Перевод текста с польского на русский
Переводчик с польского на русский. Тема – конструкция железобетонных мостов. Объем около 120 тыс. зн.
Обязательное знание терминологии, или хотя бы косвенное знание темы. Срочно!
Приложил пример файла. Для теста переведите два любых абзаца
Załączniki 1
-
4 dni503 PLN
4677 286 0 4 dni503 PLN
Здравствуйте. Подготовлю перевод на вечер понедельника (мне нужно не более 4 дней, могу работать в выходные).
Вот пример двух переведенных абзацев (пункт 6.6.5).
Перекрытия. Пространственный элемент с криволинейной центральной поверхностью, толщина которого не превышает 1/4 наименьшего показателя поперечного разреза, следует рассматривать как перекрытие и рассчитывать в соответствии с принципами строительной механики.
Своды представляют собой перекрытия с переменной кривизной в одной плоскости, расчет которых производится по принципу кривой давления как минимально армированные перекрытия, даже армированные только из-за сжатия. В процессе их проектирования применяются те же правила и принципы, что и при проектировании арок. Их особенностью является стабильная толщина в поперечном разрезе.
-
1 dzień17 PLN
110 6 1 3 1 dzień17 PLN
Здравствуйте готов приступить к сотрудничеству. Выполню быстро и качественно
-
7 dni252 PLN
604 29 0 7 dni252 PLN
Здравствуйте! Переводчик со стажем более 20 лет. Опыт перевода как с польского на русский/украинский, так с русского/украинского на польский. Мои расценки 40 грн. за 1800 зсп. В данном случае я указал примерный срок и цену перевода Вашего материала. Жду Ваше решение.
Мои контакты: Тел: 0667765553; Вайбер: 0968244962. Скайп - maeestro8 e-mail: [email protected]
-
8 dni587 PLN
3072 233 1 3 8 dni587 PLN
Здравствуйте, готов взяться за ваш заказ, если стоимость вас устраивает.
-
Здравствуйте!
Весь текст будет предоставлен в таком формате как и пример? -
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Tłumaczenie tekstów
Tłumaczenie produktów sklepu internetowego na język polskiWitam. Potrzebuję przetłumaczyć produkty sklepu internetowego z języka ukraińskiego na polski. 370+ produktów (opisy praktycznie identyczne, zmienia się tylko kolor i rozmiar) - 1000-1200 znaków każdy Kategorie, właściwości i ich wartości (1,2 słowa) 100-150 szt. Ustawienia… Tłumaczenie tekstów, Język polski ∙ 4 dni temu ∙ 40 ofert |
Tłumaczenie, edycja i skład broszur/instrukcji
839 PLN
Szukam wykonawcy do kompleksowej pracy z broszurami i instrukcjami.Potrzebne usługi:tłumaczenie;redagowanie i korekta;skład dokumentu;przeniesienie kolorowych obrazów z oryginału;przygotowanie wersji drukowanej i elektronicznej.Plik wyjściowy: PDF.W ofercie proszę podać:koszt… Tłumaczenie tekstów, Dokumentacja techniczna ∙ 4 dni 19 godzin temu ∙ 36 ofert |
Przetłumacz tekst angielski na polski
188 PLN
Szukam tłumacza do przetłumaczenia tekstu z angielskiego na polski. Tłumaczenie powinno być dokładne, naturalne i gramatycznie poprawne, zachowując pierwotne znaczenie i ton. Preferowane jest doświadczenie w tłumaczeniu na język polski. Proszę podać swoją stawkę za słowo lub za… Tłumaczenie tekstów ∙ 6 dni 18 godzin temu ∙ 33 oferty |
Tłumaczenie podręcznika PDF z zachowaniem designu: z angielskiego na ukraiński, rosyjski i hiszpański
752 PLN
Potrzebne jest przetłumaczenie podręcznika PDF do nauki z języka angielskiego na ukraiński, rosyjski i hiszpański, z zachowaniem oryginalnego projektu, struktury i wyglądu stron. Dokument: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Przewodnik dla… Infografiki, Tłumaczenie tekstów ∙ 11 dni 15 godzin temu ∙ 68 ofert |
Realizacja mrożonych owoców i grzybów za granicą.Rejestracja, składanie i aktualizacja stałych ogłoszeń na europejskich stronach dotyczących poszukiwania stałych klientów na mrożone owoce. Mamy mrożenie IQF, czyli mrożenie szokowe. Na przykład wiem, że borówki głównie kupowane są we Włoszech. Mamy własne organiczne pole do… Tłumaczenie tekstów, Publikacja ogłoszeń ∙ 12 dni 17 godzin temu ∙ 4 oferty |