Lektorowanie wideo
Trzeba nagrać rosyjski przekład wywiadu do filmu dokumentalnego na YouTube o klubie piłkarskim. Oryginalny wywiad został nagrany w języku polskim, tekst tłumaczenia na rosyjski zostanie dostarczony.
Zadanie: przeczytać tekst naturalnym męskim głosem, bez teatralności, w spokojny dokumentalny sposób. Ważne jest, aby przekazać sens, emocję i żywą intonację rozmówcy, aby nagranie brzmiało nie jak suche dubbing, ale jak część filmu.
Co jest potrzebne:
- męski głos;
- język rosyjski bez silnego akcentu;
- dobra jakość nagrania;
- spokojna, pewna, dokumentalna prezentacja;
- możliwość dokonania drobnych poprawek, jeśli zajdzie taka potrzeba.
-
1 dzień75 PLN1 dzień75 PLN
Witam.
Wykonam pracę szybko i jakościowo.
Duże doświadczenie praktyczne.
Google Drive
Google Drive
-
3 dni100 PLN3 dni100 PLN
Dzień dobry) Z przyjemnością dołączę do projektu ) głos tutaj
Google Drive 
Freelancehunt
-
1 dzień111 PLN1 dzień111 PLN
Cześć!
✅ Przeprowadzę wywiad w naturalny sposób i z żywą intonacją
✅ Używam sieci neuronowych i narzędzi dostosowanych do zadań
📌 Jestem gotów nagrać krótki fragment testowy
✍️ Napisz do mnie w wiadomościach prywatnych — omówimy szczegóły, a ja podzielę się najlepszymi przykładami mojej pracy
-
2 dni100 PLN2 dni100 PLN
Dzień dobry, jestem gotów wykonać zamówienie na dubbing filmu, mogę użyć AI do nagrania, jeśli to Państwa satysfakcjonuje, będę czekał na Państwa odpowiedź.
-
5 dni75 PLN
277 5 dni75 PLNCześć! Zainteresował mnie Twój projekt filmu dokumentalnego.
Mam doświadczenie w prowadzeniu programów na tematy społeczne, dlatego bliska jest mi spokojna, pewna i naturalna prezentacja materiału bez zbędnego patosu. Rozumiem różnicę między suchym dubbingiem a żywą intonacją, która przekazuje prawdziwe emocje rozmówcy.
Ponieważ zajmuję się również muzyką i pracuję z nagraniami, mogę zagwarantować czysty dźwięk i wysoką jakość finalnej ścieżki dźwiękowej.
Do pracy podchodzę odpowiedzialnie, w razie potrzeby jestem gotów szybko wprowadzić poprawki, aby dubbing idealnie wpasował się w konwencję filmu. Jeśli prześlesz fragment tekstu, z przyjemnością nagram krótkie demo, abyś mógł ocenić głos w dokumentalnym stylu.
-
1 dzień75 PLN
776 8 3 1 dzień75 PLNDzień dobry
Zajmuję się dubbingiem z pomocą AI
Jeśli to ci odpowiada, pisz w wiadomościach prywatnych i omówimy szczegóły
-
2 dni75 PLN
430 16 1 2 dni75 PLNGotowy do pracy.
Można przesłać fragment Twojego tekstu do zapoznania się.
demonstracja https://youtu.be/PJcD7eQHMnA?si=dlkKYFO-yuOBfpZ-
-
1 dzień80 PLN
418 2 0 1 dzień80 PLNChociaż ranking jest niski (rzadko tu wchodzę) rozjebię każdego na umiejętnościach. Zgłaszajcie się.
-
2 dni75 PLN
199 2 dni75 PLNCześć! Jestem gotów podłożyć głos do filmu, mogę dostarczyć nagrania swojego głosu. Mam głos bez akcentu, więc nie powinno być żadnych problemów.
