Budżet: 10000 UAH Termin: 3 dni
Добрый день! Меня зовут Юлия, работаю переводчиком и преподавателем испанского и английского языков более 5 лет. Имею диплом магистра, могу подтвердить. Напишите свои координаты, чтобы я могла прислать резюме на английском или испанском языках.
Budżet: 12000 UAH Termin: 30 dni
Готов предложить сотрудничество по этому проекту.
Я переводчик испанского языка с высшим профильным лингвистическим образованием (Киевский Национальный университет им. Т.Г.Шевченко), значительным и многолетним опытом работы как в Украине, так и во многих испаноязычных странах.
В подтверждение достигнутого переводческого уровня могу предоставить портфолио своих работ, а также сообщить, что являюсь финалистом всемирного конкурса переводчиков-испанистов на самой авторитетной глобальной переводческой интернет-платформе Рroz.com в 2018 году в языковой паре испанский-русский.
Много перевожу видеороликов, онлайн конференций и т.д.
Дополнительные детали - по договоренности сторон с учетом всех факторов долгосрочного плодотворного и взаимовыгодного сотрудничества.
Andriy V.
Freelance translator, interpreter Spanish Russian, Ukrainian
Country of residence: Ukraine
Education
• Seminar ‘Strategy and methods of export marketing’: UkrTelekom - International Institute of Management (Kyiv, Ukraine)
• Patenting & Copyright: Central Institute of raising skills in the field of patents (Moscow)
• Italian Course: Central State courses of foreign languages 'IN-YAZ' (Moscow)
• Romance and Germanic Philology, Spanish Language Literature & Language: Taras Shevchenko National University of Kyiv (Ukraine)
Professional Experience
Translation Freelance translator
Since 1995 Fields of expertise: economics, finance, investments, manufacturing, marketing, personal documents (certificates, diplomas etc.), IT/Software, mechanics (general & mech. engineering), telecommunications, electronics, agriculture, law (contracts & partnership agreements), communications (newsletters, press releases), government/politics, medical (general, health care, pharmaceuticals, instruments), physics, geology, mining, automotive (cars & trucks), tourism & travel, gastronomy, fashion & retail, wine & viticulture, insurance, exhibition catalogues, etc.
Customers: Regional Translation Center Ltd. (Kyiv, until 2008 and since 2014), translation agency 'Evropeysky Standart' (Kyiv, until 2008), joint stock company 'Ukrhidroproect' (Kharkiv, 2005-2006), translation bureau 'Wanda' (Kyiv, 2006), translation agency 'Best' (Kyiv, until 2008), translation agencies 'KLS', 'Profpereklad' (Kyiv, since 2014), etc.
Budżet: 10000 UAH Termin: 30 dni
Здравствуйте!
Филолог по образованию: учитель испанского/английского языков. Степень - специалист. Опыт переводов - 6 лет.
CV:
I translate in Russian/Ukrainian-English, Russian/Ukrainian-Spanish language pairs. Native languages: Russian, Ukrainian.
Translation topics: personal correspondence, news, sports, tourism and travel, geography, food, fiction, marketing, advertising, mathematics, etc.
In 2010, I graduated from Kherson State University as a teacher of English and Spanish languages.
My professional experience is more than 6 years (since 2014).
I know how to do transcription. Familiar with CAT-tools (I have a profile in SmartCat).
