Tłumaczenie techniczne z niemieckiego
59 PLNЕсть описание технологической установки на родном, на немецком, языке. (2-3 странички)
Нужно очень грамотно - есть очень важные нюансы про алюминиевую пыль - перевести на русский язык.
(Есть перевод от официального дилера - но он так, для развлечения - очень смешной, машинный перевод. Скорее всего немцы сами переводили.)
Скриншот текста прилагается.
Принимаются несколько вариантов перевода.
Załączniki 1
Opinia zleceniodawcy o współpracy z Tatyana Dolinskaya
Tłumaczenie techniczne z niemieckiegoPrace wykonane są szybko i bardzo dobrze z technicznego punktu widzenia!
Urządzenie technologiczne (instrukcja do której przetłumaczyli) bardzo skomplikowane i niebezpieczne i pisemne tłumaczenie było po prostu konieczne.
Profil został usunięty
Opinia freelancera o współpracy z ze zleceniodawcą
Tłumaczenie techniczne z niemieckiegoWspółpraca z Michałem to przyjemność. Szczegółowe zadawanie pytań, dostępność do komunikacji, płatność na wysokości. Proces tłumaczenia jest również lekki, pomimo jego specyfikacji. Dziękuję, chętnie cię jeszcze pomoże!
-
265 1 0 Pozdrawiam ! Posiadam wyższe wykształcenie techniczne, zajmuję się tłumaczeniami z języka niemieckiego od 2012 roku, głównie tematami naukowymi i technicznymi. Tłumaczenie Twojej instrukcji wykonuję bardzo dobrze i szybko, moja stawka - 200 rubli za 250 słów. Przykłady wykonanych prac znajdują się w portfelu.
Здравствуйте! Имею высшее техническое образование, занимаюсь переводами с немецкого языка с 2012 года, в основном научная, техническая тематика. Перевод Вашей инструкции выполню очень качественно и быстро, моя ставка - 200 рублей за 250 слов. Примеры выполненных работ есть в портфолио.
-
Oferta, która wygrała2 dni59 PLN
689 82 0 Oferta, która wygrała2 dni59 PLNMikołaj jest gotowy do tłumaczenia.
Михаил, готова приступить к переводу.
-
1 dzień89 PLN
40 6 0 1 dzień89 PLNDokonuję wysokiej jakości tłumaczenia.
[email protected]
Выполню качественный перевод.
[email protected]
-
1 dzień8 PLN
309 12 0 1 dzień8 PLNDzień dobry Michał.
Jestem absolwentem tłumacza języka angielskiego i niemieckiego. Istnieje doświadczenie w tłumaczeniu tekstów technicznych, instrukcji z języka niemieckiego.
Stopa wskazana jest za 1000 znaków z przepaśćami.
Добрый день, Михаил.
Я дипломированный переводчик английского и немецкого языков. Есть опыт перевода технических текстов, инструкций с немецкого языка.
Ставка указана за 1000 знаков с пробелами.
-
1 dzień48 PLN
1043 62 1 1 dzień48 PLNDobry wieczór ! Zainteresował się Twoją propozycją. Nazywam się Juri, jestem absolwentem tłumacza języka angielskiego i niemieckiego. Doświadczenie w pracy - 1,5 roku. Specjalizuję się w tematyce technicznej. Stawka - 240 rubli/1800 znaków bez przepustowości. Wykonuję je jakościowo i w terminie. Wracajcie się!
Добрый вечер! Заинтересовало ваше предложение. Меня зовут Юрий, я дипломированный переводчик английского и немецкого. Опыт работы - 1,5 года. Специализируюсь на технической тематике. Ставка - 240 руб/1800 символов без пробелов. Выполню качественно и в срок. Обращайтесь!
Aktualne projekty freelancerskie w kategorii Język niemiecki
Korepetytor z języka niemieckiegoSzukam korepetytora z języka niemieckiego. Ilość lekcji na tydzień - 3-4. Proszę zaproponować swoją stawkę za godzinę. Język niemiecki ∙ 2 oferty |
Wpisz tekst niemiecki na stronie internetowejDobry czas na dzień! Szukam kopiatora, który będzie mógł napisać tekst w języku niemieckim dla mojej jednostronnej strony internetowej. Nisa biznesu to alternatywna energia. Strona będzie reklamowana wśród Niemców, więc jakość tekstu niemieckiego powinna być bardzo wysoka, na… Copywriting, Język niemiecki ∙ 12 ofert |
Kopiuj przez czat tekst w języku niemieckimAby wykonać zadania, należy podpisać się na czat GPT 4 w tabeli 67 małych tekstów. przekształcanie tekstów za pośrednictwem czatu gpt - ważna jest unikalność NIE żądać przekształcania wszystkich razem. Słabo pisze i mocno skróca w pudełku - każdy z nich oddzielnie umieścić w… Copywriting, Język niemiecki ∙ 8 ofert |
Szukamy tłumacza z częściowymi funkcjami menedżera treściPosiadamy stronę ortek.at, z której sprzedajemy towary na terytorium Austrii i Niemiec. Szukamy osoby, która mogłaby wziąć na siebie taką funkcję: - tłumaczenie tekstów do języka niemieckiego - wprowadzanie tekstów do strony internetowej za pośrednictwem administratora strony… Menedżer treści, Język niemiecki ∙ 4 oferty |
DryFood
216 PLN
Trzeba raz w tygodniu spotykać się z niemieckimi partnerami. Zakupujemy ryby w Niemczech. Możliwe jest 1-2 tłumaczenia tekstu w tygodniu. Język niemiecki ∙ 4 oferty |