-
7 dni100 PLN
102 7 dni100 PLNCześć), jeśli spodoba się głos - proszę o kontakt)
na razie nie jest jasny zakres prac, więc koszt - orientacyjny
tutaj przykład pracy - https://disk.yandex.ru/d/ZPYQYIeJZcdYWA
-
2 dni100 PLN
228 2 dni100 PLNKrótko i na temat — bez zbędnych słów:
Temat: Dubbing wywiadu do filmu dokumentalnego (piłka nożna)
Cześć! Jestem gotów do dubbingowania wywiadu. Stworzę żywy, spokojny męski głos za pomocą sieci neuronowej (ElevenLabs) — brzmi maksymalnie naturalnie, bez „robotyczności” i zbędnego patosu.
Co proponuję:
Naturalny ton: Będzie brzmieć jak prawdziwy dokumentalny głos narracyjny.
…
Emocje: Przekażę intonację i charakter osoby z oryginału.
Jakość: Czysty dźwięk, bez akcentu i szumów.
-
1 dzień100 PLN
1651 73 2 1 dzień100 PLNDzień dobry)
Portfolio: Freelancehunt
-
2 dni110 PLN
12030 526 0 5 2 dni110 PLNPrzykład wideo, jak robimy dubbing:
https://www.dropbox.com/scl/fi/ryk29plph6o6jaw31hoie/PSI.mp4?rlkey=gihke5bvlxt1cfhx2gq0bzrnb&dl=0
Oczywiście - język dubbingu możemy zrobić w dowolnym, w tym z kilkoma lektorami.
Opinie, ocena, portfolio: Freelancehunt
-
3 dni100 PLN
986 23 0 1 3 dni100 PLNCześć!
Zainteresował mnie Twój projekt dotyczący dubbingu filmu dokumentalnego o klubie piłkarskim.
Po pierwsze, mam już prawie 15-letnie doświadczenie w dubbingu: pracowałem z filmami, reklamami, a także w radiu — ogólnie rzecz biorąc, mam bardzo szerokie i różnorodne tło. Rozumiem, jak brzmi wysokiej jakości produkcja i jak osiągnąć żywe, naturalne przedstawienie bez „przesady” w teatralność.
Osobno podkreślę, że dobrze znam się na piłce nożnej: w 2022 roku byłem prowadzącym kanału związanego z tematyką piłkarską. Dlatego dla mnie to nie tylko praca — temat jest naprawdę bliski i interesujący.
Zrealizuję dubbing z uwagą na sens, intonację i nastrój oryginalnego wywiadu. W rezultacie otrzymasz nie suchy dubbing, a żywą, organiczną część filmu — z energią i odpowiednim odczuciem.
…
Jestem gotów na poprawki i współpracę w trakcie procesu.
Będę zadowolony, aby omówić szczegóły!
-
1 dzień100 PLN
453 1 0 1 dzień100 PLNDzień dobry! Mam doświadczenie w tej tematyce nagrań. Lektor, aktor dubbingowy. Możemy zrobić testowe wideo do zatwierdzenia intonacji!
Google Drive
-
2 dni100 PLN
1129 87 0 2 dni100 PLNWitam, Przykłady mojego głosu w dubbingowaniu podobnych projektów pod linkami:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9tui0mjQuipzd58Mt5mI_ssgaUbPyiFY
https://youtu.be/wkivIvc4luc?si=krwIRFI0e6Q3C-fH
https://youtu.be/6y248Dl4RpI?si=QZd2OeESgF6fj5vv
Koszt zależy od objętości tekstu.
-
2 dni100 PLN
274 12 1 2 dni100 PLNCześć! Mam doświadczenie w dubbingowaniu z innych języków i miksowaniu z już gotowym wideo. Przykłady głosu:
• Dubbing reklamy w języku ukraińskim: Google Drive
• Dubbing kursu edukacyjnego w języku rosyjskim (z angielskiego) + miksowanie dźwięku z wideo wywiadu: Google Drive
Również mogę od razu zrobić miksowanie z wideo 💪 Piszcie, zrobimy)
-
1 dzień75 PLN
1250 14 0 1 dzień75 PLNDzień dobry, Dmitrij! Interesujący projekt. W naszej drużynie jest specjalista w twojej dziedzinie. Jaka jest długość wideo? Jaki jest budżet?
