Перевод текста с английского на русский

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Как слова наполнители и малюсенькие паузы, удрживают разговор в нужном русле.
Точнейшие движения как танец слаженого механизма который происходит когда люди общаются, это то что профессор ленгвистики N.J.Enfield из сиднейского университета называет "Переговорная машина", или машина переговоров. В его книге, как мы говорим, он экзаминирует как разговорные незначительные слова наполнители как "эм..." и "ммм", и паузы длинной больше 200 милисекунд, смазывают шестеренки этого механизма.

Budżet: 300 UAH Termin: 1 dzień

Добрый день!) готова перевести нужный текст/тексты.
Имею уровень В1, а в юридической тематике - В2. С радостью помогу вам с переводом!)
Перевести смогу только тогда, когда вы напишите мне сообщения. У вас сообщения закрыты :(

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Добрый вечер
Дипломированный переводчик английского языка
Готова взяться
Цена договорная
Выполню качественно и в срок

Budżet: 1000 RUB Termin: 1 dzień

Доброй ночи, готова к сотрудничеству. Владею англ свободна. Цену обсудим в вашу пользу

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте! В этом году заканчиваю отделение перевода. Есть опыт перевода статей общей и политической тематики.
How filler words and tiny pauses keep conversations from going off the rails.
Как слова-паразиты и небольшие паузы удерживают разговор на плаву.
This precise clockwork dance that happens when people speak to each other is what N.J. Enfield, a professor of linguistics at the University of Sydney, calls the “conversation machine.” In his book How We Talk, he examines how conversational minutiae—filler words like “um” and “mm-hmm,” and pauses that are longer than 200 milliseconds—grease the wheels of this machine.
Этот точный как часы механизм, который включается, когда люди беседуют друг с другом, профессор лингвистики из Университета Сиднея Н. Дж. Энфилд назвал «механизмом беседы». В своей книге «Как мы говорим», он демонстрирует то, как слова-паразиты по типу «эээ», «мммм» и паузы длиннее 200 миллисекунд точно масло смазывают шестерёнки этой машины.

Budżet: 3900 RUB Termin: 1 dzień

Максат, здравствуйте, благодарю за предложение!

Английский--мой профессиональный язык.

Проживаю в Штатах. Филологическое образование, опыт преподавания( русский и английский) и переводов художественных текстов, а также текстов по психологии и информационных IT. Опыт в копирайтинге.

Работаю без использования онлайн переводчиков и создаю переводы максимально адаптированные для иноязычного читателя, их легко читать.

Вот пример перевода текста из вашего объявления.

Как слова-паразиты и крошечные паузы удерживают разговор от катастрофы.

Общение между людьми- особый танец точного часового механизма, который професор лингвистики сиднейского университета Н.Дж. Энфилд сравнивает с «разговорной машиной».
В книге «Как мы разговариваем» он исследует, как разговорные мелочи типа «хм», «ммм» и паузы не длиннее доли секунды смызывают колеса этой машины.

Обращайтесь, буду рада помочь! Rozwiń

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Как междометия и паузы не дают разговору сойти с рельсов

Этот тонкий механизм, запускающийся каждый раз, когда люди вступают в беседу, профессор Сиднейского университета Н. Дж. Энфилд называет "разговорной машиной". В своей книге "Как мы говорим" он исследует речевые "брызги"" - междометия вроде "эээ", "хммм" и паузы длиннее 200 милисекунд как смазку для колёс этой машины

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Перевод с редактурой предоставлю в течение дня.

Как междометия и короткие паузы скрепляют разговор

Это точное, как часы, взаимодействие между собеседниками профессор лингвистики в Университете Сиднея Н. Дж. Энфилд называет “разговорным механизмом". В своей книге “Как мы разговариваем” он исследует, как разговорные мелочи — междометия вроде “Эм” и "Угу" и паузы дольше 200 миллисекунд — смазывают шестерёнки этого механизма.

Budżet: 300 UAH Termin: 1 dzień

Знаю английский и русский совершенно могу выполнить этот проект сегодня или завтра

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект, хочу Вам с ним помочь.

О себе: дипломированный филолог-переводчик английского, украинский и русский - родные. Как филолог - прекрасно понимаю тематику статьи, поэтому чётко и понятно всё адаптирую в русском варианте. Имею опыт переводов текстов различной тематики, работы можно посмотреть в портфолио моего профиля.

