Переводчики с русского на испанский

Для перевода художественных текстов с русского на испанский язык нужны переводчики.

Оплата 1, 5 долл за 1000 сим без пробела.

Для того, что бы понять Ваш уровень знания испанского, простим выполнить небольшое тестовое задание. 

Нужно сделать перевод текста с русского на испанский. Тексту придумать название. 

Пример названий (в каком ключе писать) можно найти на сайте https://perfecto.guru/

Внимание! Перевод тестового текста не оплачивается, он не используется нами в дальнейшем. 

При сотрудничестве оплата будет составлять 1, 5 долл за 1000 сим без пробела.

Если такая оплата является для Вас приемлемой, можете приступать к выполнению тестового задания. 

Текст: 

Эта история произошла с братом и сестрой в городе Ньюкасл, на реке Тайн в Великобритании. В 2009 году их эксцентричный и невероятно умный дядюшка скончался, оставив потомкам в наследство пыльный старый гараж. Когда молодые люди открыли его и хорошенько осмотрелись внутри, то не могли поверить своим глазам. В гараже стояла она…

Доктор Гарольд Карр скончался в возрасте 89 лет, оставив родственникам в наследство свою недвижимость, включая старый гараж. При жизни он был очень эксцентричным человеком, а в последние годы стал затворником. Семья знала, что у него были машины, но и понятия не имела, какие именно он собрал за долгие годы в свою коллекцию.

Племянник Гарольда рассказал, что среди людей ходили байки о том, что у дядюшки была Бугатти, но никто не знал, так ли это на самом деле. И никто понятия не имел, сколько она стоила, если была.

Когда племянник с племянницей разобрали хлам в гараже, они с удивлением обнаружили, что слухи были верны. И даже более того! Их дядя, который был известен среди людей чрезмерной скрытностью, и правда был владельцем Бугатти. Но это была не просто спортивная машина. Это был настоящий бриллиант исторической коллекции автомобильной индустрии: Бугатти Type 57S Atalante.

Первым владельцем Аталанты был Францис Курзон, пятый Граф Хоу, который являлся членом Парламента и был любителем скоростных гонок. У графа в 30-х годах прошлого века была большая коллекция машин, служившим его увлечению.

Аталанта не пострадала от гонок и времени, к тому же у нее был очень маленький пробег для машины такого “возраста”. Автомобиль несколько раз продавался после Курзона, пока в 1955 году его не купил Гарольд Карр.

Бугатти просто исчезла в недрах гаража мужчины в 1960 году, после того, как закончилась лицензия. В последующие 50 лет никто не слышал и не видел ее, а дядюшка становился все более эксцентричным и скрытным.

Когда машину нашли в гараже в 2009 году, рядом с ней там же стоял классический Астон Мартин. Вокруг были горы писем от барыг, предлагавших Гарольду баснословные суммы за покупку Бугатти.

Через несколько лет автомобиль попал на аукцион и был продан за миллионы долларов, как и все подобные авто. Бугатти Гарольда Карра ушла с молотка за 4 миллиона долларов. Деньги родственники поделили между собой. Никто из них и не подозревал, что окажется миллионером, заходя в тот пыльный гараж… Вот как бывает!

Для того, чтобы отправить нам тестовое следуйте шагам: 

1. Зайдите в Ваш аккаунт Google 

2. Заполните пожалуйста форму http://goo.gl/forms/fiyPXYnOjYsyxNLH3

3. Кликаете "Submit" 

Подписывайте пожалуйста Вашу работу!