Локализация видео на арабском языке (МСА): Перевод сценария, озвучка ИИ и редактирование синхронизации времени

Описание проекта:
Мы ищем специалиста для полной локализации видеоконтента на современный стандартный арабский (MSA).

Ключевая задача заключается в сохранении оригинального темпа и ритма видео, так как структура предложений на арабском языке значительно отличается от английского и других европейских языков.

Это не разовая задача — мы заинтересованы в долгосрочном сотрудничестве.

Объем работы:

1. Перевод сценария на современный стандартный арабский (MSA) с культурной адаптацией.

2. Адаптация по времени / синхронизация губ для соответствия оригинальному времени речи.

3. Генерация голосового озвучивания с помощью ИИ и профессиональная интеграция аудио в видео.

4. Контроль акцента — акцентирование голоса должно соответствовать ключевым визуальным моментам.

5. (По желанию) Замена текстовых элементов на экране, включая зеркальное отображение справа налево для арабского.

Требования:

• Носитель или свободное владение современным стандартным арабским (MSA).

• Глубокое понимание арабского культурного контекста.

• Опыт работы с программным обеспечением для редактирования аудио и видео (Premiere Pro, After Effects, DaVinci Resolve, Audition и др.).

• Практический опыт работы с инструментами голосового озвучивания на основе ИИ.

• Высокое внимание к времени, ритму и повествовательному потоку.

Будет плюсом:

• Опыт локализации контента для YouTube или документальных фильмов.

• Опыт адаптации графики на экране для языков с зеркальным отображением справа налево.

Пожалуйста, включите в ваше предложение:

1. Вашу ставку за 1 минуту локализованного контента.

2. Какие этапы вы можете взять на себя (перевод / синхронизация / озвучивание / редактирование / полный процесс).

3. Примеры работы по локализации на арабском (MSA).

4. Есть ли у вас опыт адаптации текстовых наложений для языков с зеркальным отображением справа налево.