Шукаємо перекладача з української на польську (рівень Polish B2+/C --- near-native)

РОЗГЛЯДАЄМО КАНДИДАТІВ ЛИШЕ ІЗ ПОДАНИМ ПОРТФОЛІО
ПО МОЖЛИВОСТІ ПОЧАТИ РОБОТУ У СУБОТУ ( ДАТА СТАРТУ ЩЕ ДО УЗГОДЖЕННЯ )

Ми:

• Запускаємо преміум-курс українською й готуємо польську версію для локального ринку.

• Потрібен фахівець, який не просто «перекладе слова», а й зробить текст природним та переконливим для носіїв польської.

Ваші обов’язки

1. Письмовий переклад курсу (≈ ___ тис. слів) з української на польську.

2. Адаптація термінів і прикладів під польський ринок (локалізація, а не буквальний переклад).

3. Фінальна вичитка: перевірка на стилістичну цілісність, правильну пунктуацію та орфографію.

4. Версія для публікації: здати матеріал у форматі Google Docs / Word зі збереженою структурою модулів і заголовків.|
   
   
   
   Ідеальний кандидат
   
   

   • Polish B2+/C / носійська грамотність, вільна українська.

   • Досвід перекладу чи локалізації навчальних матеріалів, маркетингових текстів або IT-продуктів.

   • Уважність до деталей: типографіка, подвійні пробіли, норми нового правопису польської.

   • Розуміння культурних особливостей польської аудиторії (словник, приклади, стилістика).
     
     Ми надаємо
     
     - Повний україномовний контент, глосарій ключових термінів, референси й оперативні відповіді на питання.
     - Чітку структуру курсу та шаблон оформлення.
     
     
     Ціна до обговорення в залежності від фінального обсягу