Budżet: 1000 UAH Termin: 3 dni
Здравствуйте! Хотела бы выполнить ваш заказ.
Перевод А4 примерно 200 грн. Если подойдет, обращайтесь.)
Добрый день. Нужен переводчик на итальянский. Сориентируйте пожалуйста, возможно написать перевод в жаргонном, уличном стиле? Таком почти суржике, как говорят простые люди, не литературным языком, возможно используя крепкое словцо)
Переводить надо рекламные обьявления в виде отзывов.
Пример вот, но это лишь пример, тематики будут разные.
Отзыв 1
Друзья! Если б вы знали, как меня все затр@хало!
Вроде и есть все..
Семья, работа, а как-то тускло на душе. Вроде полжизни прожил, а в космос не улетел, лек-во от рака не изобрел.
Все однообразно и уныло. Нет какого-то ВАУ! Нет чувства, что я двигаюсь к своему предназначению.
Так было до недавнего времени, пока я не наткнулся на рекламу одного института финансовой грамотности. Если честно, то даже не знал, что что-то такое есть.
Теперь я знаю что такое диBeрcифиkaция, фьючepcы, диBидeнды. Знаю КУДА инвестировать, чтобы PEAЛЬHO 3APAБOTATЬ!
После обучения ЖИ3HЬ моя И3MEHИЛACЬ на 180!
Засыпая я жду, чтобы БЫСТРЕЕ наступил завтрашний день!
Кто хочет изменить cвoю жизнь - записывайтесь тоже!
Отзыв2
Друзья привет! Вас тоже мучает вопрос как этим мyд@к@м удается 3apaбaтывaть на пасиве огромные дeньги? А ведь все дело в ИНФОРМАЦИИ!
Буквально мecяц назад я узнал, что в Москве есть институт который обучает финaнcoвoй грамотности!
Все преподаватели здесь - ПРАКТИКИ, которые САМИ 3APAБAТЫBAЮТ ОГPOMHЫЕ ДEНЬГИ на финaнcoвых рынках, а на занятиях делятся ceкpeтными методиками и наработками.
Так что кому интересно - ссылку оставлю. Записывайтесь - не пожалеете!
Если будут замечания или рекомендации предлагающие учесть менталитет страны, я их с радостью выслушаю.
Цену не указываю, так как понятия не имею сколько может стоить
Budżet: 1000 UAH Termin: 3 dni
Здравствуйте! Хотела бы выполнить ваш заказ.
Перевод А4 примерно 200 грн. Если подойдет, обращайтесь.)
Budżet: 999 UAH Termin: 2 dni
Здравствуйте, готова вам помочь)))
Итальянский знаю свободно, поэтому смогу учесть все требования к переводу
Пишите мне на почту:
[email protected]
Budżet: 1000 UAH Termin: 3 dni
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.
Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni
Доброго дня! Який об'єм цих текстів? Можу перекласти на наполітанський діалект, італійська взагалі найекспресивніша мова у світі, але наполітанці в цьому плані, мабуть, ще й італійців переплюнули. Тарифи і терміни можемо обговорити. Звертайтеся.
Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.
Budżet: 1000 UAH Termin: 3 dni
Добрый день! С удовольствием возьмусь за задачу! Можно конечно же перевести и в уличном простом стиле с крепким словцом. Обращайтесь! [email protected]
Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień
Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
Итальянский включительно.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких, и адекватных цен на рынке.
С уважением,
Услуги профессионального бюро переводов.
Обращайтесь на указанные контакты.
-----------------------------------------------------------------------------------—
e-mail: [email protected]
тел: 380951225068(Telegram)
@flashoder (Telegram)
Budżet: 1000 UAH Termin: 3 dni
Здравствуйте, я переводчик итальянского языка с 18-летним опытом работы. Много лет жила в Италии, разговорный язык, в том числе крепкие словечки, знаю очень хорошо )) обращайтесь! Буду рада помочь.
