Budżet: 2500 USD Termin: 10 dni
Dzień dobry, doskonale znam estoński i przez długi czas intensywnie pracowałem z tłumaczeniami oraz testowaniem lokalizacji dla wszystkich wymienionych języków i nie tylko (w tym portugalskiego, czeskiego, chińskiego, fińskiego, szwedzkiego, litewskiego, polskiego itd.).
Z poważaniem,
Władimir Wolandgrin
Budżet: 2500 USD Termin: 4 dni
Witam, znajduję się w TOP 10 freelancerów platformy, takie projekty już realizowałem, zrobię szybko, jakościowo i niedrogo.
Budżet: 2500 USD Termin: 7 dni
zarządzanie rodzimymi językoznawcami dla tak wielu par językowych jednocześnie to klasyczny ból głowy, ponieważ utrzymanie stylu i terminologii w zgodności w różnych zespołach jest trudne. w przypadku języków takich jak estoński czy norweski, tłumacze często lokalizują ciągi bez kontekstu, co całkowicie psuje układ UI po wdrożeniu. miałem ten przypadek ostatnio. mój plan to przygotowanie glosariusza, przeprowadzenie tłumaczeń, kontrola jakości. mogę zacząć jutro.