-
2 dni75 PLN
350 9 0 2 dni75 PLNWitam. Jest taki głos https://youtu.be/S9hl7pBio5c https://youtu.be/uOzHqwowSCc Cena zależy od długości filmu
-
1 dzień100 PLN
9309 649 0 1 dzień100 PLN✔️Gotowy do wykonania! Profesjonalista. Głos LIFE, PromUA, Siłpo, Meest, KIA, Go It, F5 i wielu innych marek. Ponad 20 lat w dubbingu.
🎤Przykłady prac:
https://www.youtube.com/channel/UC1IOLzGCd73yqcVIGPrkrEw
✔️Opinie o mojej pracy:
Freelancehunt
-
2 dni100 PLN
2696 261 5 2 2 dni100 PLNDmitrij, witam!
Zrealizuję wasz film bez akcentu z odpowiednią interpretacją w jakości studyjnej - szybko i profesjonalnie. Wieloletnie doświadczenie w dubbingu i pracy z dźwiękiem. Przykłady prac wyślę na życzenie.
Aby dokonać ostatecznej oceny, muszę znać czas trwania filmu i gęstość tekstu.
Mogę również pomóc w tłumaczeniu z polskiego - mieszkałem i pracowałem w Warszawie.
Proszę o kontakt, chętnie nawiążę współpracę!
-
1 dzień80 PLN
2 2 1 dzień80 PLNWitam, mam znajomego profesjonalnego lektora, z którym już realizowaliśmy podobne projekty. Mogę zapewnić, że praca zostanie wykonana szybko i jakościowo. Czekam na Twoją wiadomość i mam nadzieję na współpracę!
-
7 dni450 PLN
1316 13 0 7 dni450 PLN👋 Witaj!
🎙️ Interesuję się piłką nożną, mogę wykonać dubbing filmu dokumentalnego!
🎨 Przykład dubbingu filmu dokumentalnego o tematyce sportowej:
👉 Google Drive
🎨 Portfolio:
👉 Google Drive
🤝 Będę zadowolony ze współpracy!
-
Здравствуйте, подскажите, а какой объем работы? чтобы не из головы стоимость обозначать?
-
Добрый день. Примерно 12 тысяч слов. Но будет еще обрезаться часть. В целом запись всего материала примерно 30-40 минут
-
Добрый день. Примерно 12 тысяч слов. Но будет еще обрезаться часть. В целом запись всего материала примерно 30-40 минут
-
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Usługi lektora
Czytanie audiobookaWymagana jest profesjonalna narracja książki do publikacji na platformie internetowej. Książka ma 60 stron w gatunku pamiętników, psychologicznego treningu dla kobiet. Głos - żeński. Usługi lektora ∙ 2 dni 3 godziny temu ∙ 17 ofert |
Dubbing filmu przez lektora.Dzień dobry ✋ Do prezentacyjnego wideo (produkt IT) potrzebny jest profesjonalny lektor z żywym głosem. Nie rozważamy AI. Tekst załączam (objętość — około 190 słów, przewidywany czas trwania do 1:30-1:50 min). Życzenia dotyczące głosu i prezentacji: Nastrój: Głos powinien… Usługi lektora ∙ 8 dni 6 godzin temu ∙ 48 ofert |
Lektor wideo
82 PLN
Potrzebny lektor do nagrania reklamowych filmów o oknach. Zakres: 3 filmy po 10 sekund 1 film 30 sekund Wymagania dotyczące głosu: męski głos; przyjemny, ciepły ton; pewne, spokojne przekazanie; bez nadmiernego patosu i "promocyjnego" stylu. Tematyka: okna, komfort, naturalne… Usługi lektora ∙ 9 dni 10 godzin temu ∙ 33 oferty |
Lektorowanie filmów YouTube (nauka / kosmos / zagadki), 8–12 min
106 PLN
Potrzebny lektor do nagrania głosu do filmów na YouTube. Tematyka: — kosmos — nauka prostymi słowami — zagadki Wszechświata i historii — poznawcze opowiadanie Format: — 8–12 minut wideo — tekst dostarczam ja — potrzebne tylko wysokiej jakości nagranie Wymagania dotyczące… Usługi lektora ∙ 10 dni 5 godzin temu ∙ 53 oferty |
Gdańsk