Перевод с английского на русский + закадровая озвучка
Есть видеозапись интервью длительностью чуть менее часа, где два собеседника общаются на английском языке о криптовалютах. В конечном счете требуется видео, где закадровым голосом дублировался бы весь их разговор на русском языке (для озвучки предпочтителен мужской голос, так как в кадре мужчины).
Исходя из этого, возможны несколько форматов решения задачи:
1) вы делаете перевод с русского на английский и затем делаете по нему закадровую озвучку
2) вы делаете только перевод с английского на русский и отдаете разбитый по репликам текст, а озвучку по нему затем делает другой исполнитель
3) вы делаете только озвучку по готовому тексту, а необходимый для нее англо-русский перевод сперва делает другой исполнитель
Пожалуйста, напишите, в каком формате вы могли бы взяться за эту задачу, а также по какой стоимости и в какие сроки. Важно, чтобы перевод и озвучка были действительно качественными, поэтому потребуются примеры выполненных работ.
-
3 dni84 PLN
143 3 dni84 PLN
Здравствуйте! Готов взяться за перевод и озвучку. Английский на уровне носителя. Есть опыт в озвучке видеороликов.
-
2 dni251 PLN
151 2 dni251 PLN
Здравствуйте, Валерий!
Я профессиональная переводчица, опыт устных и письменных переводов более 5 лет. Могу предложить вам качественный перевод. Тема криптовалют мне знакома, так как были переводы видеоуроков по этой теме. На интересующие вас вопросы готова ответить в личных сообщениях.
Надеюсь на сотрудничество!
-
1 dzień84 PLN
147 1 dzień84 PLN
Сделаю перевод.
Телеграм: +380668748753
Почта: [email protected]
-
1 dzień17 PLN
3072 233 1 3 1 dzień17 PLN
Здравствуйте, готов взяться за ваш заказ. Можем сделать и перевод, и озвучку. И наложим на видео. Ставка 50грн за минуту перевода и 120грн за минуту озвучки
-
2 dni503 PLN
11962 527 0 5 2 dni503 PLN
Сделаю озвучку + синхронизацию с видео. Примеры работ, голоса, в портфолио. Запись в студии.
-
5 dni168 PLN
280 6 0 5 dni168 PLN
Здравствуйте.
Можно сделать и по 1-му и по 2-му варианту. Цена указана за 2-й вариант.
Портфолио:
Freelancehunt
-
12 dni512 PLN
1312 55 0 12 dni512 PLN
Здравствуйте.
Могу выполнить полный спектр работ по переводу с озвучиванием, либо могу взяться только за отдельные этапы, если хотите. Пример моего перевода с озвучиванием: https://youtu.be/S3cCVxccYck
Есть больше примеров, могу предоставить при необходимости.
Расценки следующие:
Перевод текстом - 40.27 грн за минуту материала.
Озвучивание: 65 грн за минуту материала (включает обработку звука и монтаж - наложение на видео).
Стоимость может быть пересчитана после ознакомления с материалом (нужно принимать во внимание качество звука, наличие сложного акцента у говорящих и плотность речи).
Также делаю транскрибацию на английском и субтитрование.
-
2 dni193 PLN
338 5 0 2 dni193 PLN
Готова выполнить качественный перевод, в быстрые сроки
Готова обсудить детали через
емейл [email protected]
телеграм +380506114779
-
1 dzień168 PLN
9294 650 0 1 dzień168 PLN
Готов выполнить озвучку! Записывается профессионалом в студии.
Портфолио:
Freelancehunt
-
3 dni109 PLN
322 38 0 3 dni109 PLN
Здравствуйте!
Могу взяться за вариант номер 2 (только перевод). Мой уровень английского - С1. Опыт переводчика - 4 года. Перевожу только вручную, с терминологией знакома. Цена $1 за минуту видео.
Обращайтесь!
-
1 dzień143 PLN
121 1 dzień143 PLN
Здравствуйте. Готов выполнить данную работу. Предпочтителен вариант №3. Профессиональный диктор ТВ, есть большой опыт озвучивания роликов для ютуба, фильмов. Сотрудничество со студией звукозаписи. Пример голоса прилагается.
Freelancehunt
https://soundcloud.com/bains-bains-596045434/oleg-endrekson-primer-ozvuchki
-
2 dni168 PLN
167 6 0 2 dni168 PLN
Готов взяться за закадровую озвучку. Опыт работы диктором и звукорежиссером более 15 лет. Профессиональное оборудование. Примеры работ:
http:// Freelancehunt
Telegramm +380 67 777 68 08
-
1 dzień168 PLN
2912 154 0 1 dzień168 PLN
Добрый день могу сделать закадровую озвучку по предоставленному Вами переводу голос можно послушать по ссылке. А вообще на много проще разбить Проект на 2е части сам перевод текстового материала, и собственно говоря его озвучка.
Пишите обращайтесь с радостью по сотрудничаю с Вами.
Freelancehunt
-
7 dni168 PLN
150 3 0 7 dni168 PLN
могу под ключ
есть возможность озвучить двумя голосами
обращайтесь)
почта [email protected]
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Usługi lektora
Projektowanie dźwięku i nagranie lektorskie wieloma głosami.Jest wideo, w którym trzeba całkowicie przełożyć wszystkie głosy. Opis: Główny głos w wideo chciałbym, aby był niski, męski z basem. Aby brzmiał poważnie. Główny tekst: Kim są ci ludzie? Czasami zauważamy status wcześniej niż samą osobę. Jednak człowiek to osobowość, a nie… Obróbka dźwięku, Usługi lektora ∙ 10 dni 15 godzin temu ∙ 11 ofert |
Ukraina