Tłumaczenie na polski

Nazywam się Roman i po raz pierwszy próbuję swoich sił w branży IT. Jestem zainteresowany waszym ogłoszeniem o pracę na tłumaczenie strony na język polski. Chociaż nie mam doświadczenia w tłumaczeniu na polski, jestem gotów włożyć wszelkie wysiłki, aby wykonać zadanie z maksymalną dokładnością. Jestem również gotów korzystać z dodatkowych zasobów i narzędzi, aby osiągnąć wysoką jakość tłumaczenia.

Koszt usługi wyniesie 350 hrywien, a szacuję, że praca może zająć 1 dzień. Jeśli macie konkretne wymagania lub zasoby, które chcecie, abym wykorzystał do tłumaczenia, proszę dajcie znać.

Z niecierpliwością czekam na waszą odpowiedź i jestem gotów do współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Włodzimierzu, z przyjemnością dołączę do tego projektu!

Jestem profesjonalnym tłumaczem z ponad 18-letnim doświadczeniem, w tym w zakresie lokalizacji stron internetowych, tekstów marketingowych oraz treści skierowanych do docelowej grupy odbiorców. Język polski znam na poziomie C2, mam dyplom magistra filologii (języki polski i ukraiński), więc gwarantuję nie tylko dokładne tłumaczenie, ale także adaptację tekstu zgodnie z kulturowymi szczegółami użytkowników posługujących się językiem polskim.

Pracuję w profesjonalnym programie Trados, który zapewnia:
- spójność terminologii w całym projekcie,
- zniżki za powtarzające się segmenty,
- wsparcie dla licznych formatów, w jakich zazwyczaj eksportowane są strony: .xliff, .sdlxliff, .html, .htm, .xml, .csv, .xlsx itp.,
- wysoką dokładność dzięki wykorzystaniu mojej pamięci tłumaczeń oraz glosariuszy.
…
Również uwzględniam:
- aspekty SEO (słowa kluczowe, struktura nagłówków),
- styl marki,
- adaptację pod użytkownika posługującego się językiem polskim.

Będę wdzięczna za więcej informacji o projekcie: jaka tematyka strony, objętość tekstu, format pliku, który należy przetłumaczyć, pożądane terminy. Lub proszę przesłać plik, który należy przetłumaczyć, a ja podam dokładny koszt tłumaczenia oraz czas realizacji.

W razie potrzeby mogę wykonać testowe tłumaczenie.

Czekam na szczegóły współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór, zainteresowała mnie wasza propozycja.
Jestem Ewa i jestem gotowa pracować z wami.
Mam poziom polskiego C2, jestem native speakerem.
Mam doświadczenie w pracy z native speakerami. Pracuję z nimi od wielu lat.
Z przyjemnością pomogę wam w waszym zadaniu.
Po szczegóły napiszcie mi w wiadomościach prywatnych.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór
Jestem gotowa przetłumaczyć teksty na polski
Będę się cieszyć z pracy z wami

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry) Cieszę się, że mogę z wami pracować.
Szybko i jakościowo.
Zaufajcie mi, a nie rozczaruję was.))

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, pomogę przetłumaczyć tekst. Mieszkam w Polsce już ponad 3 lata

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór, z radością pomogę Państwu w tłumaczeniu strony. Pracę mogę wykonać w ciągu 2 dni. Ponad rok mieszkałam w Polsce, znam język polski na poziomie C1. Mam doświadczenie w tłumaczeniu, więc mogę wykonać pracę na wysokim poziomie. Z góry dziękuję i życzę miłego dnia!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, jestem magistrem filologii, mieszkam w Polsce od 6 lat. Tłumaczenia wykonuję precyzyjnie i z wyczuciem stylu. Z przyjemnością podejmę się współpracy :)

Dzień dobry! Jestem gotowa wykonać tłumaczenie strony na język polski.
Mam doświadczenie w tłumaczeniach na różne języki, w tym angielski, niemiecki, francuski oraz polski.
Tłumaczenie wykonuję jakościowo, z uwzględnieniem kontekstu i adaptacji pod odbiorców.

Będę zadowolona, aby omówić szczegóły (zakres tekstu, terminy, format). Dodaję portfolio w profilu.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry, proszę napisać mi, co potrzebujecie przetłumaczyć z polskiego i na jaki język, chętnie Wam pomogę, ponieważ specjalizuję się w tej dziedzinie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór, pomogę w tej pracy. Mam doświadczenie w tłumaczeniu.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj, oferujemy usługi zespołu tłumaczy i native speakerów "Flashorder".
Tłumacze (native speakerzy) z doświadczeniem w tłumaczeniu na ponad 50 par językowych. Działamy od 2012 roku.
Korekta, redakcja, lokalizacja.
Polski włącznie.
Ponad 500 pozytywnych opinii na Freelancehunt. Najlepsi w serwisie w kategorii Tłumaczenie tekstów i Lokalizacja stron, oprogramowania. Pracujemy przez safe i business safe.
Jesteśmy również zawsze gotowi na bezpośrednie rozliczenie.
Duże portfolio prac. Jakościowe tłumaczenia stron, dokumentów, tekstów literackich i technicznych.
Jesteśmy gotowi omówić Twoje stawki lub budżet.
Bardziej opłacalne niż pojedynczy tłumacze, freelancerzy. Mamy jedne z najlepszych i najbardziej adekwatnych cen na rynku.
… Z poważaniem,
Usługi profesjonalnego biura tłumaczeń.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry Włodzimierz. Chętnie pomogę w tłumaczeniu twojej strony na język polski. Tłumaczenia wykonuję jakościowo, bez użycia tłumaczenia maszynowego.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Jestem gotowa zapewnić szybkie i wysokiej jakości wykonanie tłumaczenia.
Poziom znajomości języka - C1
Z przykładami prac możesz zapoznać się w portfolio.
Tłumaczenie zostanie wykonane ręcznie.

Koszt i termin realizacji możemy omówić w wiadomościach prywatnych.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, Włodzimierzu! gotowy do zrobienia tłumaczenia, ale napisz w wiadomości prywatnej po szczegółowe informacje.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór.
Napisz w wiadomości prywatnej bardziej szczegółowe informacje.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry,
Mam duże doświadczenie w tłumaczeniach (polski C2), pracuję w polskim środowisku od wielu lat.
Na mojej stronie można znaleźć portfolio i opinie. Jestem gotowa zacząć teraz.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór. Jeśli to możliwe, proszę napisać bardziej szczegółowo na prywatnej wiadomości. Wykonam Twoje zamówienie szybko i jakościowo. Odpowiedzialnie podchodzę do wszystkich projektów. Będę zadowolona z naszej współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Posługuję się językiem polskim na poziomie C2, uczę się go i komunikuję od dzieciństwa, ponieważ mam krewnych w wielu województwach Polski. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu tekstów różnorodnych tematyk z/na język polski, przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-dogovoru-polskoyi-na-ukr/1313134.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/treba-pereklasti-storinok-tekstu-ros/1294044.html

Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór.
Proszę napisać w wiadomości prywatnej bardziej szczegółowe informacje.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Życzę zdrowia! Chętnie podejmę się tej pracy! Już pracowałem z językiem polskim i tłumaczeniem tekstu strony. Dlatego będę zadowolony ze współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz