Budżet: 400 UAH Termin: 2 dni
Здравствуйте!
Заинтересовал ваш проект!
С удовольствием выполню его!
ЦЕНУ ЗА ВСЕ 9 УКАЗАЛА!
По образованию я переводчик!
Пишите, буду рада сотрудничеству.
Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni
Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект, буду рада помочь воплотить его в жизнь. Я учусь на третьем курсе факультета "Референт-переводчик", сдала экзамен по украинскому на пять, оценка уже пошла в диплом. Я билингв, украинский и русский-мои родные языки, знаю их превосходно. С поэзией и складным переводом проблем нет. Всегда свободна и открыта к правкам. Делаю до результата. Буду рада сотрудничеству!
Budżet: 300 UAH Termin: 2 dni
Добрый день.
С удовольствием сделаю перевод.
Украинский родной язык, что позволяет сделать художественное оформление перевода.
Budżet: 200 UAH Termin: 2 dni
Доброго дня! Із задоволенням виконаю ваше завдання! Маю досвід в написанні власних віршів)
Budżet: 900 UAH Termin: 4 dni
Попрошу животик я
Зустрічай скоріш дитя.
Мама, як його побаче
Враз від радості заплаче.
Татко також зачекався,
І крізь сльози усміхався)))).
Звертайтеся!!
Budżet: 400 UAH Termin: 1 dzień
Доброго дня! Я із Запоріжжя , перекладу ваші вірші. Один вірш-400 грн
Budżet: 300 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте!
Работала со стихами, есть отзывы и примеры. Очень понравился ваш, хотелось бы посотрудничать с вами.
Цена и сроки указаны. Всё необходимое можем обсудить в личных сообщениях.
Budżet: 450 UAH Termin: 3 dni
Вітаю. Залюбки виконаю Ваше завдання. Вільно володію українською та російською мовами. Пишу вірші понад 15 років. Можу виконати тестове завдання. Звертайтесь. Буду вдячна за довіру.
Budżet: 500 UAH Termin: 3 dni
Добрый день, с удовольствием возьмусь за данную работу. Детали можем обсудить в ЛС.
Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni
Доброго дня! Пишу вірші як українською, так і російською, дружу з ритмом та не банальною римою.
Вірш-зразок переклала наступним чином:
Ми животику нашепчем:
"Приготуйся до малечі".
Хай же швидше буде з нами,
Він потрібен своїй мамі!
Татко теж чекає дива,
Хоч натура не плаксива,
Він же сильний чоловік,
Сльози стримувати звик.
Хоч, бува, сумую я,
Знаю: в пузику - маля!
Довгожданний час настане
Й скаже син завітне "Мама!"
Якщо Вас влаштовує, звертайтесь для подальшої співпраці та обговорення умов.
Budżet: 400 UAH Termin: 3 dni
Готова работать над Вашим проектом. Оставлю в тексте смысл, перевод будет не менее цепляющим. Буду рада сотрудничать.
Budżet: 400 UAH Termin: 2 dni
Добрый день. С радостью выполню ваш проект. Пишите, буду рада сотрудничеству.
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте! Очень заинтересован в Вашем заказе. Люблю поэзию, владею обоими указанными языками, давно занимаюсь переводами. Условия указал в заявке. Буду ждать ответа, заранее спасибо!
Budżet: 350 UAH Termin: 2 dni
Здравствуйте, хочу выполнить ваш заказ. Готова приступить к работе сегодня и завтра-послезавтра будет готово. Одинаково хорошо владею двумя языками. Выполню качественный грамотный перевод с соблюдением стилистических особенностей языка. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!)
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Доброго времени суток! Я пишу стихи и могу выполнить перевод. Выполню качественно и в срок.
Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni
Здравствуйте. Очень люблю переводить поэзию. Есть опыт. Украинский родной. Посмотрите два примера моего перевода Вашего стиха:
Попрохаю свiй живіт:
"Малюку скажи привіт"
Хай скоріш він буде з нами
Він потрібен своїй мамі
Тато теж його чекає
Хоч вночі і не ридає
Твій татусь міцний як лід
Плакати чоловікам не слід
Хоч буваю я сумною
Знаю, будеш ти зі мною
Скоро дотик твій відчую
Скоро "мама" я почую
Слід животик попрохати:
"Приготуйся до маляти"
Хай скоріш він буде з нами
Він потрібен своїй мамі
Тато теж його чекає
Хоч вночі і не ридає
Тато - чолов'яга сильний
Плакати такі не схильні
Хоч буваю я сумною
Знаю, будеш ти зі мною
Скоро я тебе відчую
Слово "мама" я почую
С нетерпением жду следующих стихов
Budżet: 600 UAH Termin: 2 dni
Здравствуйте, русский - свободно, украинский - родной.
Пишу стихи, могу попробовать перевести один для вас один, если понравится, переведу и все остальные.