Стоимость 60 грн / 1000 збп. Работу могу начать уже сейчас, задания выполняю быстро и качественно. С удовольствием выполню тестовое задание, но не могу написать вам в личные сообщения (они закрыты).

С радостью буду ждать нашего сотрудничества и охотно отвечу на возможные вопросы!

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте, Максат!
Готова хоть сейчас взяться за данный проект и закончить в течение одного дня.
Имею большой опыт в переводе с Английского на Русский (а также Казахский).
Высшее филологическое образование. Знание английского на уровне Advanced.

Budżet: 300 UAH Termin: 2 dni

Доброго дня) Готова прийняти ваше замовлення. Неодноразово виконувала подібні завдання. Пунктуальна та відповідальна) Навчалась на факультеті міжнародних відносин, маю дипломом магістра перекладача із англійської мови) Маю досвід написання статей, публікацій, наукових робіт. Також маю досвід перекладацької діяльності у рамках університетської практики) Буду рада співробітництву)

Budżet: 300 UAH Termin: 1 dzień

Добрий день , з радістю перекладу, вартість роботи 300 грн, виконання 1 день, можу в ОП перекласти тест. Дякую

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте выполню быстро и качественно, уровень владения английским языком - B2. Уже перевел ваше тестовое задание и понял что для меня это не сложно.

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте! Я проживаю и работаю за границей. Образование филологическое. Работаю учителем английского для студентов. Есть сертификат TESOL(Teaching English as a foreign language). Владение языком на уровне носителя. Готова выполнить ваш заказ быстро, грамотно и качественно. Буду рада сотрудничеству!
Тестовое задание:
Как слова-паразиты и крошечные паузы не позволяют потерять суть разговора.
Этот танец с точностью как у часового механизма, срабатывающий, когда люди разговаривают друг с другом, есть то, что Н. Дж. Энфилд, профессор лингвистики в университете Сиднея, называет «Механизмом беседы». В своей книге "Как мы говорим" он исследует разговорные детали - слова-паразиты, такие как "гм" и "мм-хмм" и паузы длиннее, чем 200 миллисекунд, которые смазывают колёса этого механизма.

Budżet: 300 UAH Termin: 1 dzień

Добрый день! Свободно владею английским языком, готова выполнить быстро и качественно. Буду рада сотрудничеству.

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте. Заинтересовала ваша работа. Имею филологическое образование. Стоимость- 200 грн за всю работу. Буду рада сотрудничеству)

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте меня заинтересовало ваше предложения и я готова к роботе,есть опыт переводчика)Пишите в лс))❤️

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте, Максат!
Филолог по образованию. Опыт переводов более 5 лет.
Моя ставка: 40 грн/1000 знаков с пробелами исходного текста.
Буду рада сотрудничеству!

Мой вариант перевода Вашего отрывка:
"Как слова-паразиты и крошечные паузы не дают беседам пойти наперекосяк.
Этот точный как часы пляс, который происходит, когда люди говорят друг с другом, - это то, что Н.Дж. Энфилд, профессор лингвистики в Университете Сиднея, называет “механизмом беседы”. В его книге “Как мы ведём беседу?” он исследует, как маловажные детали в разговоре — например, слова-вставки вроде “хм” и "мм-хмм", а также паузы длительностью более 200 миллисекунд, — смазывают шестерёнки этого механизма."

Budżet: 200 UAH Termin: 2 dni

Доброго дня!
Заінтерисував Ваш проект
Готовий співпрацювати і представити Вам якісну роботу!

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

привет, сделаю быстро и качественно, тест:
Как слова-паразиты и крошечные паузы помогают разговору не сбиваться с курса.

Этот четкий танец часового механизма, который случается когда люди говорят друг с другом, есть то, что профессор лингвистики Университета Сиднея Ник Энфилд называл "машиной разговора". В его книге "Как мы говорим" он рассматривает как детали разговора - слова-паразиты вроде "эм" или "ага" и паузы длиннее 200 миллисекунд - смазывают колеса этой машины.

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте !
Очень хочу поработать над Вашим проектом. Это моя профильная тематика. Готова работать в больших объемах и на постоянной основе , так как очень нужны деньги , собираю на путешествие . 

