Arabic Video Localization (MSA): Script Translation, AI Voice-Over & Time-Sync Editing

Spanish, Text Translation — incorrectly specified categories?

Project Description:
We are looking for a specialist to fully localize video content into Modern Standard Arabic (MSA).

The key challenge is maintaining the original video tempo and rhythm, as Arabic sentence structure differs significantly from English and other European languages.

This is not a one-time task — we are interested in long-term cooperation.

Scope of Work:

Script translation into Modern Standard Arabic (MSA) with cultural adaptation.
Time-sync / lip-sync adaptation to match original speech timing.
AI voice-over generation and professional audio integration into the video.
Accent control — voice emphasis must align with key visual beats.
(Optional) Replacement of on-screen text elements, including RTL mirroring for Arabic.

Requirements:

Native or fluent Modern Standard Arabic (MSA).
Strong understanding of Arabic cultural context.
Experience with audio and video editing software (Premiere Pro, After Effects, DaVinci Resolve, Audition, etc.).
Hands-on experience with AI voice-over tools.
High attention to timing, rhythm, and narrative flow.

Nice to Have:

Experience localizing YouTube or documentary-style content.
Experience adapting on-screen graphics for RTL languages.

Please include in your proposal:

Your rate per 1 minute of localized content.
Which stages you can handle (translation / timing / voice-over / editing / full pipeline).
Samples of Arabic (MSA) localization work.
Whether you have experience adapting text overlays for RTL languages.

Proposals 3 Discussions 3

Please select

Maksym Breslavskyi

5 0

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Good day.

I am ready to perform a complete localization of the video into Modern Standard Arabic (MSA) taking into account the tempo, rhythm, and cultural context.

I understand the specifics of the Arabic language — the different sentence structure, length of phrases, and the need to adapt the text to the timing rather than a direct translation.

Anastasiia Hurtova

0 0

Projects -
Rating -
Rating 62

Budget: 500 UAH Deadline: 1 day

Hello, I am interested in your project. I am fluent in Ukrainian, Arabic, English, Russian, and German, and I have experience working with texts. I guarantee a competent translation, accurate transfer of content, and adherence to deadlines. I am ready to discuss the details and start working right now.

Nataliia P.

91 2

Budget: 700 UAH Deadline: 2 days

Good day! I am a copywriter with experience in writing texts for websites, blogs, social media, and advertising materials. I write lively, structured, and clear texts, focused on the target audience and business objectives. I can work according to specifications, meet deadlines, and easily adapt my style — from informational to sales-oriented. I work with experienced translators. We work with more than 20 languages. I would be happy to take on your project and provide a quality result. I am ready for collaboration!

Diana Shymanska
Zhitomir, Ukraine

Projects -
Rating -
Rating 65

Arabic Video Localization (MSA): Script Translation, AI Voice-Over & Time-Sync Editing

Maksym Breslavskyi

Anastasiia Hurtova

Nataliia P.

Proposals are currently absent

Current freelance projects in the category Spanish

Translation of drawings in AutoCAD into Spanish and conversion to PDF format