Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
1 000 ₴

Перевод текстов на итальянский

истекло время актуальности


Добрый день. Нужен переводчик на итальянский. Сориентируйте пожалуйста, возможно написать перевод в жаргонном, уличном стиле? Таком почти суржике, как говорят простые люди, не литературным языком, возможно используя крепкое словцо)


Переводить надо рекламные обьявления в виде отзывов.

Пример вот, но это лишь пример, тематики будут разные.


Отзыв 1
Друзья! Если б вы знали, как меня все затр@хало!
Вроде и есть все..
Семья, работа, а как-то тускло на душе. Вроде полжизни прожил, а в космос не улетел, лек-во от рака не изобрел.
Все однообразно и уныло. Нет какого-то ВАУ! Нет чувства, что я двигаюсь к своему предназначению.
Так было до недавнего времени, пока я не наткнулся на рекламу одного института финансовой грамотности. Если честно, то даже не знал, что что-то такое есть.
Теперь я знаю что такое диBeрcифиkaция, фьючepcы, диBидeнды. Знаю КУДА инвестировать, чтобы PEAЛЬHO 3APAБOTATЬ!
После обучения ЖИ3HЬ моя И3MEHИЛACЬ на 180!
Засыпая я жду, чтобы БЫСТРЕЕ наступил завтрашний день!
Кто хочет изменить cвoю жизнь - записывайтесь тоже!


Отзыв2
Друзья привет! Вас тоже мучает вопрос как этим мyд@к@м удается 3apaбaтывaть на пасиве огромные дeньги? А ведь все дело в ИНФОРМАЦИИ!
Буквально мecяц назад я узнал, что в Москве есть институт который обучает финaнcoвoй грамотности!
Все преподаватели здесь - ПРАКТИКИ, которые САМИ 3APAБAТЫBAЮТ ОГPOMHЫЕ ДEНЬГИ на финaнcoвых рынках, а на занятиях делятся ceкpeтными методиками и наработками.

Так что кому интересно - ссылку оставлю. Записывайтесь - не пожалеете!


Если будут замечания или рекомендации предлагающие учесть менталитет страны, я их с радостью выслушаю. 

Цену не указываю, так как понятия не имею сколько может стоить


  1. ставка скрыта фрилансером
  2.  3 дня 1 000 ₴
    Oksana Horbachevska
    197   

    Добрый день! С удовольствием возьмусь за задачу! Можно конечно же перевести и в уличном простом стиле с крепким словцом. Обращайтесь! [email protected]

    Украина Ровно | 22 сентября 2019 |
  3.  3 дня 1 000 ₴
    Daryna Gorska
    1187     27  1

    Здравствуйте, я переводчик итальянского языка с 18-летним опытом работы. Много лет жила в Италии, разговорный язык, в том числе крепкие словечки, знаю очень хорошо )) обращайтесь! Буду рада помочь.

    Украина Киев | 22 сентября 2019 |
  4.  1 день 1 000 ₴
    Бюро Flashoder
    850     20  0

    Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
    Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
    Итальянский включительно.
    Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
    Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
    Удобнее и дешевле чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких, и адекватных цен на рынке.

    С уважением,
    Услуги профессионального бюро переводов.
    Обращайтесь на указанные контакты.
    -----------------------------------------------------------------------------------—
    e-mail: [email protected]
    ‌тел: 380951225068(Telegram)
    @flashoder (Telegram)

    Украина Харьков | 22 сентября 2019 |
  5. ставка скрыта фрилансером
  6. ставка скрыта фрилансером
  7.  1 день 1 000 ₴
    Максим Яцышин
    1173     65  0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

    Украина Донецк | 22 сентября 2019 |
  8. ставка скрыта фрилансером
  9.  2 дня 1 000 ₴
    Андрій Ямщинський
    587   

    Доброго дня! Який об'єм цих текстів? Можу перекласти на наполітанський діалект, італійська взагалі найекспресивніша мова у світі, але наполітанці в цьому плані, мабуть, ще й італійців переплюнули. Тарифи і терміни можемо обговорити. Звертайтеся.

    Украина Сумы | 23 сентября 2019 |
  10.  3 дня 1 000 ₴
    Сергей Соловйов
    195   

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

    Украина Красноград | 23 сентября 2019 |
  11.  2 дня 999 ₴
    Karina Petrova
    216   

    Здравствуйте, готова вам помочь)))
    Итальянский знаю свободно, поэтому смогу учесть все требования к переводу
    Пишите мне на почту:
    [email protected]

    Украина Киев | 23 сентября 2019 |
  12.  3 дня 1 000 ₴
    Ярина Лушникова
    144   

    Здравствуйте! Хотела бы выполнить ваш заказ.
    Перевод А4 примерно 200 грн. Если подойдет, обращайтесь.)

    Украина Львов | 25 сентября 2019 |

Заказчик
Иван Степаненко
Украина Харьков  1  0
Проект опубликован
6 месяцев 15 дней назад
137 просмотров