Перевожу обычные тексты уже 9 лет.
Обращайтесь.
Budżet: 500 UAH Termin: 4 dni
Добрий день! Виконаю Ваше замовлення, приклади віршів у портфоліо. Звертайтесь!
Budżet: 400 UAH Termin: 2 dni
С радостью выполню заказ, так как сама пишу стихи) Сделаю перевод за 1-2 дня. Обращайтесь, обсудим все детали в лс.
Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni
Здравствуйте.
Потешный проект :)))
Я животику кажу:
місце треба малюку.
Хай він швидше буде з нами,
адже він потрібен мамі.
:)))
Budżet: 800 UAH Termin: 5 dni
Добрый день.Готова к работе)
Я животик свiй попрошу
"Ти готуйся до маляти"
Хай скорiше буде з нами,
Його так чекаэ мати.
Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni
Добрий вечір! Хотіла б зробити цю роботу українською. Перший вірш:
При надії я ходжу...
Свій животик попрошу:
Приготуйся до малятка,
Раді будуть мама й татко!
Мама мріє, щоб ти ріс...
Навіть татові до сліз:
Хоче донечку, чи сина,
Та не плаче, бо ж мужчина!
Хоч сумую я ночами,
Малючок наш буде з нами!
Календар злетить листками -
Я почую слово: "Мама!"
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день. Заинтересовал Ваш проект. Свободно владею и русским, и украинским, по образованию переводчик, литература и лирика представляют для меня не только профессиональный но и личный интерес, есть опыт перевода стихов. Хотелось бы ознакомиться с материалом, после чего сможем обсудить детали сотрудничества. Буду рада помочь
Budżet: 500 UAH Termin: 3 dni
Здравствуйте, Наталья. Ознакомилась с Вашим заданием и стихом. С удовольствием переведу на украинский с красивой рифмой и сохраненным смыслом. Сама пишу стихи на украинском/русском/английском более 5 лет. За цену можем договориться.
С наилучшими пожеланиями, Мария.
Budżet: 500 UAH Termin: 3 dni
Доброго дня, Наталія! Із задоволенням виконаю переклад.
Попрошу я свій животик:
"Приготуйся, буде братик".
Хай скоріш він буде з нами,
Адже він потрібний мамі.
І татусь дуже чекає,
Хоч ночами й не ридає.
Татко -сильний чоловік,
Сльози лити він не звик.
Хоч проймаюся тугою,
Знаю: будеш ти зі мною!
Скоро я тебе побачу,
Вже від радості заплачу...
Хвилю щастя я відчую,
Слово "Мама" я почую!
Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień
Готова к плодотворному сотрудничеству с Вами. Выполню необходимый объем в заданный срок.
Budżet: 900 UAH Termin: 2 dni
Я до свого промовлю лона:
"Підготуйся. Дитя йде. Вже скоро".
Най вже швидше воно буде з нами,
Бо потрібне так сильно мамі.
Тато також на тебе чекає,
Хоч вночі він і не страждає.
Тато твій дуже сильний, повір.
Він не плаче, бо він чоловік.
Так, бува, огорта мене сум,
Але знаю, що ти завжди тут;
Знаю, скоро тебе я побачу
Й почую твоє "мамо", юначе!
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте. С радостью возьмусь за работу! Буду рада сотрудничеству! Украинский родной язык)
Budżet: 220 UAH Termin: 2 dni
Доброго дня ! Зможу перекласти ваші вірші за короткий термін.
Budżet: 400 UAH Termin: 1 dzień
Добрий день!
Зацікавив Ваш проект. Готова виконати завдання швидко та якісно. Українська мова рідна, маю хороше чуття мови. Підберу найкращі українські відповідники до слів та римування.
Budżet: 450 UAH Termin: 3 dni
Доброго дня. Виконаю для вас переклад віршів на українську мову. Ціна за вірш +/- 50-100 грн.
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Добрый день
Готов выполнить работу качественно и оперативно согласно вашим требованиям
Также имею опыт написания стихов, подберу не дословный перевод, а чтобы прослеживалась рифма
Budżet: 300 UAH Termin: 3 dni
Добрий день. Зацікавив Ваш проект. Вільно володію як російською, так і українською мовою. Пишу власні вірші. Хотілося б спробувати свої сили в Вашому проекті.
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Вітаю! Готова з задоволенням виконати переклад віршів. Українською мовою володію вільно. Буду рада співпраці з Вами :)
Budżet: 500 UAH Termin: 3 dni
Перекладу для Вас вірші літературною українською протягом зазначеного терміну.
Budżet: 300 UAH Termin: 2 dni
Здравствуйте! Занималась переводами стихов с русского на украинский и наоборот еще в университете, по образованию переводчик, стихи пишу и сама, поэтому владею ритмом и рифмой. Сделаю качественный перевод в срок. На связи :)
