Сделать профессиональный перевод статьи с украинского на английский язык для визы талантов (EB1). Текст должен быть адаптирован к американским юридическим и культурным стандартам. Каждая страница должна быть подписана, а документ должен содержать контакты и клятву переводчика.
Размер статьи: 406 слов или 2837 символов без пробелов.
Язык перевода:
- Английский (American English), соответствующий официальному стилю, который используется в юридических и иммиграционных документах.
- Акцент на ясность, точность и формальность.
Сохранение структуры текста:
- Перевод должен полностью соответствовать исходной структуре документа.
- Все изображения, подзаголовки, пункты и разделы должны сохраняться и быть переведены адекватно.
Клятва переводчика:
В конце перевода необходимо включить официальную клятву переводчика, подтверждающую точность и достоверность выполненного перевода. Текст заявления должен быть следующим:
I, [Full Name of Translator], hereby certify that the above translation is a complete and accurate translation of the document titled “[Title of Document],” originally submitted to me in the Ukrainian language on [Number] page(s), and that I am competent in both the English and Ukrainian languages to translate from Ukrainian into English.
Под заявлением должны быть указаны следующие данные переводчика:
- Полное имя. (Как в заграничном паспорте)
- Контактный телефон.
- Электронная почта.
- Почтовый адрес.
Подпись переводчика:
Переводчик обязан лично подписать документ после заявления, отсканировать его и предоставить в формате .pdf.
Указывается дата подписания (в формате MM/DD/YYYY).
