Фриланс-проєкти

Фриланс-проєкти

Переклад фрагменту мультфільму. (Німецька мова) Частина 2

Name: Переклад фрагменту мультфільму. (Німецька мова) Частина 2
Price: 100 UAH
Availability: InStock

Німецька мова — неправильно зазначені категорії?

100 UAH

Відгук замовника про співпрацю з фрилансером

Переклад фрагменту мультфільму. (Німецька мова) Частина 2

100 UAH

Все пройшло гладко, мирно, кольорово, красиво. Відповіді чекати довго. Я не можу сказати, що я відразу відповів (

4.4

Kyrylo Pavlenko

29 грудня 2019

Проєкт перекладено автоматично. Увійдіть або зареєструйтесь, щоб побачити оригінал Перекладу мультфільм Зверополіс з німецького на російський. Накладаю російські та німецькі субтитри. Мультфільм вже майже перекладений, але через недостатньо високий рівень німецького в деяких місцях я не зміг визначити, що за словами, місцями, не впевнений у перекладі німецького тексту. Зазвичай невідомо або одне слово в фразі, рідко - ціла фраза. Ось такі відрізи набрали близько 14 штук. 5 або 6 фраз з баварським акцентом!!І! Плюс, потрібно перевірити півтора хвилин трейлера, я думаю, що там все повинно бути тип-топ, але перевірка обов'язкова. Тут ви можете побачити і оцінити свої сили - https://drive.google.com/open?id=1vFDe6QbiyxZrJ8hUjcXmynyb1EX0v7M2

Ставки 2 Обговорення 6

Ольга Струковская

4 0

Проєкти 5
Оцінка -
Рейтинг 229

Бюджет: 100 UAH Термін: 2 дні

Напишіть в лс хвилини, на яких текст незрозумілий, якщо зрозумію, то напишу вам.

Ирина Шостак 25 грудня 2019

Здравствуйте, если нужна будет помощь з заданием, то буду очень рада помочь. Я очень хорошо знаю немецкий, жила и училась в Германиии и с лёгкостью смогу подкорректировать перевод иди помочь с трудными моментами. Это мой любимиймультфильм потому познаграждение за данную работу для меня не важно:)

Kyrylo Pavlenko

26 грудня 2019

Где же Вы, Ирина были раньше? Как раз вчера приняла проект девушка. Правда, пока нет от нее никаких вестей.

Kyrylo Pavlenko

26 грудня 2019

Если Вам интересно, вот ссылка на видео где собраны все отрезки с которыми я не могу справиться. https://drive.google.com/open?id=1vFDe6QbiyxZrJ8hUjcXmynyb1EX0v7M2

Ирина Шостак 26 грудня 2019

С удовольствием помогу вам, подскажите в каком формате вам текст написать? Я если честно не знаю как вы его наложили

Kyrylo Pavlenko

27 грудня 2019

в местах где необходим перевод есть красные буквы с нумерацией, можно написать номер и правку, номер и правку.

Kyrylo Pavlenko

27 грудня 2019

имеется в виду в текстовом формате

Додати коментар

Kyrylo Pavlenko
Czestochowa, Польща

Проєктів 3
Оцінка -
Рейтинг 58

Переклад фрагменту мультфільму. (Німецька мова) Частина 2

Відгук замовника про співпрацю з фрилансером

Переклад фрагменту мультфільму. (Німецька мова) Частина 2

4.4

Kyrylo Pavlenko

Ольга Струковская

Ставки приховані

Ставки поки відсутні