Перевод испанский-украинский, мода, 1 стр, на сегодня.
1 USD
Нужно перевести маленький икусок документа с испанского на украинский на сегодня, максимум - завтра. С нового года начнем перевод модного сайта.
Если у Вас есть опыт работы с этой тематикой, грамотный украинский язык (суржик будет отклоняться незамедлительно), Вы проживаете на територии Украины (не РФ, не Крым) - выполните, пожалуйста, перевод двух предложений (тестовый перевод для понимания уровня украинского языка и владения тематикой).
Примечание: прошу не тратить свое время на вставку и просмотр абсурда из Гугл переводчика. Мне нужен грамотный человеческий перевод (этот комментарийвставляю именно из-за стараний Гугла и переводчика и РФ).
Тестовый перевод
Para este verano proponemos una colección clásica, pero aventurera con dos paletas básicas bicolor en las que el granate y el azul se combinan, por separado, con el crudo.
Los cuadros vichy, los estampados de topos y las rayas, declinados en estas paletas bicolores se coordinan sobre colchas, sábanas y prendas de algodón.
FALDA MINI ESTAMPADA
Укажите также ставку с учетом того, что с начала года работа над этим проектом будет продолжена
Спасибо!
С уважением,
Валерия
Client's review of cooperation with Nataliia M.
Перевод испанский-украинский, мода, 1 стр, на сегодня.Наталья - замечательный переводчик, работает качественно, контактная. Легко освоила новый инструмент и умеет слушать и слышать комментарии. Рада знакомству!и Рекомедую!
Freelancer's review of cooperation with client
Перевод испанский-украинский, мода, 1 стр, на сегодня.Хороший и надежный заказчик, приятно сотрудничать. Рекомендую!
Current freelance projects in the category Text Translation
Translation, editing, and layout of brochures/instructions
223 USD
Looking for a performer for comprehensive work with brochures and instructions. Required services: translation editing and proofreading document layout transfer of color images from the original preparation of printed and electronic versions. Output file: PDF. Please… Text Translation, Technical Documentation ∙ 1 day 9 hours back ∙ 28 proposals |
Translation of a PDF guide while preserving the design: from English to Ukrainian, Russian, and Spanish
200 USD
It is necessary to translate a training PDF manual from English into Ukrainian, Russian, and Spanish while preserving the original design, structure, and appearance of the pages. Document: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s… Infographics, Text Translation ∙ 4 days 19 hours back ∙ 61 proposals |
Implementation of frozen berries and mushrooms for export.Registration, submission, and updating of permanent advertisements on European websites for finding permanent clients for frozen berries. We have IQF freezing, that is, shock freezing. For example, I know that blueberries are mainly purchased in Italy. We have our own organic… Text Translation, Advertising ∙ 5 days 22 hours back ∙ 4 proposals |