Przetłumacz tekst angielski na polski

Cześć Alex,

Nazywam się Olena, jestem tłumaczką z doświadczeniem w danej dziedzinie, która pracowała jako Tłumacz / Redaktor Tłumaczeń w jednej z największych agencji tłumaczeniowych na Ukrainie. Odkąd opuściłam branżę tłumaczeniową i przeszłam do pracy w korporacji, spędziłam sporo czasu na tłumaczeniu dokumentacji korporacyjnej z angielskiego na polski/ukraiński i odwrotnie, ponieważ tłumaczenie wciąż stanowi ogromną integralną część mojej codziennej pracy.

Biegle posługuję się zarówno angielskim (C1), jak i polskim (B2). Polski to język, którego używam na co dzień, ponieważ od lat mieszkam w Polsce i pracuję w polskojęzycznych środowiskach korporacyjnych.

Chętnie przetłumaczę Twój tekst z angielskiego na polski z precyzją, dbając o to, aby był łatwy do przeczytania i zrozumienia.

Aby ustalić ostateczną stawkę i czas dostawy, potrzebuję od Ciebie następujących informacji:
… - rozmiar tekstu (liczba słów)
- temat tekstu (Finanse, Prawo, Technika, Medycyna itp.)
- typ dokumentu (prezentacja, raport, próbka książki, treść strony internetowej itp.)
- format dokumentu (zwykły tekst, skan, prezentacja wizualna itp.)
- liczba tabel/grafów i innych elementów graficznych.

Jeśli chcesz, żebym sama określiła te cechy, proszę podziel się ze mną tekstem, a chętnie to dla Ciebie zrobię.

Proszę również o wskazanie, czy potrzebujesz, aby praca została wykonana pilnie. Mogłabym priorytetowo zająć się szybkością dostawy i ukończyć pracę nieco szybciej, zachowując jakość dostarczonych materiałów - ale to, w jakim stopniu czas dostawy mógłby zostać skrócony, zależałoby od złożoności tekstu źródłowego.

Jeśli potrzebujesz dodatkowego formatowania, mogę Ci w tym pomóc, ponieważ mam umiejętności w projektowaniu schludnych i profesjonalnych prezentacji PowerPoint oraz dokumentów Word/Excel.

Mam również bogate doświadczenie w tłumaczeniu materiałów do publikacji komputerowej (DTP). Ten typ tłumaczenia wymaga specjalnego formatowania, więc proszę określ, czy po tłumaczeniu oczekiwane jest DTP jako część procesu roboczego.

Nie wahaj się napisać do mnie, jeśli chcesz omówić szczegóły.

Z poważaniem,
Olena Horielova

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć! Jestem bardzo zainteresowany Twoim projektem. Specjalizuję się w wysokiej jakości lokalizacji z angielskiego na polski i w pełni rozumiem znaczenie zachowania oryginalnego tonu i kontekstu, jednocześnie zapewniając, że tłumaczenie brzmi naturalnie i płynnie, a nie tylko jako dosłowne tłumaczenie. Dlaczego powinieneś mnie wybrać: Pracuję z różnymi typami tekstów, więc mogę łatwo dostosować się do Twojego konkretnego stylu i wymagań. Zwracam szczególną uwagę na poprawność gramatyczną, spójność stylistyczną i właściwą terminologię. Jestem bardzo zdyscyplinowany i ściśle przestrzegam ustalonych terminów. Moja stawka za ten projekt wynosi 50 USD. Jeśli chodzi o czas realizacji, będę mógł podać dokładną datę zakończenia, gdy tylko zobaczę pełną objętość i złożoność tekstu. Czekam na możliwość współpracy z Tobą! Proszę, prześlij materiały, a ja będę gotowy do natychmiastowego rozpoczęcia.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Z przyjemnością pomogę w tłumaczeniu z angielskiego na polski. Przez wiele lat mieszkałam w Polsce, dlatego zadbam, aby tekst był nie tylko dokładny, ale i naturalny dla rodzimych użytkowników języka polskiego — bez dosłownego i "suchego" tłumaczenia. Będę zadowolona, aby omówić szczegóły w prywatnych wiadomościach!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Wykonam wysokiej jakości tłumaczenie na język angielski. Poziom znajomości języka angielskiego - C1.

Posiadam duże doświadczenie w pracy tłumaczeniowej (z angielskiego na polski/ukraiński oraz z polskiego/ukraińskiego na angielski) w różnych dziedzinach.

Przykłady prac oraz opinie można zobaczyć w profilu.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Jestem gotowy, aby szybko wykonać zadanie! Czekam na Twoją odpowiedź. Jestem native speakerem, więc będę najlepszym wyborem!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Jestem gotów zająć się tłumaczeniem. Obecnie mieszkam w Polsce, więc pracuję z językiem na co dzień — zrobię wszystko żywym, normalnym polskim, bez łamanych zwrotów i suchego języka z tłumacza Google. Ton i istotę oryginału zachowam w całości.

Co do budżetu — odpowiada mi wasze 50 dolarów za cały projekt. Jeśli chodzi o terminy, poradzę sobie w 1-2 dni (w zależności od objętości tekstu w samym pliku).

Przesyłajcie materiały na prywatną wiadomość, zerknę i możemy od razu zaczynać pracę.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Zainteresował mnie Państwa projekt. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z angielskiego na polski, dlatego mogę zagwarantować dokładne, poprawne i naturalne tłumaczenie z zachowaniem treści i stylu oryginału.

Koszt pracy — od 0,5 zł za słowo lub możemy ustalić stałą cenę po zapoznaniu się z tekstem. Małe objętości mogę wykonać w ciągu 1 dnia.

Będę zadowolona, aby przejrzeć materiał i omówić szczegóły współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz