Zrealizować audiobook (w języku ukraińskim)
1946 PLN
Trzeba nagrać 299 stron tekstu (zrobić audiobook)
na podstawie 1 strona = 1800 znaków z spacjami.
5 chrześcijańskich opowiadań
"Latarnia na skale" - 34 str.
"Szwaczka z Szczecina" - 214 str.
"Hans Kol" - 34 str.
"Drogi Boże" - 15 str.
"Stary Szymon" ~ 2 str.
W idealnym przypadku szukam lektora z doświadczeniem, który również jest chrześcijaninem, myślę, że tak będzie łatwiej poprawnie nagrać niektóre momenty utworów. To oczywiście nie jest konieczne, po prostu będzie to bardzo duży plus.
Nagranie wykonać w języku ukraińskim.
Projekt nie jest komercyjny, audiobook będzie dostępny bezpłatnie w otwartym dostępie.
Budżet 10000 - 20000
Trzeba wykonać zadanie testowe — nagrać 3 fragmenty opowiadań. Lub przynajmniej jeden z trzech.
1 fragment ~3500 znaków
2 fragment ~1400 znaków
3 fragment ~3700 znaków
Dziękuję za Twój czas.
Plik z tekstem do zadania testowego jest dołączony do projektu.
Потрібно озвучити 299 стр. тексту (зробити аудіокнигу)
із розрахунку 1 стр = 1800 знаків з пробілами.
5 християнських розказів
"Маяк на cкелі" - 34 стр.
"Швачка зі Щецина" - 214 стр.
"Ганс Коль" - 34 стр.
"Шляхи Господні" - 15 стр.
"Старий Смион" ~ 2 стр.
В ідеалі шукаю диктора з досвідом, який теж є християнином, думаю так буде легше озвучити корректно деякі моменти творів. Це звісно не обов'язково, просто буде дуже великим плюсом.
Озвучення виконати українською мовою.
Проєкт не є комерційним, аудіокнига буде доступна безкоштовно у відкритому доступі.
Бюджет 10000 - 20000
Потрібно виконати тестове завдання — озвучити 3 фрагменти оповідань. Чи хоча б один з трьох.
1 фрагмент ~3500 символів
2 фрагмент ~1400 символів
3 фрагмент ~3700 символів
Дякую за ваш час.
Файл з текстом для тестового завдання прикріплено до проєкту.
Załączniki 1
Opinia zleceniodawcy o współpracy z Svitlana Sokolova
Zrealizować audiobook (w języku ukraińskim)Svetlana Sokołowa wykazała się wysokim profesjonalizmem i talentem w procesie nagrywania 5 opowiadań w języku ukraińskim do audiobooka.
Jej głos nie tylko doskonale oddaje atmosferę tekstu, ale także niezwykle trafnie odzwierciedla każdą postać, nadając im unikalności i indywidualności. Każdy bohater w jej wykonaniu brzmi żywo i przekonująco, co sprawia, że słuchanie jest jeszcze ciekawsze i bardziej fascynujące.
Oprócz tego, Svetlana bardzo szybko i jakościowo wprowadzała wszystkie niezbędne poprawki, uwzględniając nawet najmniejsze życzenia. Jej uwaga na szczegóły i odpowiedzialne podejście do pracy robią najlepsze wrażenie.
Współpraca była łatwa, komfortowa i owocna. Jestem bardzo zadowolony z naszego wspólnego projektu i z niecierpliwością czekam na nowe możliwości pracy razem!
Opinia freelancera o współpracy z Pilip Dolenko
Zrealizować audiobook (w języku ukraińskim)Współpraca z Filipem była wspaniała! Najpierw, co mnie miło zaskoczyło - to konkretne i szczegółowe ZT z przedstawionymi fragmentami do testowego nagrania. Czuło się, że ten projekt jest dla Filipa znacznie cenniejszy i ważniejszy niż tylko stworzenie audiobooka. W każdym komentarzu i życzeniu czułam, jak on żyje tym projektem. I dla mnie było zaszczytem wykonać tę pracę i tchnąć życie w każdą postać.
Szczerze dziękuję Filipowi za zaufanie i owocną współpracę!
-
14 dni1946 PLN
14 dni1946 PLN
Dzień dobry,
proponuję przykład swojego głosu z waszym tekstem: https://youtu.be/dQoj1arw-v8
jeśli barwa pasuje, gotów do współpracy
Добрий день,
пропоную приклад свого голосу з вашим текстом: https://youtu.be/dQoj1arw-v8
якщо тембр підходить готов до співпраці
-
20 dni1946 PLN
20 dni1946 PLN
Jest taki głos -
Google Drive
Zgłaszajcie się, omówimy szczegóły.
Є такий голос - Google Drive
Звертайтесь, обговоримо дедалі.
-
2 dni1849 PLN
424 2 0 2 dni1849 PLN
Dokładnie to, o czym marzyłam rejestrując się na tej stronie)) Marzenia i marzenie na pewno się spełni))
Będę bardzo wdzięczna za naszą współpracę. Przykład mojego głosu znajduje się w moim portfolio. Chcę również zaznaczyć, że mam duże doświadczenie w komunikacji z dziećmi (8 lat pracy w branży edukacyjnej, 10 lat mama), więc wiem, w którym momencie i jak prawidłowo zmienić intonację.
Саме те, про що я мріяла реєструючись на цьому сайті)) Мрій і мрія обовʼязково здійсниться))
Я буду дуже вдячна нашій співпраці. Приклад мого голосу є в моєму портфоліо. Також хочу зазначити, що маю великий досвід спілкування з дітьми (8 років роботи в освітньому бізнесі, 10 років мама), тож знаю в який момент і як правильно змінити інтонацію.
-
40 dni1946 PLN
834 42 0 40 dni1946 PLN
Cześć, Filipie. Nazywam się Tanya. Jestem lektorką, aktorką dubbingową i głosową. Chętnie zrealizuję Twoje zamówienie. Pisz, omówimy wszystkie szczegóły. Dziękuję!)
📌 Demo: Google Drive
📌 Portfolio: Google Drive
Вітаю, Пилипе. Мене звати Таня. Я дикторка, акторка дубляжу та озвучування. Залюбки озвучу Ваше замовлення. Пишіть, обговоримо всі деталі. Дякую!)
📌 Демо: Google Drive
📌 Портфоліо: Google Drive
-
10 dni1946 PLN
426 2 0 10 dni1946 PLN
Moje pozdrowienia)
Mam wieloletnie doświadczenie w nagrywaniu w tej tematyce
Nagrany przez Ciebie materiał do zapoznania się - pod linkiem
Google Drive
Мої вітання)
Маю багаторічний досвід озвучки даної тематики
Озвучений наданий вами матеріал для ознайомлення - за посиланням
Google Drive
-
33 dni1946 PLN
425 33 dni1946 PLN
Dzień dobry, profesjonalny lektorze, zajmuję się nagrywaniem audiobooków. Będę wdzięczna za współpracę. Demo z Twoim tekstem pod linkiem. Miłego dnia
Google Drive
Доброго дня, професійний диктор, займаюсь озвученням аудіокниг. Буду рада співпраці. Демо з Вашим текстом за посиланням. Гарного дня
Google Drive
-
15 dni1946 PLN
1071 12 1 15 dni1946 PLN
Witaj! Jesteśmy parą zajmującą się montażem wideo i dźwiękiem.
Wykonamy pracę pod klucz:
-praca nad dźwiękiem przez profesjonalnego dźwiękowca;
- generacja za pomocą AI;
- postprodukcja profesjonalnymi narzędziami;
- rozszerzona praca z dźwiękiem (intonacja, styl, maniera);
- Bogate doświadczenie!
Końcowa kwota jest ustalana na podstawie szczegółów zlecenia.
Wprowadzenie zmian (na życzenie klienta) po oddaniu pracy.
… przykłady nagrań:
Google Drive
https://youtu.be/_j2kBoh1OrM?si=ofMuPcCIj-NOaT89
https://youtu.be/6GaQQyQMoiA?si=owM93HA4FwxaZKji
https://youtu.be/owxZ-mSyzF4?si=oNQoKDhE75C5wG4Z
https://youtube.com/shorts/3CgxXZmgb5U?si=ON4lrZBLnXLbzWrD
są przykłady tłumaczenia i ponownego nagrania z synchronizacją z mówcą, szczegóły w wiadomości prywatnej.
Вітаю! Ми пара, яка займається відеомонтажем та саунд дизайном.
Виконаємо роботу під ключ:
-робота над звуком професійним звукорежисером;
- генерація за допомогою ШІ;
- пост обробка професійними інструментами;
- розширена робота зі звуком (інтонація, стиль, манера);
- Багатий досвід!
Кінцева сума формується виходяти із деталей ТЗ.
Внесення змін (за бажанням клієнта) після здачі роботи.
… приклади озвучки:
Google Drive
https://youtu.be/_j2kBoh1OrM?si=ofMuPcCIj-NOaT89
https://youtu.be/6GaQQyQMoiA?si=owM93HA4FwxaZKji
https://youtu.be/owxZ-mSyzF4?si=oNQoKDhE75C5wG4Z
https://youtube.com/shorts/3CgxXZmgb5U?si=ON4lrZBLnXLbzWrD
є приклади перекладу та переозвучки з синхронізацією зі спікером, деталі у пп.
-
40 dni1946 PLN
286 40 dni1946 PLN
Witam. Mogę nagrać tę książkę. Przykład nagrania z twojego pliku dodaję
Google Drive
Terminy pracy można +- skorygować, ale objętość jest dość duża.
Вітаю. Можу озвучити цю книгу. Приклад начитки з вашого файлу додаю
Google Drive
Терміни роботи можна +- скоригуватиале об'єм досить великий.
-
40 dni1946 PLN
733 8 0 40 dni1946 PLN
Dzień dobry, Filipie.
Oto przykład jednej z części: https://fex.net/uk/s/ennokf2
Miałem doświadczenie w nagrywaniu książek dla dzieci, dzieciom się podobało). Znam się na chrześcijańskich kazaniach, przypowieściach itd. Doświadczony realizator dźwięku.
Termin wykonania jest przybliżony, objętość jest dość duża, trudno dokładnie obliczyć. Szczegóły możemy omówić w korespondencji. Miłego dnia.
Добрий день, Пилипе.
От зразок однієї з частин: https://fex.net/uk/s/ennokf2
Мав досвід озвучення дитячих книг, дітям подобалося). Знайомий із християнськими проповідями, притчами і тд. Досвідчений звукорежисер.
Термін виконання приблизний, об'єм досить великий, важко точно обрахувати. Детальніше можемо обговорити в переписці. Гарного дня.
-
Oferta, która wygrała30 dni1946 PLN
922 7 0 Oferta, która wygrała30 dni1946 PLN
Witaj, Filipie!
Profesjonalnie nagrywam książki różnych gatunków, psychologia, ukraińska klasyka, bajki, współczesna proza itd. Mam doświadczenie w współpracy z Megogo audio. Również książki w moim wykonaniu można usłyszeć na Yakaboo i Amazon.
Swoją drogą, niedawno nagrywałam teksty religijne dla społeczności jednego z ukraińskich miasteczek, zamawiającemu spodobało się wykonanie.
Oto nagrałam Twoje 3 fragmenty:
Google Drive
Oto moje portfolio:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLAGhOuOfnNXmxtIHu79PRnqYZ9PV6Ow1h
Skontaktuj się, będę zadowolona z współpracy!
Вітаю, Пилипе!
Я професійно озвучую книги різних жанрів, психологія, українська класика, казки, сучасна проза тощо. Маю досвід співпраці з Megogo audio. Також книги в моєму виконанні можна почути на Yakaboo та Amazon.
До речі, озвучувала нещодавно релігійні тексти для громади одного з українських містечок, замовнику сподобалось виконання.
Ось озвучила Ваші 3 фрагменти:
Google Drive
Ось моє портфоліо:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLAGhOuOfnNXmxtIHu79PRnqYZ9PV6Ow1h
Звертайтеся, буду рада співпраці!
