Zlecenia dla freelancerów

Zlecenia dla freelancerów

Tłumaczenie fragmentu filmu animowanego. (Język niemiecki) część 2

Język niemiecki — podano nieprawidłowe kategorie?

8 PLN

Opinia zleceniodawcy o współpracy z freelancerem

Перевод фрагмента мультфильма. (Немецкий язык) Часть 2

8 PLN

Все прошло гладко, мирно, красочно, красиво. Только ответы ждать долго. Хотя не скажу что я прям сразу отвечал(

4.4

Kyrylo Pavlenko

29 grudnia 2019

Zlecenie jest tłumaczone automatycznie. Zaloguj się lub zarejestruj się, żeby zobaczyć oryginał Przekazuję kreskówkę Zveropolis z niemieckiego na rosyjski. Podpisuję rosyjskie i niemieckie podtytuły. Film jest już prawie przetłumaczony, ale ze względu na niewystarczająco wysoki poziom języka niemieckiego w niektórych miejscach nie mogłem określić, co za słowami, miejscami, nie jestem pewien w tłumaczeniu tekstu niemieckiego. Zazwyczaj nie wiadomo ani jedno słowo w fracie, rzadko cała fraza. Takie odcinki wyniosły około 14 zł. 5 lub 6 fraz z akcentem bawarskim!!Aż ! Plus, trzeba sprawdzić pół i pół minuty trailer, myślę, że tam wszystko powinno być typ-top, ale sprawdzenie jest obowiązkowe. Tutaj możesz zobaczyć i ocenić swoje siły - https://drive.google.com/open?id=1vFDe6QbiyxZrJ8hUjcXmynyb1EX0v7M2

Oferty 2 Dyskusje 6

Olga Strukovskaya

4 0

Zlecenia 5
Ocena -
Ranking 229

Budżet: 100 UAH Termin: 2 dni

Wpisz w ls minuty, w których tekst nie jest zrozumiały, jeśli rozumiem, to napiszę ci.

Irina Shostak 25 grudnia 2019

Здравствуйте, если нужна будет помощь з заданием, то буду очень рада помочь. Я очень хорошо знаю немецкий, жила и училась в Германиии и с лёгкостью смогу подкорректировать перевод иди помочь с трудными моментами. Это мой любимиймультфильм потому познаграждение за данную работу для меня не важно:)

Kyrylo Pavlenko

26 grudnia 2019

Где же Вы, Ирина были раньше? Как раз вчера приняла проект девушка. Правда, пока нет от нее никаких вестей.

Kyrylo Pavlenko

26 grudnia 2019

Если Вам интересно, вот ссылка на видео где собраны все отрезки с которыми я не могу справиться. https://drive.google.com/open?id=1vFDe6QbiyxZrJ8hUjcXmynyb1EX0v7M2

Irina Shostak 26 grudnia 2019

С удовольствием помогу вам, подскажите в каком формате вам текст написать? Я если честно не знаю как вы его наложили

Kyrylo Pavlenko

27 grudnia 2019

в местах где необходим перевод есть красные буквы с нумерацией, можно написать номер и правку, номер и правку.

Kyrylo Pavlenko

27 grudnia 2019

имеется в виду в текстовом формате

Dodaj komentarz

Kyrylo Pavlenko
Częstochowa, Polska

Zleceń 3
Ocena -
Ranking 58

Tłumaczenie fragmentu filmu animowanego. (Język niemiecki) część 2

Opinia zleceniodawcy o współpracy z freelancerem

Перевод фрагмента мультфильма. (Немецкий язык) Часть 2

4.4

Kyrylo Pavlenko

Olga Strukovskaya

Oferty ukryte

Aktualnie brak ofert