Zlecenia dla freelancerów

Zlecenia dla freelancerów

Przygotowanie książki do druku

Edycja i korekta tekstu — podano nieprawidłowe kategorie?

861 PLN

Opinia zleceniodawcy o współpracy z Natalya Nazarova

Przygotowanie książki do druku

861 PLN

Pracowaliście dobrze. Jestem zadowolona. Z przyjemnością skorzystam ponownie. Zadanie polegało na: redakcji książki o psychologii architektury.

5.0

Alina Gremmelspacher

Opinia zwrotna

10 listopada 2025

Opinia freelancera o współpracy z Alina Gremmelspacher

Przygotowanie książki do druku

861 PLN

Dziękuję za bardzo interesujący i pouczający projekt.
Wyciągnęłam dla siebie bardzo wiele potrzebnych i przydatnych informacji.
Komunikacja, wsparcie i płatność - wszystko na najwyższym poziomie.
Zdecydowanie polecam do współpracy.

5.0

Natalya Nazarova

Opinia zwrotna

10 listopada 2025

Zlecenie jest tłumaczone automatycznie. Zaloguj się lub zarejestruj się, żeby zobaczyć oryginał

Status książki:
Książka przeszła pierwszą redakcję autorską. Teraz jest na etapie przygotowania do składu i finalnej korekty.

🔍 Cel pracy:

Uzyskać profesjonalne spojrzenie z zewnątrz i doprowadzić tekst do finalnego, czytelnego, strukturalnie spójnego i stylistycznie dopracowanego stanu przed drukiem.

✅ Główne zadania:

Łatwa redakcja całego tekstu:
- sprawdzić, na ile logicznie i zrozumiale jest zbudowana narracja;
- zwrócić uwagę na spójność między rozdziałami, szczególnie w przejściach od osobistej historii do części eksperckiej;
- zachować styl autora i „żywy” głos, ale jednocześnie usunąć przeciążenie, jeśli występuje.
Uproszczenie bloków eksperckich:
- książka opiera się na przeplataniu historii i wyjaśnień z punktu widzenia psychologii architektonicznej;
- eksperckie wstawki miejscami są ciężkie — chcemy uczynić je prostszymi, łatwiejszymi do przyswojenia dla szerokiej publiczności, być może poprzez obrazy, metafory lub rytmiczne podanie.
Wzmocnienie zakończenia:
- obecnie zakończenie książki jest postrzegane jako „płaskie” — potrzebne jest bardziej wyraziste, inspirujące lub emocjonalnie silne zakończenie;
- chętnie przyjmiemy propozycje, jak wzmocnić zakończenie logicznie i emocjonalnie.
Opracowanie:
- spisu treści — w formie składu i czytelnej;
- noty do książki — na tylną okładkę/promocję;
Finalna korekta po składzie:
- sprawdzenie składu pod kątem błędów typograficznych i ortograficznych;
- korekta przed oddaniem książki do druku.

🕓 Terminy:

Idealny start: jak najszybciej.
Skład planowany jest w ciągu najbliższych 1–2 tygodni, finalna korekta — zaraz po.
Jesteśmy gotowi do omówienia indywidualnego tempa pracy.

Oferty 1 Odrzucone 1

Nigar Aghayeva

9 1

Budżet: 150 EUR Termin: 10 dni

Cześć. Przejrzałem Twój projekt i w pełni rozumiem wymagania. Mogę edytować książkę, aby poprawić strukturę, czytelność, emocjonalny wpływ i przejścia między rozdziałami, zachowując jednocześnie głos autora. Uproszczę również skomplikowane bloki ekspertów, wzmocnię zakończenie, przygotuję adnotację i spis treści, a także dokonam ostatecznej korekty po układzie. Jeśli wyślesz tekst, mogę zacząć dzisiaj.

Alina Gremmelspacher
Niemcy

Zleceń 27
Ocena 5.0
Ranking 2 209

Przygotowanie książki do druku

Opinia zleceniodawcy o współpracy z Natalya Nazarova

Przygotowanie książki do druku

5.0

Alina Gremmelspacher

Opinia freelancera o współpracy z Alina Gremmelspacher

Przygotowanie książki do druku

5.0

Natalya Nazarova

🔍 Cel pracy:

✅ Główne zadania:

🕓 Terminy:

Oferty ukryte

Aktualnie brak ofert

Nigar Aghayeva

Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Edycja i korekta tekstu

Przetłumaczyć tracker nawyków Google Sheets z języka ukraińskiego na angielski.

Korekta i merytoryczna redakcja artykułu naukowego w języku angielskim

Wychwytywanie błędów i redagowanie książki w języku angielskim (Proofreading and editing)

Przygotowanie książki do druku

Korekta rosyjskojęzycznego romansu fantasy przed tłumaczeniem