We are looking for a translator from Ukrainian to Polish (level Polish B2+/C --- near-native)

WE CONSIDER CANDIDATES ONLY WITH SUBMITTED PORTFOLIO
WITH THE POSSIBILITY TO START WORK ON SATURDAY (START DATE BEFORE AGREEMENT)

We:

• Launch a premium course in Ukrainian and prepare a Polish version for the local market.

• Need a specialist who will not just "translate words," but also make the text natural and convincing for Polish speakers.

Your responsibilities

1. Written translation of the course (≈ ___ thousand words) from Ukrainian to Polish.

2. Adaptation of terms and examples for the Polish market (localization, not literal translation).

3. Final proofreading: checking for stylistic consistency, correct punctuation, and spelling.

4. Publication-ready version: submit the material in Google Docs / Word format with preserved module structure and headings.|
   
   
   
   Ideal candidate
   
   

   • Polish B2+/C / native literacy, fluent Ukrainian.

   • Experience in translating or localizing educational materials, marketing texts, or IT products.

   • Attention to detail: typography, double spaces, norms of the new Polish orthography.

   • Understanding of cultural features of the Polish audience (dictionary, examples, stylistics).
     
     We provide
     
     - Complete Ukrainian content, glossary of key terms, references, and prompt responses to questions.
     - Clear course structure and formatting template.
     
     
     Price negotiable depending on final volume