 475 слов в польской части документа.
Образец текста на польском:
Przedmiotem niniejszej Umowy jest współpraca w dziedzinie zatrudnienia i pośrednictwa w zatrudnieniu obywateli Ukrainy w Rzeczypospolitej Polskiej, podczas którego strona ukraińska świadczy usługi w pośrednictwie w języku ukraińskim zatrudnienia oraz Rzeczypospolitej Polskiej a strona polska płaci strona ukraińska wynagrodzenia i zapewnia potencjalnych pracowników w odpowiednie miejsca pracy.
Dla celów niniejszej umowy potencjalnego pracownika jest obywatelem Ukrainy, który osiągnął wiek 18 lat, ma odpowiednie wykształcenie i doświadczenie zawodowe (w razie potrzeby) i interesuje zatrudnienia w Polsce
Budżet: 300 UAH Termin: 1 dzień
вижу ошибки
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день.
Мы готовы принять участие в Вашем проекте.
Наши дипломированные переводчики польского языка, работают в специализации: технический, художественный, финансовый, экономический, медицинский, юридический, международные отношения, IT, компьютерные игры любых жанров и другие. Большой опыт перевода сайтов различных тематик.
Стоимость вычитки составит 35 грн. за 1000 символов с пробелами.
Мы гарантируем Вам:
- конфиденциальность данных
- качество и профессионализм перевода
- соблюдение всех стандартов
- соблюдения сроков выполнения .
В указанные Вами сроки мы уложимся.
По всем вопросам обращайтесь к нам,
с уважением Бюро переводов «KleveR»
Сайт: bob-klever.com.ua
e-mail: [email protected]
Телефоны в Украине:
+38 (096) 009-11-69
+38 (050) 675-60-15
+38 (093) 078-52-82
Skype: bob-klever
Viber: +38 063 589 15 92
Работаем как с юр.лицами, так и с физ.лицами.
Ждем Ваш ответ.
Ваш личный менеджер Юлия.
Budżet: 250 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день! Сделаю вычитку Вашего документа качественно! Стоимость 40 грн/1800 символов с пробелами. Готов к сотрудничеству!
Budżet: 100 UAH Termin: 1 dzień
Добрый вечер! Могу сделать, опыт польско - украинских и украинско - польских переводов около 3х лет, в Польше закончила магистратуру.
Для обсуждения деталей - [email protected] или личные сообщения.
Szukam copywritera-tłumacza do tłumaczenia tekstów z rosyjskiego na kazachski. Potrzebny jest native speaker języka kazachskiego lub specjalista z wysokim poziomem znajomości języka i doświadczeniem w adaptacji tekstów dla naturalnego brzmienia.