Перевод испанский-украинский, мода, 1 стр, на сегодня.
5 PLN
Нужно перевести маленький икусок документа с испанского на украинский на сегодня, максимум - завтра. С нового года начнем перевод модного сайта.
Если у Вас есть опыт работы с этой тематикой, грамотный украинский язык (суржик будет отклоняться незамедлительно), Вы проживаете на територии Украины (не РФ, не Крым) - выполните, пожалуйста, перевод двух предложений (тестовый перевод для понимания уровня украинского языка и владения тематикой).
Примечание: прошу не тратить свое время на вставку и просмотр абсурда из Гугл переводчика. Мне нужен грамотный человеческий перевод (этот комментарийвставляю именно из-за стараний Гугла и переводчика и РФ).
Тестовый перевод
Para este verano proponemos una colección clásica, pero aventurera con dos paletas básicas bicolor en las que el granate y el azul se combinan, por separado, con el crudo.
Los cuadros vichy, los estampados de topos y las rayas, declinados en estas paletas bicolores se coordinan sobre colchas, sábanas y prendas de algodón.
FALDA MINI ESTAMPADA
Укажите также ставку с учетом того, что с начала года работа над этим проектом будет продолжена
Спасибо!
С уважением,
Валерия
Opinia zleceniodawcy o współpracy z Nataliia M.
Перевод испанский-украинский, мода, 1 стр, на сегодня.Наталья - замечательный переводчик, работает качественно, контактная. Легко освоила новый инструмент и умеет слушать и слышать комментарии. Рада знакомству!и Рекомедую!
Opinia freelancera o współpracy z ze zleceniodawcą
Перевод испанский-украинский, мода, 1 стр, на сегодня.Хороший и надежный заказчик, приятно сотрудничать. Рекомендую!
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Tłumaczenie tekstów
Szukamy copywritera z bułgarskim na poziomie native
82 PLN
Poszukujemy copywritera z bułgarskim poziomem native speakera do projektu nieruchomości nad morzem. Potrzebna jest nie tłumaczenie, a transkreacja: teksty, które brzmią żywo, naturalnie i drogo — jak u silnych lokalnych marek, a nie maszynowo/ChatGPT. Start: przeróbka jednej… Tłumaczenie tekstów ∙ 4 godziny 26 minut temu ∙ 4 oferty |
Tłumaczenie podręcznika PDF z zachowaniem designu: z angielskiego na ukraiński, rosyjski i hiszpański
732 PLN
Potrzebne jest przetłumaczenie podręcznika PDF do nauki z języka angielskiego na ukraiński, rosyjski i hiszpański, z zachowaniem oryginalnego projektu, struktury i wyglądu stron. Dokument: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Przewodnik dla… Infografiki, Tłumaczenie tekstów ∙ 2 dni 18 godzin temu ∙ 56 ofert |
Realizacja mrożonych owoców i grzybów za granicą.Rejestracja, składanie i aktualizacja stałych ogłoszeń na europejskich stronach dotyczących poszukiwania stałych klientów na mrożone owoce. Mamy mrożenie IQF, czyli mrożenie szokowe. Na przykład wiem, że borówki głównie kupowane są we Włoszech. Mamy własne organiczne pole do… Tłumaczenie tekstów, Publikacja ogłoszeń ∙ 3 dni 20 godzin temu ∙ 4 oferty |
Tłumaczenie instrukcji obsługi
Tłumaczenie, redakcja i skład broszur/instrukcji Poszukuję wykonawcy do kompleksowej pracy z broszurami i instrukcjami. Potrzebne usługi: tłumaczenie; redakcja i korekta; skład dokumentu; przeniesienie kolorowych obrazów z oryginału; przygotowanie wersji drukowanej i… Tłumaczenie tekstów, Dokumentacja techniczna ∙ 4 dni 21 godzin temu ∙ 28 ofert |