Tłumaczenie techniczne z niemieckiegoТехнический перевод с немецкого
1000 RUB
Есть описание технологической установки на родном, на немецком, языке. (2-3 странички)
Нужно очень грамотно - есть очень важные нюансы про алюминиевую пыль - перевести на русский язык.
(Есть перевод от официального дилера - но он так, для развлечения - очень смешной, машинный перевод. Скорее всего немцы сами переводили.)
Скриншот текста прилагается.
Принимаются несколько вариантов перевода.
Załączniki 1
Opinia zleceniodawcy o współpracy z Tatyana Dolinskaya
Tłumaczenie techniczne z niemieckiegoPrace wykonane są szybko i bardzo dobrze z technicznego punktu widzenia!
Urządzenie technologiczne (instrukcja do której przetłumaczyli) bardzo skomplikowane i niebezpieczne i pisemne tłumaczenie było po prostu konieczne.
Opinia freelancera o współpracy z Mihail Selin
Tłumaczenie techniczne z niemieckiegoWspółpraca z Michałem to przyjemność. Szczegółowe zadawanie pytań, dostępność do komunikacji, płatność na wysokości. Proces tłumaczenia jest również lekki, pomimo jego specyfikacji. Dziękuję, chętnie cię jeszcze pomoże!
-
1 dzień12 USD
1210 62 1 1 dzień12 USDDobry wieczór ! Zainteresował się Twoją propozycją. Nazywam się Juri, jestem absolwentem tłumacza języka angielskiego i niemieckiego. Doświadczenie w pracy - 1,5 roku. Specjalizuję się w tematyce technicznej. Stawka - 240 rubli/1800 znaków bez przepustowości. Wykonuję je jakościowo i w terminie. Wracajcie się!
Добрый вечер! Заинтересовало ваше предложение. Меня зовут Юрий, я дипломированный переводчик английского и немецкого. Опыт работы - 1,5 года. Специализируюсь на технической тематике. Ставка - 240 руб/1800 символов без пробелов. Выполню качественно и в срок. Обращайтесь!
-
1 dzień1170 RUB
205 1 dzień1170 RUBPozdrawiam ! Doświadczenie w tłumaczeniu ponad 20 lat. Koszt i terminy są określone. [email protected]
Здравствуйте! Опыт переводов свыше 20 лет. Стоимость и сроки указаны. [email protected]
-
1 dzień670 RUB
265 1 0 1 dzień670 RUB
Pozdrawiam ! Posiadam wyższe wykształcenie techniczne, zajmuję się tłumaczeniami z języka niemieckiego od 2012 roku, głównie tematami naukowymi i technicznymi. Tłumaczenie Twojej instrukcji wykonuję bardzo dobrze i szybko, moja stawka - 200 rubli za 250 słów. Przykłady wykonanych prac znajdują się w portfelu.
Здравствуйте! Имею высшее техническое образование, занимаюсь переводами с немецкого языка с 2012 года, в основном научная, техническая тематика. Перевод Вашей инструкции выполню очень качественно и быстро, моя ставка - 200 рублей за 250 слов. Примеры выполненных работ есть в портфолио.
-
1 dzień10 USD
55 1 dzień10 USDZrobię dobry tłumaczenie. Napisz do [email protected] omówimy szczegóły.
Выполню хороший перевод. Пишите на почту [email protected] обсудим подробности.
-
1 dzień2 USD
309 12 0 1 dzień2 USDDzień dobry Michał.
Jestem absolwentem tłumacza języka angielskiego i niemieckiego. Istnieje doświadczenie w tłumaczeniu tekstów technicznych, instrukcji z języka niemieckiego.
Stopa wskazana jest za 1000 znaków z przepaśćami.
Добрый день, Михаил.
Я дипломированный переводчик английского и немецкого языков. Есть опыт перевода технических текстов, инструкций с немецкого языка.
Ставка указана за 1000 знаков с пробелами.
-
1 dzień1500 RUB
40 6 0 1 dzień1500 RUBDokonuję wysokiej jakości tłumaczenia.
[email protected]
Выполню качественный перевод.
[email protected]
-
Zgłoszenie, które wygrało2 dni1000 RUB
869 82 0 Zgłoszenie, które wygrało2 dni1000 RUBMikołaj jest gotowy do tłumaczenia.
Михаил, готова приступить к переводу.
-
1 dzień5 USD
611 20 0 1 dzień5 USDPozdrawiam !
Proponuję rozpatrzenie mojej kandydatury.
Gotowy do wykonywania tłumaczenia profesjonalnego w przystępnej cenie i w odpowiednim terminie.
Istnieje doświadczenie w tłumaczeniu na ten temat (zob. Przykłady i opinie w portfelu, lub mogę wysłać przykłady moich tłumaczeń na Twoje żądanie).
Krótko o sobie:
Wyższe wykształcenie filozoficzne, dyplom. Filozof i tłumacz językowy.
Czas pracy tłumacza wynosi 14+ lat.
Doświadczenie w pracy i stażu w Niemczech (Münster).
… Międzynarodowe certyfikaty językowe DAAD i American Councils.
Ponad 300 recenzji i zaleceń od klientów dotyczących projektów tłumaczeń (patrz część na tej stronie).
Zapraszamy do zapoznania się z ofertami w cenie i terminie.
Napisz - porozumimy się!
- -
Kontakty do komunikacji:
E-mail:[email protected]
Skype: igorsteplinguist
ICQ: 595316255
- -
z szacunkiem ,
Igrzysk
dyplomów . Tłumacz
Здравствуйте!
Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
Готов выполнить грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку.
Есть опыт в области перевода по указанной тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по Вашему запросу).
Коротко о себе:
высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.
Непрерывной стаж работы переводчиком - 14+ лет.
Опыт стажировки и работы в Германии (Мюнстер).
… Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
Более 300 отзывов и рекомендаций от заказчиков по переводческим проектам (см. часть на этом сайте).
Готов рассмотреть Ваши предложения по цене и срокам.
Пишите - договоримся!
---
Контакты для связи:
E-mail:[email protected]
Skype: igorsteplinguist
ICQ: 595316255
---
С уважением,
Игорь
дипл. переводчик
-
freelancer już nie pracuje w naszym Serwisie
Rosja