Korekta i redakcja przewodnika

Анастасия выполнила работу, но после перепроверки мы нашли ряд потенциальных несоответствий и описали, почему эти фразы не используются в нашей тематике, но Анастасия без аргументов настаивала на том, что ее перевод выполнен правильно. После просьбы объяснить, как была перепроверена корректность профессиональной терминологии - перестала отвечать.

В целом в работе все устраивало, кроме итогового качества и нежелания довести работу до конца.

Добрый вечер!
Я заказчику сразу объяснила, что у меня есть своя таблица с терминологией и своя схема.
Претензий нет, очень хороший заказчик.
Благодарю за сотрудничество)