Zlecenie jest tłumaczone automatycznie. Zaloguj się lub zarejestruj się, żeby zobaczyć oryginał Istnieje kilka niestandardowych zadań tłumaczenia treści witryny na kilka języków.Dane: plik tekstowy składający się z dużej liczby bloków typu ... • Elixir format #: lib/foo/bar/baz/path.html.slime:22 msgid „and increasing %{n} step by step.”msgstr” ... To, co trzeba przetłumaczyć, znajduje się w trzecim rzędzie - w płytach po słowie kluczowym msgid.Tłumaczenie powinno być umieszczone dokładnie tak samo w płytach w kolejnym rzędzie - po słowie kluczowym msgstr - podczas gdy wszystko, co znajduje się w wpisach typu %{} nie może być zmienione, wszystkie przepływy i punktowanie muszą być zachowane.Na przykład, jeśli tłumaczysz do rosyjskiego przykładanego powyżej przykładu, to powinno się dostać jakiś rodzaj ... • Elixir format #: lib/foo/bar/baz/path.html.slime:22 msgid „and increasing %{n} step by step.”msgstr "i stopniowo zwiększając %{n}."Bardzo ważne jest to, że nic więcej nie można zmienić w sposób całkowicie niedopuszczalny.Nawet jeśli w trakcie tłumaczenia widzisz w linii wyjściowej jakiekolwiek odciski lub błędy gramatyczne/stylistyczne, w żadnym wypadku nie poprawisz ich (jeśli wskazasz je oddzielnie - będę wdzięczny, ale jest to opcjonalne i nie jest płatną częścią zadania).W sumie takich bloków jest około 400, każda z nich zawiera tekst od 1 słowa do wystarczająco długiej propozycji.Aby ułatwić całe życie (i częściowo zrekompensować dodatkową złożoność zadania) proponuję taki kompromis: cena tłumaczenia będzie liczyć na liczbie wszystkich znaków w pliku początkowym - to znaczy nie tylko tekst do tłumaczenia, ale cała wyświetlana na górze znaku służbowego.Oznacza to około połowy, więc de-faktycznie oznacza to, że twój zwiastun będzie podwójny (z około 20K znaków z lukami w pliku początkowym około połowy - tekst, który nie dotykają w ogóle).Jest jeszcze bardzo ważne: przekazuję wykonawcy pełne teksty (w przeciwnym razie kontekst może być niejasny), ale praca nad tłumaczeniem powinna odbywać się wyłącznie w opisanej powyżej "fragmetowej" formacie.Konieczne jest tłumaczenie z języka angielskiego na następujące języki: - rosyjski - hiszpański - portugalski - niemiecki - francuski - angielski (nie, to nie jest błąd - tłumaczenie z angielskiego na angielski; wyjaśnienie jest proste - oryginalny tekst jest raczej "runglish", ale biorąc pod uwagę opisane cechy formatu zamiast poprawić oryginalny tekst, po prostu przetłumaczymy go jeszcze raz na prawidłowy angielski).Format przesyłki - oddzielny plik na każdym języku (tj. otrzymasz plik default.pot , a w wyniku tego otrzymasz 5 plików RU.po, ES.po, ...).Priorytet dla wykonawców, którzy są gotowi pracować we wszystkich językach (jak to zrobisz - osobiście lub subgrupą - nie dotyczy mnie :)).

Oferty 18 Wycofane 1

Aleksandra Krasilnikova

30 0

Zlecenia 30
Ocena -
Ranking 616

Budżet: 200 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry ! Nazywam się Aleksandra, bardzo się cieszę. Mam ogromne pragnienie spełnienia Twojego zamówienia i współpracy z Tobą. Praca jest wykonywana odpowiedzialnie i jakościowo, uwzględnia się wszystkie życzenia i odcienia dotyczące tłumaczenia, aranżacji. Praca odbywa się natychmiast po otrzymaniu materiałów i jest natychmiast wysyłana do klienta. Opowiem trochę o sobie. Mam 20 lat, przez 3 lata mieszkam w Hiszpanii, w mieście Valencia. Uczę się na lokalnej uczelni publicznej na Wydziale Turystyki. Wysoka znajomość języków hiszpańskich i angielskich, która łączy się z ciągłą praktyką na żywo z nosicielami. Będę bardzo wdzięczny, jeśli rozważysz moją kandydaturę. Mam nadzieję, że będę pracował w twoim zespole. Jestem osobą odpowiedzialną, która nie poddaje się i nie wykonuje wszystkiego, co jest potrzebne.
Bardzo dziękuję za zwrócenie uwagi!