Budżet: 400 UAH Termin: 2 dni
Здравствуйте, я переводчик по образованию. Уровень С1. Переведу грамотно и смысл останется! Можете посмотреть мои работы в портфолио. Пишите) Буду рада сотрудничеству!
Нужно перевести небольшой сценарий ( до двух страниц) на английский. Это озвучка для научпоп ролика, это анимационный ролик. Местами саркастичный. И очень важно при переводе не потерять этот юмор. Допускается перевод не слово в слово , самое важное - это сохранить смысл и юмор. Текст сам по себе несложный.
Огромная просьба - не тратить Ваше и мое время, если Вы собираетесь делать это с гугл переводчиком! Мне не надо скрягу и старуху переводить как "old lady"
Откликаясь, прошу указывать срок выполнения задачи и стоимость за 1800 знаков с пробелами
Budżet: 400 UAH Termin: 2 dni
Здравствуйте, я переводчик по образованию. Уровень С1. Переведу грамотно и смысл останется! Можете посмотреть мои работы в портфолио. Пишите) Буду рада сотрудничеству!
Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте! Качественно сделаю error-free перевод понятен носителю четко следуя дедлайнам и без потери смыслового посыла. Опыт написания 100% уникальных статей на различные Амиракнские блоги уже больше 1 года (смотрите портфолио). Английский свободный, поскольку учусь в англоязычной стране уже несколько лет:)
100грн/1800 символов
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте!
Заинтересовало ваше предложение. Готова выполнить перевод, тематика очень знакома.
Большой опыт переводов (11 лет) - примеры работ в портфолио https://www.fl. ru/users/perevod84/.
Ставка - 100 грн/1800 знп
Оперативность и качество гарантирую!
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте! Опыт работы есть, уровень английского С1, русского - отличный (родной). Пишу и перевожу быстро и качественно, без переводчика) С удовольствием возьмусь за работу.
Цена за 1800 знаков - 100 грн.
Напишите, и мы сработаемся)
Budżet: 1000 UAH Termin: 5 dni
Здравствуйте, Виктория.
Работала над синопсисом и другими интересными задачами. Буду рада помочь в ближайшее время.
140 грн./1800 збп
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект, есть опыт в этой сфере. Английским владею свободно, богатый лексический запас, ориентируюсь в слэнге.
По срокам зависит от объема работы, цена за 1800 знаков - 70 грн.
Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!)
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Доброго ранку! Зацікавила Ваша пропозиція. Я дипломований перекладач англійської мови. Спеціалізуюся на художній тематиці. Досвід роботи - 6 років в різноманітних бюро перекладів та на фрілансі. Можу виконати тестове завдання або надіслати приклади перекладів, деякі з них Ви можете переглянути тут: Freelancehunt .
Виконаю за 180 грн. Сподіваюся на плідну співпрацю!
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте!
Готова выполнить перевод. Работаю переводчиком более 3-х лет. Мой уровень английского - С1. Перевожу только вручную, качество гарантирую.
Цена за 1800 знаков с пробелами - 100 грн.
Буду рада сотрудничеству!
Budżet: 400 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте, Виктория! Готова выполнить Ваш перевод качественно, креативно и в кратчайший срок. Преподаватель английского, переводчик со стажем. Если Вам нужен хороший перевод - пишите в лс! Буду рада сотрудничеству!
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Доброго времени суток!
Меня зовут Алексей. Интересует Ваш проект. Тема знакома. Занимаюсь копирайтингом, редактурой и переводами более четырех лет. В сети практически весь день. Качество и уникальность гарантирую. Выполню срочно. Цена за 1800 знаков с пробелами - 200 грн.
Пришлите, пожалуйста, в лс текст для ознакомления. Заранее благодарна!
Szukam copywritera-tłumacza do tłumaczenia tekstów z rosyjskiego na kazachski. Potrzebny jest native speaker języka kazachskiego lub specjalista z wysokim poziomem znajomości języka i doświadczeniem w adaptacji tekstów dla naturalnego brzmienia.
Dzień dobry! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Trzeba sprawdzić wielojęzyczne wersje strony w języku ukraińskim, rosyjskim i w idealnym przypadku angielskim oraz wykryć możliwe błędy. Wersja polska jest wersją podstawową, na jej podstawie przygotowano tłumaczenia na język ukraiński, rosyjski i angielski. Strona ma dwie struktury dla klientów B2C - niezalogowanych oraz B2B - zalogowanych, dla zalogowanych jest własne konto. Konieczne jest sprawdzenie wszystkich trzech wersji językowych strony oraz przygotowanie szczegółowego raportu z opisem wykrytych błędów i zrzutami ekranu. Wersję polską należy pominąć w sprawdzaniu. Strona działa na WordPress/WooCommerce. Stron docelowych i informacyjnych jest niewiele, więc sprawdzenie nie powinno obejmować opisów wszystkich produktów. Główne zadanie to sprawdzenie poprawności tłumaczeń, funkcjonowania wersji językowych, responsywności i błędów technicznych. Czas, jaki poświęciłem na sprawdzenie jednej wersji, to około 1-2 godziny. Jeśli są jakieś wątpliwości, można się ze mną kontaktować i wyjaśniać w trakcie pracy, czy tak to ma być, czy nie. W przypadku wersji ukraińskiej już wysłałem wykonawcy główny plan prac do poprawek. Specyfikacja techniczna Sprawdzić ukraińską, rosyjską i angielską wersję strony, porównując je z wersją polską. Sprawdzić poprawność działania strony: na komputerze; na urządzeniach mobilnych; w różnych popularnych przeglądarkach. Sprawdzić wszystkie główne strony docelowe i informacyjne strony. Nie trzeba sprawdzać opisów poszczególnych produktów. Wykryć i zarejestrować: brakujące lub nieprzetłumaczone fragmenty; niepoprawne wyświetlanie wersji językowych; błędne linki i przejścia między językami; strony, które otwierają się w niewłaściwym języku; przyciski, menu, formularze i komunikaty systemowe bez tłumaczenia; niepoprawne adresy URL; błędy w układzie; nakładanie się tekstu lub elementów; ucięty tekst; problemy z wyświetlaniem na urządzeniach mobilnych; nie działające przyciski, formularze i linki; strony z błędami 404; inne błędy techniczne i wizualne. Osobno sprawdzić: główne menu i menu mobilne; przełącznik języków; nagłówek i stopkę; wyszukiwarkę; kategorie produktów; koszyk; składanie zamówienia; rejestrację i logowanie; konto osobiste; formularze kontaktowe; komunikaty systemowe WooCommerce; polityki, zasady, dostawę, płatność i inne strony informacyjne. Format raportu Na podstawie wyników sprawdzenia należy przygotować uporządkowany raport. Dla każdego błędu należy podać: wersję językową; nazwę strony; adres URL; typ urządzenia: komputer lub mobilny; opis problemu; jak powinno działać lub wyglądać poprawnie; zrzut ekranu błędu; Preferowane, aby wykonawca również znał się na SEO i dodatkowo wskazał, co warto poprawić z punktu widzenia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, w szczególności: SEO Title i Meta Description; nagłówki H1–H3; indeksację wersji językowych; poprawność atrybutów hreflang; canonical; adresy URL stron; duplikaty stron; linki wewnętrzne; brakujące lub niepoprawne metadane; strony przypadkowo zablokowane przed indeksowaniem; poprawność mapy witryny dla każdej wersji językowej.