-
28 dni1946 PLN
720 30 2 28 dni1946 PLN
Cześć, Filipie.
Bez zbędnych słów, linki do nagrania Twoich fragmentów:
Google Drive
Google Drive
Będę zadowolona ze współpracy!
Вітаю, Пилипе.
Без зайвих слів, посилання на озвучування Ваших фрагментів:
Google Drive
Google Drive
Буду рада співпраці!
-
20 dni1946 PLN
11830 464 0 4 20 dni1946 PLN
Studio. Zrealizujemy Twój projekt na profesjonalnym poziomie. Zajmujemy się tym od ponad 20 lat. O nas i naszych możliwościach w naszym portfolio -
Freelancehunt
Określ dokładny czas trwania Twojego tekstu: https://hronometr.online/
Студія. Виконаємо ваш проект на професійному рівні. Займаємось цим понад 20 років. Про нас, і наші можливості, у нашому портфоліо - Freelancehunt
Визначити точний хронометраж вашого тексту: https://hronometr.online/
-
1 dzień1946 PLN
345 1 dzień1946 PLN
Witaj!
Przykład głosu: https://drive.google.com/file/d/1ilrlovhG0b1Xn0bppiXgHfJWiGtcik5m" target="_blank">Google Drive
Będę zadowolona ze współpracy!
Dziękuję)
Вітаю!
Приклад голосу: https://drive.google.com/file/d/1ilrlovhG0b1Xn0bppiXgHfJWiGtcik5m" target="_blank">Google Drive
Буду рада співпраці!
Дякую)
-
1 dzień1849 PLN
530 2 0 1 dzień1849 PLN
Witaj, Filipie!
Jako lektor mam duże doświadczenie w nagrywaniu i tworzeniu audiobooków.
Współpracowałam z wydawnictwami. Porozmawiajmy o tym w wiadomościach prywatnych.
Proszę zapoznać się z moim portfolio - są tam różne warianty głosu, w różnych gatunkach.
Wykonam próbny nagranie, uwzględnię wszystkie wymagania i życzenia dotyczące wszystkich parametrów nagrania i obróbki dźwięku.
… Mogę dobrać muzyczne tło, a także wiele innych rzeczy, zobacz wszystkie rodzaje mojej działalności.
Zawsze w kontakcie, zawsze gotowa nagrać lub wprowadzić poprawki w dowolnym momencie.
W razie potrzeby, cenę również ustalimy.
Mój głos może brzmieć różnie.
Na przykład, Twój fragment nagrałabym tak:
Google Drive
Вітаю, Пилипе !
Як диктор я маю великий досвід в озвученні та створенні аудіокнижок.
Співпрацювала з видавництвами. Давайте обговоримо цю тему в особистих повідомленнях.
Прошу ознайомитись з моїм портфоліо - там є різні варіанти голосу, в різних жанрах.
Виконаю тестовий запис, врахую всі вимоги і побажання по всім параметрам озвучення і обробки звуку.
… Можу підібрати музичний супровід, та ще багато чого, дивіться всі види моєї діяльності.
Завжди на зв’язку, завжди готова озвучити або внести правки в будь який час.
В разі потреби, ціну також узгодимо.
Мій голос може звучати по різному.
Наприклад, Ваш фрагмент я б озвучила так:
Google Drive
-
30 dni1946 PLN
314 5 0 30 dni1946 PLN
Witaj. Przykład tekstu https://youtu.be/ALnMMlFTcyc byłoby ciekawie zrealizować takie zadanie
Вітаю. Приклад тексту https://youtu.be/ALnMMlFTcyc було би цікаво виконати таке завдання
-
20 dni1946 PLN
1566 26 0 20 dni1946 PLN
Dzień dobry, jestem gotowa wykonać twoje zadanie. Dołączam nagranie fragmentu 2
Google Drive
Pisz, ustalimy terminy i cenę
Доброго дня, готова виконати ваше завдання. Озвучування фрагменту 2 додаю
Google Drive
Пишіть, домовимось по строкам та ціні
-
1 dzień1946 PLN
1415 55 2 1 dzień1946 PLN
Witaj.
