Poszukujemy tłumacza z ukraińskiego na polski (poziom B2+/C --- niemal rodzimy)

ROZPATRUJEMY KANDYDATÓW TYLKO Z PRZEKAZANYM PORTFOLIO
MOŻLIWOŚĆ ROZPOCZĘCIA PRACY W SOBOTĘ (DATA ROZPOCZĘCIA JESZCZE DO UZGODNIENIA)

My:

• Uruchamiamy kurs premium w języku ukraińskim i przygotowujemy wersję polską na rynek lokalny.

• Potrzebny jest specjalista, który nie tylko „przetłumaczy słowa”, ale także sprawi, że tekst będzie naturalny i przekonujący dla native speakerów języka polskiego.

Twoje obowiązki

1. Pisemne tłumaczenie kursu (≈ ___ tys. słów) z ukraińskiego na polski.

2. Adaptacja terminów i przykładów pod rynek polski (lokalizacja, a nie dosłowne tłumaczenie).

3. Ostateczna korekta: sprawdzenie pod kątem spójności stylistycznej, poprawnej interpunkcji i ortografii.

4. Wersja do publikacji: dostarczenie materiału w formacie Google Docs / Word z zachowaną strukturą modułów i nagłówków.|
   
   
   
   Idealny kandydat
   
   

   • Polish B2+/C / biegła znajomość języka, płynna ukraiński.

   • Doświadczenie w tłumaczeniu lub lokalizacji materiałów edukacyjnych, tekstów marketingowych lub produktów IT.

   • Dokładność w szczegółach: typografia, podwójne spacje, normy nowej pisowni polskiej.

   • Zrozumienie kulturowych cech polskiej publiczności (słownictwo, przykłady, stylistyka).
     
     Zapewniamy
     
     - Pełną treść w języku ukraińskim, glosariusz kluczowych terminów, referencje i szybkie odpowiedzi na pytania.
     - Jasną strukturę kursu i szablon formatowania.
     
     
     Cena do ustalenia w zależności od ostatecznego zakresu