Переклад на польську

Мене звати Роман, і я вперше пробую себе в айті сфері. Я зацікавлений у вашій вакансії на переклад сайту на польську мову. Хоча я не маю досвіду в перекладі на польську, я готовий докласти всіх зусиль, щоб виконати завдання з максимальною точністю. Я також готовий використовувати додаткові ресурси та інструменти для досягнення якісного перекладу.

Вартість послуги складе 350 гривень, і я оцінюю, що робота може зайняти 1 день. Якщо у вас є конкретні вимоги або ресурси, які ви хочете, щоб я використовував для перекладу, будь ласка, дайте знати.

З нетерпінням чекаю на вашу відповідь і готовий до співпраці!

Володимире, із задоволенням долучуся до цього проєкту!

Я професійний перекладач з понад 18-річним досвідом, у тому числі у сфері локалізації сайтів, маркетингових текстів та контенту, орієнтованого на цільову аудиторію. Польську мову знаю на рівні С2, маю диплом магістра філології (польська та українська мови), тож гарантую не лише точний переклад, а й адаптацію тексту відповідно до культурних особливостей польськомовних користувачів.

Працюю у професійній програмі Trados, що забезпечує:
- послідовність термінології в усьому проєкті,
- знижки за повторювані сегменти,
- підтримку численних форматів, у яких зазвичай експортуються сайти: .xliff, .sdlxliff, .html, .htm, .xml, .csv, .xlsx тощо,
- високу точність завдяки використанню напрацьованої мною пам’яті перекладів та глосаріїв.
…
Також враховую:
- SEO-аспекти (ключові слова, структура заголовків),
- стиль бренду,
- адаптацію під польськомовного користувача.

Буду рада дізнатися більше про проєкт: яка тематика сайту, обсяг тексту, формат файлу, який потрібно перекласти, бажані терміни. Або надішліть файл, який потрібно перекласти, і я вкажу Вам точну вартість перекладу та термін виконання.

За потреби можу виконати тестовий переклад.

Очікую на деталі співпраці!

Доброго вечора, зацікавила ваша пропозиція.
Я Єва, та готова працювати разом з вами.
Маю рівень польскої С2, носій мови.
Маю досвід роботи з носіями мови. Разом з ними працюю багато років.
З радістю допоможу вам з вашим завданням.
За подробицями напишіть мені в особисті повідомлення

Доброго вечора
Готова перекласти тексти на польську
Буду рада з вами працювати

Доброго дня) Рада з вами попрацювати.
Швидко і якісно.
Довіряйте мені і я вас не розчарую .))

Доброго дня допоможу перекласти текст. Проживаю в Польщі вже більше 3 років

Добрий вечір, з радістю допоможу вам із перекладом сайту. Роботу можу виконати за 2 дні. Більше року жила у Польщі, знаю польську мову на рівні С1. Маю досвід у перекладі, тому зможу якісно виконати роботу. Заздалегід дякую і гарного дня!

Вітаю, я магістр філології, живу в Польщі вже 6 років. Переклади виконую точно і з відчуттям стилю. З задоволенням візьмуся за співпрацю :)

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня! Готова виконати переклад сайту на польську мову.
Маю досвід у перекладах на різні мови, зокрема англійську, німецьку, французьку, а також польську.
Переклад виконую якісно, з урахуванням контексту та адаптації під аудиторію.

Буду рада обговорити деталі (обсяг тексту, терміни, формат). Додаю портфоліо в профілі.

Доброго дня напишіть будь ласка мені що вам потрібно перекласти з польської і на яку мову я буду щаслива вам допомогти так що спеціалізуюся в цій темі

Доброго вечора допоможу з цією роботою. Є досвід в перекладі.

Доброго дня, пропонуємо послуги команди перекладачів та носіїв мови "Flashorder".
Перекладачі (носії) з досвідом перекладу на понад 50 мовних пар. Працюємо з 2012 року.
Вичитка, редагування, локалізація.
Польська включно.
Більше 500 позитивних відгуків на Freelancehunt. Найкращі на сервісі в категорії Переклад текстів та Локалізація сайтів, ПЗ. Працюємо через сейф і бізнес сейф.
Також завжди готові на прямий розрахунок.
Велике портфоліо робіт. Якісні переклади сайтів, документів, художніх та технічних текстів.
Готові обговорити ваші ставки або бюджет.
Вигідніше, ніж окремі перекладачі, фрилансери. У нас одні з найкращих і адекватних цін на ринку.
… З повагою,
Послуги професійного бюро перекладів.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня Володимир. Радо допоможу вам у перекладі вашого сайту на польську мову. Переклади здійснюю якісно, без застосування машинного перекладу.

Доброго дня!
Готова забезпечити швидке та високоякісне виконання перекладу
Рівень знання мови- С1
З прикладами робіт можете ознайомитись в портфоліо.
Переклад буде виконаний вручну.

Вартість та термін виконання можем обговорити в особистих повідомленнях.

Вітаю,Володимире!
готовий зробити переклад але відпішіть в особисті за детальну інформцію.

Доброго вечора.
Напишіть в особисті більш детальну інформацію.

Добрий день,
Маю великий досвід у перекладах (Польска C2), працюю у польскому середовищі багато років.
На моїй сторінці можна знайти портфоліо і відгуки. Готова почати зараз.

Доброго вечора. Якщо можна то більш детально напишіть в особисті. Виконаю Ваше замовлення швидко і якісно. Відповіднально ставлюся до всіх проєктів. Буду рада нашій співпраці.

Доброго дня!

Володію польською на рівні С2, вивчаю та спілкуюся нею із самого дитинства, адже маю родичів у багатьох воєводствах Польщі. Маю великий досвід перекладу із/на польську текстів різноманітних тематик, приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-dogovoru-polskoyi-na-ukr/1313134.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/treba-pereklasti-storinok-tekstu-ros/1294044.html

Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.

Доброго вечора.
Напишіть в особисті більш детальну інформацію.

Бажаю міцного! Залюбки візьмуся за цю роботу! Вже працював з польською мовою та перекладом тексту сайту. Тому буду радий співпрацювати.