Budżet: 8000 UAH Termin: 4 dni
Dzień dobry, mogę zrobić wszystko z wymienionych powyżej, myślę, że moje portfolio to potwierdzi. Szkoda, że nie podajecie czasu trwania wymienionych prac. W takim razie po prostu niemożliwe jest dokładne oszacowanie kosztów pracy. Cenę podaję na chybił trafił. Portfolio: 
Freelancehunt
Budżet: 8000 UAH Termin: 3 dni
Cześć! Pracuję z AI-dubbingiem wideo — dubbing z rosyjskiego na ukraiński, Dubbing AI, tłumaczenie tekstu. 5 wideo do końca tygodnia — to możliwe.
Portfolio wideo: drive.google.com/drive/folders/1jfVvUd5ei0KBCwNPnsNUG3cm90Sgcynz
Freelancehunt: Freelancehunt
Jestem gotowy do rozpoczęcia po otrzymaniu materiałów.
Budżet: 9500 UAH Termin: 3 dni
Mogę zająć się tym kompleksowo: dubbing, adaptacja tekstów i montaż tak, aby wideo brzmiało naturalnie po ukraińsku i nie traciło dynamiki.
Pracuję z treściami krótkimi i dobrze rozumiem, że tutaj ważne jest nie tylko "przetłumaczyć", ale zachować tempo, uwagę i sens. Dla takiego projektu mogę szybko zebrać 5 wideo w odpowiednim formacie, dostosować prezentację do grupy docelowej i dać wariant, który brzmi żywo, a nie sztucznie. Jeśli trzeba — podpowiem też, gdzie lepiej wzmocnić hook w pierwszych sekundach, aby wideo lepiej przyciągało uwagę.
Pracuję z narzędziami AI, jestem uważny na szczegóły, rozumiem terminy.
Budżet: 8000 UAH Termin: 5 dni
Cześć! Mam doświadczenie w skomplikowanym dubbingu AI (UA/EN) z zachowaniem głosu oryginału i lip-synkiem. Zadanie jest zrozumiałe, ale dla dokładnego oszacowania terminów mam kilka pytań:
1. Czas trwania: jaka jest średnia długość każdego z 5 filmów?
2. Technologia: potrzebujesz tylko wymiany ścieżki dźwiękowej czy pełnej synchronizacji ust (lip-sync)?
3. Adaptacja: co dokładnie oznacza „multiplikacja” materiałów edukacyjnych (stylizacja wideo, dodawanie infografiki czy wymiana elementów w kadrze)?
4. Dubbing AI to konieczność? Czy możliwe jest użycie własnego pipeline'u?
Przykłady - https://www.youtube.com/watch?v=FQk2_hyXhdc&t
https://www.youtube.com/watch?v=k35P0qs_7jg
Budżet: 8000 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry, przykłady moich prac/animacji:
https://www.youtube.com/channel/UCWkO2-cn6Tk1ACl_TLCN0Rg
Będę zadowolony z współpracy z Państwem)
Budżet: 8000 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry! Pracuję profesjonalnie z AI, wiem, jak robić jakościowe generacje. W przypadku współpracy chciałabym otrzymać szczegółowe zadanie techniczne oraz referencje. Piszcie, jestem cały czas w kontakcie, nie zawyżam ceny, nie przekraczam terminów. Portfolio: Freelancehunt
Budżet: 8000 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry!
Pracuję z wideo AI i lektorem, więc zadanie jest jasne i całkowicie w mojej strefie.
Co zrobię w ramach projektu:
— jakościowo przełożę wideo z rosyjskiego na ukraiński za pomocą AI (z uwzględnieniem naturalności brzmienia, nie "robot")
— dostosuję tekst do żywego ukraińskiego, a nie dosłownego tłumaczenia
— dopasuję timing do wideo, aby nie było desynchronizacji
— dopracuję materiały edukacyjne, aby wyglądały spójnie
Jestem gotowa zacząć od razu po uzgodnieniu.
Budżet: 8000 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry!
Nie tylko "korzystam z AI do dubbingu" — zbieram pełny proces dubbingowania, gdzie ważna jest nie tylko technika, ale i odczucie żywego języka.
W twoim przypadku kluczowe jest, aby nie tłumaczyć dosłownie, ale zrobić tak, aby:
— ukraiński brzmiał naturalnie, a nie jak tłumaczenie
— głos nie wydawał "efektu AI"
— wideo wyglądało spójnie (bez desynchronizacji i dziwnych pauz)
Co zrobię:
— przetłumaczę tekst z adaptacją pod ukraiński (z uwzględnieniem kontekstu niszy randkowej)
— dobiorę lub dostosuję głos, który brzmi naturalnie
— zrobię dubbing z maksymalnie dokładnym trafieniem w timing
— sprawdzę finał ręcznie (aby nie było "sztucznego" odczucia)
👉 w razie potrzeby — mogę nieco poprawić rytm/pauzy, aby brzmiało jak żywy język
Rozumiem, że masz napięte terminy — jestem gotów pracować szybko i pokazywać pośrednie wyniki, aby nie tracić czasu.
Mogę zrobić krótki test na jednym fragmencie — abyś od razu ocenił jakość.
Jeśli ważne jest dla ciebie nie tylko "zrobić dubbing AI", ale otrzymać wideo, które brzmi jak normalna treść, — pracujmy razem.
Jestem gotów zacząć od razu 👍
Budżet: 8000 UAH Termin: 5 dni
🖐️Witaj!🙂
✅ Wykonam szybko i jakościowo👌
✅ Mam doświadczenie w tworzeniu podobnej treści 🎯
✨ Podobna treść 
Google Drive
🎥 Moje prace Freelancehunt
✅ Tworzę filmy na YouTube, PODCASTY, TikToka, Instagrama, Archiwum rodzinne - Dowolny format👌
✅ Kontaktuj się👌🙂
Budżet: 9500 UAH Termin: 3 dni
Cześć, Karino!
Zainteresował mnie Twój projekt tłumaczenia i dubbingowania wideo dla agencji randkowej. Mam doświadczenie w pracy z narzędziami AI i rozumiem specyfikę pracy z Dubbing AI, co pozwoli mi na jakościowe wykonanie zadania w krótkim czasie.
Budżet: 11111 UAH Termin: 3 dni
Witam, mogę przetłumaczyć wasze wideo. Koszt zależy od długości. Proszę o kontakt w wiadomościach prywatnych.