Przykłady głosu: Freelancehunt
Вітаю.
Приклади голосу : Freelancehunt
-
14 dni1946 PLN
10911 626 0 14 dni1946 PLN
Gotowy do wykonania! Wcześniej nagrywałem książki o tematyce religijnej. Zrobię to jakościowo i szybko, wykonane przez profesjonalistę w studiu. Jeśli jesteś zainteresowany, pisz. Nagrałem demo, bez problemu.
Portfolio:
https://www.youtube.com/channel/UC1IOLzGCd73yqcVIGPrkrEw
Готовий виконати! Озвучував раніше книги на релігійну тематику. Зроблю якісно та швидко, виконується професіоналом у студії. Якщо вам цікаво, пишіть. Запишу демо, без проблем.
Портфоліо:
https://www.youtube.com/channel/UC1IOLzGCd73yqcVIGPrkrEw
-
1 dzień1946 PLN
814 12 0 1 dzień1946 PLN
Moja przyjaciółka może zająć się tym zadaniem. Ma doświadczenie w podobnych projektach, więc może jakościowo zrealizować teksty. Jeśli jesteście zainteresowani, możemy wysłać przykłady jej pracy lub wykonać zadanie testowe do sprawdzenia.
Моя подруга може взятися за це завдання. Вона має досвід у подібних проєктах, тому може якісно озвучити тексти. Якщо вас цікавить, можемо надіслати приклади її роботи або виконати тестове завдання для перевірки.
-
18 dni1946 PLN
385 3 0 18 dni1946 PLN
Dzień dobry!
Jestem zainteresowany pracą nad takim projektem. Mam doświadczenie w narracji historii i opowiadań. Szczegóły w portfolio Freelancehunt
Доброго дня!
Зацікавлений попрацювати над таким проектом. Маю досвід в озвученні історій та оповідань. Деталі в портфоліо Freelancehunt
Aktualne projekty freelancerskie w kategorii Usługi lektora
Lektor Tiara przydziału (10 plików MP3)Przygotowanie 10 20 sekundowych dźwięków jako Tiara Przydziału z uniwersum Harrego Pottera na imprezę okolicznościową. Język polski. Tekst przygotowany przeze mnie. Usługi lektora ∙ 1 dzień 16 godzin temu ∙ 4 oferty |
Nagranie tekstu do krótkiego filmu (do 15 sek)
49 PLN
Odtworzyć tekst do krótkiego animowanego filmu Tekst od chłopaka dla ukochanej dziewczyny Tekst poniżej: Moja piękna dziewczynko. Wszyscy widzimy tylko to, co na powierzchni. Ale najważniejsze zawsze jest głębiej, w środku Widzę cię taką, jaką, prawdopodobnie, widzi tylko… Usługi lektora ∙ 2 dni 20 godzin temu ∙ 10 ofert |
Lektorowanie dla wideo w języku niemieckim
49 PLN
Witam, należy nagrać wideo w języku niemieckim, aby nie było akcentu, jakby to był rodzimy użytkownik języka. Czas trwania 30-45 sekund. Proszę przesyłać swoje przykłady prac, terminy i ceny. Usługi lektora ∙ 3 dni 14 godzin temu ∙ 12 ofert |
Dubbing wideo z języka ukraińskiego na polski
68 PLN
Przetłumaczyć z ukraińskiego wersję wideo na polski z napisami. Przykład wideo https://www.instagram.com/reel/C9ZpLMGNp6I/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA== Będzie 5 wideo o długości od 30 do 50 sekund. Proszę podać cenę za 1 minutę wideo. Obróbka dźwięku, Usługi lektora ∙ 4 dni 8 godzin temu ∙ 6 ofert |
Lektorowanie wersji ukraińskiej wideo na polski
49 PLN
Przetłumaczyć z ukraińskiego wersję wideo na polski z napisami. Przykład wideo https://www.instagram.com/reel/C9ZpLMGNp6I/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA== Proszę podać cenę za 1 minutę wideo. Z mojej strony obiecuję 2-3 wideo. Usługi lektora ∙ 6 dni 9 godzin temu ∙ 7 ofert |
Zaporoże