-Я филолог английского языка. Владею на уровне носителя. 
-Так же на коммуникативном уровне владею французским и польским. -Русский и украинский - родные. -Перевожу тексты с/на английский , польский , французский , русский , украинский любовного уровня сложности и тематики.
-Проходила и постоянно прохожу курсы по копирайтингу на английском и русском языках. 
-Имею опыт ведения блогов в Инстаграм и Фейсбук ( контент план, написание продающих и информационных постов , публикация , подбор фотографий , оформление профиля ) 

Для меня важна моя репутация и уровень удовлетворенности моих клиентов . По этому первый текст перевожу по сниженному тарифу 35 грн/1000 символов . 
Если вам понравиться моя работа , обсудим условия дальнейшего сотрудничества . 
Заранее спасибо ! Rozwiń

Budżet: 250 UAH Termin: 1 dzień

Сделаю быстро и качественно, уровень английского С1.
Тестовое задание:
Как слова-паразиты и маленькие паузы позволят разговору не терять сути.

Точный часовой механизм, срабатывающий, когда люди разговаривают друг с другом, - то, что Н. Дж. Энфилд, профессор лингвистики в университете Сиднея, называет «Машина разговора». В своей книге «Как мы говорим» он исследует как мелкие детали разговора - слова-паразиты, такие как «гм» ​​и «мм-хм», так и паузы длиннее 200 миллисекунд, которые смазывают шестеренки этого механизма.

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Максат,

Сделаю чистый, грамотный, смысловой перевод.
Английский: С1 + постоянное общение с носителями. Крайний англ. проект закрыл позавчера. Отзывы смотрите в профиле. Завтра в 10:00 будет готово.

Портфолио: Freelancehunt

Пишите.

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Добрый день, Максат)
Без проблем, готов качественно выполнить ручной перевод.
Сегодня все будет готово)
Стоимость указал)
Пишите, буду рад сотрудничеству.

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте, я филолог, учитель английского. Выполню перевод за 45 гривен/ тысяча символов. Перевод How filler words and tiny pauses keep conversations from going off the rails.
Как слова-сорняки и небольшие паузы не позволяют потерять нить повествования.

This precise clockwork dance that happens when people speak to each other is what N.J. Enfield, a professor of linguistics at the University of Sydney, calls the “conversation machine.”
Эта самая пляска слов, что случается, когда люди разговаривают друг с другом, профессор лингвистики в университете Сиднея Н. Дж. Энфилд называет "разговорной машиной".

In his book How We Talk, he examines how conversational minutiae—filler words like “um” and “mm-hmm,” and pauses that are longer than 200 milliseconds—grease the wheels of this machine.

В своей книге "Как мы разговариваем" он исследует, как такие молочи в разговоре как слова-паразиты, например, "гм" и "мм-хмм" и паузы, которые длиннее, чем 200 миллисекунд - смазывают колеса этой машины.

Budżet: 300 UAH Termin: 1 dzień

Смогу приступить к выполнению работы сегодня. Имею высшее филологическое образование. Стоимость работы 300 грн

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Добрый день! Я дипломированный переводчик с рпытом работы более 20 лет. Качественно выполню перевод. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Добрый день! Дипломированный переводчик. 60 грн/1000 збп. Качественно выполню перевод. Буду рада сотрудничеству! Тестовый перевод отправлю в личные сообщения.

Budżet: 300 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте, Максат
Предлагаю услуги перевода. 300 грн за весь текст.
Откройте личные сообщения для тестового перевода, пожалуйста.

Budżet: 200 UAH Termin: 1 dzień

Здравствуйте, готова выполнить качественный и быстрый перевод.
Профессиональный переводчик с опытом работы. 200 грн за весь текст
Обращайтесь

Budżet: 400 UAH Termin: 1 dzień

Свободно владею разговорными русским и английским, вполне могу найти подходящие эквиваленты идиом и фразеологизмов в обоих языках. Перевод теста закину в личку.

Budżet: 300 UAH Termin: 1 dzień

Переведу за один день, могу предоставить пример перевода в лс.
Знания английского выше среднего.
Изучаю английский для профессиональной коммуникации.

Budżet: 300 UAH Termin: 1 dzień

Готов приступить. Высшее филологическое + опыт работы переводчиком. Быстро и качественно.