Ищем переводчика с украинского на польский (уровень Polish B2+/C --- near-native)

РАССМАТРИВАЕМ КАНДИДАТОВ ТОЛЬКО С ПОДАННЫМ ПОРТФОЛИО
ПО ВОЗМОЖНОСТИ НАЧАТЬ РАБОТУ В СУББОТУ (ДАТА СТАРТА ЕЩЁ ДО СОГЛАСОВАНИЯ)

Мы:

• Запускаем премиум-курс на украинском языке и готовим польскую версию для локального рынка.

• Требуется специалист, который не просто «переведёт слова», а сделает текст естественным и убедительным для носителей польского языка.

Ваши обязанности

1. Письменный перевод курса (≈ ___ тысяч слов) с украинского на польский.

2. Адаптация терминов и примеров под польский рынок (локализация, а не буквальный перевод).

3. Финальная вычитка: проверка на стилистическую целостность, правильную пунктуацию и орфографию.

4. Версия для публикации: сдать материал в формате Google Docs / Word с сохранённой структурой модулей и заголовков.|
   
   
   
   Идеальный кандидат
   
   

   • Польский B2+/C / носительский грамотность, свободное владение украинским.

   • Опыт перевода или локализации учебных материалов, маркетинговых текстов или IT-продуктов.

   • Внимательность к деталям: типографика, двойные пробелы, нормы нового правописания польского.

   • Понимание культурных особенностей польской аудитории (словарь, примеры, стилистика).
     
     Мы предоставляем
     
     - Полный украиноязычный контент, глоссарий ключевых терминов, референсы и оперативные ответы на вопросы.
     - Чёткую структуру курса и шаблон оформления.
     
     
     Цена по договорённости в зависимости от финального объёма