🎯 Cel:
Profesjonalnie zredagować istniejący tekst landing page'a (12 ekranów, ~7–8 stron) do idealnego poziomu — z perspektywy struktury, stylu, emocjonalnej siły, poprawności oraz zgodności z tone of voice marki.
Celem jest uczynienie strony przekonującą i zmysłową dla „wczesnych ptaszków”, które po raz pierwszy zapoznają się z marką IRIJ.
🏡 O marce:
IRIJ — przestrzeń nowej ciszy.
To eco-retreat wśród lasu i wody (Polesie Żytomierskie, 100 km od Kijowa), gdzie budujemy 5 unikalnych domków do samotności.
Tutaj ważne są: natura, cisza, sens, ukraińskie archetypy, nowoczesny minimalizm i ludzkość w każdym detalu.
Już mamy:
gotową treść tekstową dla wszystkich 12 ekranów (załączona w pliku DOCX);
księgę marki i Tone of Voice (ToV);
portrety docelowej grupy odbiorców (4 główne segmenty);
analizę konkurencji (Khatchyna, Obriy Village, Seven Lakes itp.).
✍️ Co należy zrobić:
Przeprowadzić dogłębną redakcję całego tekstu:
poprawić stylistyczne, rytmiczne, znaczeniowe i leksykalne niedokładności;
wyrównać tone of voice we wszystkich blokach (ciepły, szczery, premium minimalizm);
wzmocnić emocjonalne haczyki, usunąć „zbędne” słowa;
uczynić każdy ekran logicznie zakończonym i wizualnie czytelnym.
Optymalizować tekst pod strukturę landing page'a (z uwzględnieniem UX copywritingu):
krótkie akapity, rytm, elementy, które „prowadzą” użytkownika w dół strony;
przemyśleć mikroteksty (przyciski CTA, podpisy, podtytuły);
w razie potrzeby zaproponować wyjaśnienia dla projektantów (na przykład, gdzie warto dodać ilustrację lub cytat).
Zachować ukraiński archetypowy urok (legendy, natura, filozofia spokoju) bez klisz.
Copywriting ma brzmieć naturalnie, nowocześnie, z „duszą” — bez patosu, ale z głębokim sensem.
Dodatkowo (opcjonalnie): przygotować krótką anglojęzyczną wersję tekstów (1–2 ekrany) do przyszłej lokalizacji.
📂 Materiały wejściowe:
✅ Oczekiwany rezultat:
Zredagowany dokument z poprawionymi tekstami (w formacie Word lub Google Docs, z komentarzami „przed/po”).
Gotowość tekstów do składu.
🕰️ Terminy:
1–2 dni po otrzymaniu materiałów.
💶 Budżet:
Oceń zakres pracy i zaproponuj koszt.
🧭 Kryteria sukcesu:
czytelny, płynny, „oddychający” tekst bez sztuczności;
dokładna równowaga między emocjonalnością, głębią a zwięzłością;
spójny tone of voice na wszystkich 12 ekranach;
odczucie marki „jak w magazynie, ale z duszą”.
🕊️ Słowa kluczowe do zrozumienia stylu:
cisza, prostota, naturalność, ciepły minimalizm, sens, szczerość, odnowienie, archetyp, równowaga, powolność.