Lokalizacja strony freon.kiev.ua na język ukraiński

Strona działa na Tilda. Obecnie treść jest w języku rosyjskim. Należy stworzyć pełnoprawną wersję ukraińską strony z przełącznikiem językowym (UKR/RUS). Przebudowa na inną platformę NIE jest potrzebna — pracujemy w ramach istniejącego projektu Tilda.

Co należy zrobić

1. Stworzyć ukraińskie wersje wszystkich stron poprzez duplikację istniejących (design, bloki, układ — bez zmian).
2. Przetłumaczyć treść według dostarczonego przez klienta tekstu (gotowe tłumaczenie jest dostarczane — nie trzeba tłumaczyć samodzielnie).
3. Skonfigurować przełącznik językowy UKR/RUS w nagłówku na wszystkich stronach (połączyć odpowiednie strony ze sobą). Przełącznik w projekcie jest częściowo obecny — doprowadzić do stanu roboczego.
4. Ustawić ukraińską wersję jako główną / domyślną.
5. Przenieść/przetłumaczyć pola SEO ukraińskich stron: Title, Description, alt obrazków, nagłówki.
6. Sprawdzić, czy formularze zgłoszeniowe i kontaktowe działają w obu wersjach (pola, przyciski, komunikaty o wysyłce).

Strony

• Strona główna
• O nas / O firmie
• Nasze prace
• Nasze ceny
• Kontakt
• Artykuły
• Polityka prywatności
• Umowa oferty

Czego robić NIE trzeba

• Nie zmieniać designu, struktury bloków, adresów URL istniejących stron.
• Nie dotykać rosyjskiego kontentu (pozostaje jako druga wersja).
• Nie tłumaczyć samodzielnie „od siebie” — użyć dostarczonego tekstu.

Wymagania dla wykonawcy

• Potwierdzone doświadczenie w pracy z Tilda (mile widziane przykłady wielojęzycznych stron w portfolio).
• Rozumienie konfiguracji wersji językowych i przełącznika w Tilda.

Przyjmowanie pracy

• Ukraińska wersja otwiera się jako pierwsza po wejściu na stronę.
• Przełącznik UKR/RUS działa na wszystkich stronach, prowadzi do odpowiedniej wersji językowej tej samej strony.
• Cały widoczny tekst w ukraińskiej wersji — w języku ukraińskim, bez pozostałości rosyjskiego.
• Formularze są wysyłane w obu wersjach, zgłoszenie dochodzi.
• Pola SEO ukraińskich stron są wypełnione w języku ukraińskim.
• Stary blok e-mailowy w stopce został usunięty (zastąpiony nowym adresem).
• Responsywność (wersja mobilna) nie jest uszkodzona.

Co dostarcza klient

• Dostęp do projektu Tilda.
• Gotowy tekst tłumaczenia dla wszystkich stron.