Перевод и озвучка видео с русского на английский
Добрый день, уважаемые фрилансеры
Есть 5 часов видео уроков записанных на русском языке
Задача:
Озвучить эти ролики для англоязычной аудитории. Помимо красивого голоса нужно еще и качественное произношение, чтобы у носителя не кровоточили уши.
Оцените проект по двум критериям
Ваш перевод + Ваша озвучка
Мой перевод + Ваша озвучка
Двое уже пытались взяться за проект. Одна кинула (Zoe Lubitska ), другой слился (Антон Соколов ). Оба только украли мое время. Уважаемые фрилансеры, уважайте себя и других, что бы от вашего легкомыслия о всей братии интернет работников не думали плохо.
Скорее всего, я попрошу вас сделать перевод и озвучку короткого фрагмента на 1-2 мин, чтобы услышать ваш голос в этой тематике и чтобы вы то же оценили свои силы в этой теме. Пожалуйста, будьте готовы к этому. Тема видео - мануал работы в программе по веб дизайну
По ссылке пример видео, которое нужно переводить и записывать звук + там же уже озвученный ролик
https://drive.google.com/file/d/1gOmGSMYUtuVuvMC5-HxvLHV5FrMYt7mU/view?usp=sharing
Добра вам
PS на ютуб пример залить нельзя
-
14 dni17 PLN
140 14 dni17 PLN
Доброго дня!
Готові виконати дане замовлення для Вас.
Виконуємо професійну студійну озвучку і переклад на англійську мову.
Враховуючи вказаний час відеоматеріалів, ми можемо виконати і озвучку і переклад за 2 тижні, а якщо тільки озвучити - за 1 тиждень.
Бюджет проекта готові обговорити.
За посиланням можете почути приклад голосу та вимови. Також можемо записати демо.
https://fex.net/uk/s/cst0sbz
-
1 dzień17 PLN
158 2 1 1 dzień17 PLN
Здравствуйте, направьте плз тестовый пример. Смогу записаться в понедельник. Есть опыт переводов по тематике веб дизайна
-
10 dni414 PLN
247 10 0 10 dni414 PLN
Здравствуйте! Задание поняла, уже выполняла аналогичные.
Цена указала за мой перевод и озвучку, с вашим переводом будет 3500. Пример:
Google Drive
-
12 dni2069 PLN
164 5 0 12 dni2069 PLN
Здравствуйте!
Готова выполнить данный проект для Вас. Стоимость указала за самостоятельный перевод и озвучку. Срок выполнения указан в бизнес днях. Оценка - ваш перевод - моя озвучка - 15 000. Сделаю 1-2 минуты демо.
Хорошего дня и продуктивной недели.
-
5 dni17 PLN
228 5 dni17 PLN
Добрый день.
Суть задачи ясна.
Данный проект нужно озвучивать диктором носителем языка. Есть надёжные, проверенные на больших проектах носители с человеческими ставками.
Запись короткого демо возможна, так как проект большой.
Оптимально получить от вас готовый к работе Английский скрипт.
На объёме 5 часов даже дикторы с низкими ставками на подобном объёме будут стоить каких-то ощутимых средств.
… Со своей стороны постараюсь подобрать вам оптимальный вариант исполнителя. Если вам интересно исполнение проекта носителями языка, давайте спишемся, вышлю демо и будем согласовывать условия.
Пишите, пообщаемся.
Антон.
-
1 dzień17 PLN
806 35 0 1 dzień17 PLN
Здравствуйте!
диктор, студийная запись. также возможен перевод. примеры работ в портфолио. при необходимости запишу демо. обращайтесь!
-
1 dzień17 PLN
1171 99 0 1 dzień17 PLN
Добрый день.
Профессиональный перевод и озвучка на английском языке. Примеры работ сможем предоставить.
Бюджет проекта и сроки выполнения согласовываются отдельно, т.к. любительская и студийная озвучка значительно отличаются.
Детали можем обсудить в личке.
Спасибо за внимание.
-
1 dzień17 PLN
236 18 0 1 dzień17 PLN
Здравствуйте, готов к сотрудничеству!
Демо:
Google Drive
Google Drive
Финальную цену смогу сказать после ознакомления с видео
-
15 dni17 PLN
352 9 0 15 dni17 PLN
Здравствуйте, Надежда!
Буду рад помочь с выполнением проекта, хорошо знаком с принципами работы фигмы и веб дизайна в принципе. Переводами и озвучкой занимаюсь на протяжении двух лет на постоянной основе, работаю в Adobe Auditions.
Являюсь выпускником Американского ВУЗ-а, следоавтельно английский знаю на уровне носителя, произношение без акцента, Американский английский. Русский - родной.
Пишите!
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Usługi lektora
Projektowanie dźwięku i nagranie lektorskie wieloma głosami.Jest wideo, w którym trzeba całkowicie przełożyć wszystkie głosy. Opis: Główny głos w wideo chciałbym, aby był niski, męski z basem. Aby brzmiał poważnie. Główny tekst: Kim są ci ludzie? Czasami zauważamy status wcześniej niż samą osobę. Jednak człowiek to osobowość, a nie… Obróbka dźwięku, Usługi lektora ∙ 8 dni 21 godzin temu ∙ 11 ofert |
Potrzebna dziewczyna do nagrywania filmów szkoleniowych z lektorem (UA/RU/EN)Specyfikacja techniczna Potrzebna dziewczyna do nagrywania filmów instruktażowych z ekranu iPhone'a i lektora. Zadanie Należy nagrać film instruktażowy dotyczący korzystania z usługi online. Wykonawca otrzyma link do strony oraz instrukcje dotyczące scenariusza. Za pomocą strony… Usługi lektora ∙ 9 dni 16 godzin temu ∙ 10 ofert |
AudiobookGatunek: Fantastyka filozoficzna, cyberpunk, dramat Format: Klasyczna narracja jednym narratorem Czas trwania: ~25 minut Wymagania dotyczące lektora Typ głosu: Gęsty, niski, charyzmatyczny męski baryton (wiek głosu 35–50 lat) Usługi lektora ∙ 12 dni 8 godzin temu ∙ 20 ofert |
Kanada