Trzeba przetłumaczyć około 5k znaków na hiszpański latynoamerykański (tłumaczenie AI nie jest potrzebne) Trzeba przetłumaczyć około 5k znaków na hiszpański latynoamerykański (tłumaczenie AI nie jest potrzebne)
Szukam copywritera-tłumacza do tłumaczenia tekstów z rosyjskiego na kazachski. Potrzebny jest native speaker języka kazachskiego lub specjalista z wysokim poziomem znajomości języka i doświadczeniem w adaptacji tekstów dla naturalnego brzmienia.
Dzień dobry! https://podologiczny-sklep.com.pl/ Trzeba sprawdzić wielojęzyczne wersje strony w języku ukraińskim, rosyjskim i w idealnym przypadku angielskim oraz wykryć możliwe błędy. Wersja polska jest wersją podstawową, na jej podstawie przygotowano tłumaczenia na język ukraiński, rosyjski i angielski. Strona ma dwie struktury dla klientów B2C - niezalogowanych oraz B2B - zalogowanych, dla zalogowanych jest własne konto. Konieczne jest sprawdzenie wszystkich trzech wersji językowych strony oraz przygotowanie szczegółowego raportu z opisem wykrytych błędów i zrzutami ekranu. Wersję polską należy pominąć w sprawdzaniu. Strona działa na WordPress/WooCommerce. Stron docelowych i informacyjnych jest niewiele, więc sprawdzenie nie powinno obejmować opisów wszystkich produktów. Główne zadanie to sprawdzenie poprawności tłumaczeń, funkcjonowania wersji językowych, responsywności i błędów technicznych. Czas, jaki poświęciłem na sprawdzenie jednej wersji, to około 1-2 godziny. Jeśli są jakieś wątpliwości, można się ze mną kontaktować i wyjaśniać w trakcie pracy, czy tak to ma być, czy nie. W przypadku wersji ukraińskiej już wysłałem wykonawcy główny plan prac do poprawek. Specyfikacja techniczna Sprawdzić ukraińską, rosyjską i angielską wersję strony, porównując je z wersją polską. Sprawdzić poprawność działania strony: na komputerze; na urządzeniach mobilnych; w różnych popularnych przeglądarkach. Sprawdzić wszystkie główne strony docelowe i informacyjne strony. Nie trzeba sprawdzać opisów poszczególnych produktów. Wykryć i zarejestrować: brakujące lub nieprzetłumaczone fragmenty; niepoprawne wyświetlanie wersji językowych; błędne linki i przejścia między językami; strony, które otwierają się w niewłaściwym języku; przyciski, menu, formularze i komunikaty systemowe bez tłumaczenia; niepoprawne adresy URL; błędy w układzie; nakładanie się tekstu lub elementów; ucięty tekst; problemy z wyświetlaniem na urządzeniach mobilnych; nie działające przyciski, formularze i linki; strony z błędami 404; inne błędy techniczne i wizualne. Osobno sprawdzić: główne menu i menu mobilne; przełącznik języków; nagłówek i stopkę; wyszukiwarkę; kategorie produktów; koszyk; składanie zamówienia; rejestrację i logowanie; konto osobiste; formularze kontaktowe; komunikaty systemowe WooCommerce; polityki, zasady, dostawę, płatność i inne strony informacyjne. Format raportu Na podstawie wyników sprawdzenia należy przygotować uporządkowany raport. Dla każdego błędu należy podać: wersję językową; nazwę strony; adres URL; typ urządzenia: komputer lub mobilny; opis problemu; jak powinno działać lub wyglądać poprawnie; zrzut ekranu błędu; Preferowane, aby wykonawca również znał się na SEO i dodatkowo wskazał, co warto poprawić z punktu widzenia optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, w szczególności: SEO Title i Meta Description; nagłówki H1–H3; indeksację wersji językowych; poprawność atrybutów hreflang; canonical; adresy URL stron; duplikaty stron; linki wewnętrzne; brakujące lub niepoprawne metadane; strony przypadkowo zablokowane przed indeksowaniem; poprawność mapy witryny dla każdej wersji językowej.