Wykonać profesjonalne tłumaczenie artykułu z ukraińskiego na angielski dla wizy talentów (EB1). Tekst musi być dostosowany do amerykańskich standardów prawnych i kulturowych. Każda strona powinna być podpisana, a dokument musi zawierać dane kontaktowe oraz przysięgę tłumacza.
Rozmiar artykułu: 406 słów lub 2837 znaków bez spacji.
Język tłumaczenia:
- Angielski (American English), odpowiedni do oficjalnego stylu używanego w dokumentach prawnych i imigracyjnych.
- Akcent na jasność, dokładność i formalność.
Zachowanie struktury tekstu:
- Tłumaczenie musi w pełni odpowiadać pierwotnej strukturze dokumentu.
- Wszystkie obrazy, podtytuły, punkty i sekcje muszą być zachowane i odpowiednio przetłumaczone.
Przysięga tłumacza:
Na końcu tłumaczenia należy dołączyć oficjalną przysięgę tłumacza, która potwierdza dokładność i rzetelność wykonanego tłumaczenia. Tekst oświadczenia powinien brzmieć:
I, [Full Name of Translator], hereby certify that the above translation is a complete and accurate translation of the document titled “[Title of Document],” originally submitted to me in the Ukrainian language on [Number] page(s), and that I am competent in both the English and Ukrainian languages to translate from Ukrainian into English.
Pod oświadczeniem należy podać następujące dane tłumacza:
- Pełne imię i nazwisko. (Jak w zagranicznym paszporcie)
- Numer telefonu kontaktowego.
- Adres e-mail.
- Adres pocztowy.
Podpis tłumacza:
Tłumacz zobowiązany jest osobiście podpisać dokument po oświadczeniu, zeskanować go i dostarczyć w formacie .pdf.
Podana zostaje data podpisu (w formacie MM/DD/YYYY).
