Metodolog / Projektant Instrukcji do stworzenia lekcji (z surowych materiałów, język niemiecki)

Witam! Twoja oferta pracy to idealne połączenie moich kluczowych kompetencji: myślenia systemowego, doświadczenia w metodyce oraz pracy z trudnymi niemieckojęzycznymi źródłami.
Dlaczego jestem idealnym kandydatem:
1. Systemowość i struktura: Mam wykształcenie medyczne, które wykształciło we mnie umiejętność analizy ogromnych ilości skomplikowanych informacji i strukturyzowania ich w logiczne algorytmy. Nie tylko kopiuję tekst — tworzę architekturę wiedzy.
2. Praca z językiem niemieckim: Swobodnie poruszam się w niemieckojęzycznych tekstach i terminologii. Potrafię jakościowo dostosować skomplikowane pojęcia prawne i księgowe (na przykład niuanse Rechtsformen lub zasady opodatkowania) do łatwego przyswajania przez studenta.
3. Metodyczne podejście: Moje lekcje to nie "arkusze" tekstu, a droga studenta od celu do wyniku. Używam zasad mikrouczenia, dodaję listy kontrolne, tabele porównawcze oraz praktyczne przypadki (case-based learning).
4. Doświadczenie z AI: Mistrzowsko wykorzystuję AI do strukturyzowania danych, tworzenia testów i wizualnych schematów, co pozwala na szybsze wykonywanie zadań bez utraty głębokości treści.
Jestem gotowa wykonać zadanie testowe, aby pokazać, jak "surowe" niemieckie notatki przekształcają się w profesjonalny produkt edukacyjny!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w strukturyzacji informacji, tworzeniu materiałów edukacyjnych, prezentacji oraz treści tekstowych dla kursów i produktów edukacyjnych.
Pracuję nie tylko jako redaktor, ale jako osoba, która pomaga przekształcić „surowe” materiały w zrozumiały, logiczny i metodycznie spójny lekcję. Potrafię:
— strukturyzować duże ilości informacji;
— formułować cele edukacyjne;
— dostosowywać skomplikowany materiał do zrozumiałej formy;
— tworzyć zadania praktyczne i bloki edukacyjne.
Mam również doświadczenie w pracy z materiałami wielojęzycznymi i tłumaczeniami, dlatego mogę komfortowo pracować z niemieckojęzycznymi źródłami na poziomie zrozumienia struktury i treści.
Pracuję w Google Docs, Notion i innych systemach organizacji treści. Będę zadowolona, aby zapoznać się z pilotażową lekcją i omówić format współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Jesteśmy zespołem copywriterów Flashorder. Tworzymy wysokiej jakości, unikalne treści w języku ukraińskim, rosyjskim, angielskim i innych językach.

Nasze usługi:
• Teksty na strony internetowe, blogi, media społecznościowe
• SEO-optymalizacja
• Teksty reklamowe, opisy produktów, artykuły
• Adaptacja treści na różne rynki
…
Pracujemy szybko, odpowiedzialnie i z miłością do słowa. Jesteśmy gotowi do omówienia szczegółów!

Z poważaniem,
Zespół Flashorder

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Mam ponad trzyletnie doświadczenie w dziedzinie copywritingu oraz ponad 1000 pomyślnie stworzonych tekstów. Pracuję w języku ukraińskim, angielskim i niemieckim (poziom B2, certyfikat DSD II). Moje doświadczenie obejmuje tworzenie, adaptację tekstów różnych formatów: artykułów informacyjnych, reklamowych, landingów, postów, recenzji, listów, outreach, a także tłumaczenia, przeredagowywanie i redakcję.

Znam nowoczesne podejścia — SEO, LSI-copywriting, prompt-engineering. W pracy korzystam z narzędzi do sprawdzania unikalności i jakości tekstu: text.ru, text 1 com, Content Watch, Advego, EduBirdie, DupliChecker, Small SEO Tools, eTXT, PR-CY, StealthWriter, Grammarly, istio, zeroGPT, Google Docs, Excel, Word, Canva, Gamma, ChatGPT, Gemini. Również tworzę meta-tagi (Title, Description).

Moje teksty wyróżniają się strukturalnością, zwięzłością, profesjonalnym językiem. Potrafię szybko znajdować, analizować i systematyzować informacje.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Interesuje mnie to zadanie.

Mam już doświadczenie w pracy z tekstami i materiałami edukacyjnymi: uważnie czytam, strukturyzuję informacje, przepisuję materiały w wygodny format, aby były zrozumiałe dla studentów.

Potrafię:

przekształcać rozproszone teksty, notatki i prezentacje w logicznie zbudowaną lekcję;
…
formułować jasne tematy i cele edukacyjne;

tworzyć strukturę lekcji (bloki, podtematy) oraz zadania praktyczne.

Mam również podstawową znajomość języka niemieckiego i będę w stanie zrozumieć materiały, aby poprawnie przekazać ich sens po ukraińsku (lub niemiecku, jeśli zajdzie taka potrzeba).

Jestem gotowa do pracy po otrzymaniu surowych materiałów i omówieniu szczegółów.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Już mam doświadczenie w tworzeniu własnych lekcji w Google Docs i Notion. Rozumiem, jak strukturalnie i estetycznie przedstawić informacje. Rozumiem, jak lepiej przedstawić materiał dla różnych odbiorców. W przypadku współpracy chciałabym otrzymać szczegółowe zadanie techniczne oraz referencje. Piszcie, jestem cały czas w kontakcie, nie zawyżam ceny, nie przekraczam terminów. Portfolio: Freelancehunt

Pokaż oryginał

Przetłumacz