Lokalizacja wideo w języku arabskim (MSA): Tłumaczenie skryptu, głos lektora AI i edycja synchronizacji czasowej
Opis projektu:
Szukamy specjalisty do pełnej lokalizacji treści wideo na nowoczesny standardowy arabski (MSA).
Głównym wyzwaniem jest utrzymanie oryginalnego tempa i rytmu wideo, ponieważ struktura zdań w języku arabskim różni się znacznie od angielskiego i innych języków europejskich.
To nie jest jednorazowe zadanie — interesuje nas długoterminowa współpraca.
Zakres pracy:
Tłumaczenie skryptu na nowoczesny standardowy arabski (MSA) z adaptacją kulturową.
Adaptacja synchronizacji czasowej / synchronizacji ruchu warg w celu dopasowania do oryginalnego czasu mowy.
Generowanie głosu AI i profesjonalna integracja dźwięku w wideo.
Kontrola akcentu — akcent głosu musi być zgodny z kluczowymi wizualnymi akcentami.
(Opcjonalnie) Zastąpienie elementów tekstowych na ekranie, w tym lustrzane odbicie RTL dla języka arabskiego.
Wymagania:
Rodzimy lub biegły nowoczesny standardowy arabski (MSA).
Silne zrozumienie kontekstu kulturowego języka arabskiego.
Doświadczenie w oprogramowaniu do edycji audio i wideo (Premiere Pro, After Effects, DaVinci Resolve, Audition itp.).
Praktyczne doświadczenie z narzędziami do głosu AI.
Wysoka uwaga na timing, rytm i płynność narracji.
Miło widziane:
Doświadczenie w lokalizacji treści na YouTube lub w stylu dokumentalnym.
Doświadczenie w adaptacji grafik na ekranie dla języków RTL.
Proszę uwzględnić w swojej propozycji:
Twoją stawka za 1 minutę zlokalizowanej treści.
Jakie etapy możesz obsłużyć (tłumaczenie / timing / głos / edycja / pełny proces).
Przykłady pracy lokalizacyjnej w języku arabskim (MSA).
Czy masz doświadczenie w adaptacji nakładek tekstowych dla języków RTL.
-
1 dzień58 PLN
561 4 0 1 1 dzień58 PLN
Dzień dobry.
Jestem gotów wykonać pełną lokalizację wideo na nowoczesny standardowy arabski (MSA), uwzględniając tempo, rytm i kontekst kulturowy.
Rozumiem specyfikę języka arabskiego — inną strukturę zdań, długość fraz oraz konieczność dostosowania tekstu do timingu, a nie bezpośredniego tłumaczenia.
-
1 dzień41 PLN
86 1 dzień41 PLN
Witam, Zainteresował mnie Twój projekt. Swobodnie posługuję się ukraińskim, arabskim, angielskim, rosyjskim, niemieckim oraz mam doświadczenie w pracy z tekstami. Gwarantuję poprawne tłumaczenie, dokładne przeniesienie treści oraz przestrzeganie terminów. Jestem gotowa omówić szczegóły i przystąpić do pracy od razu.
-
2 dni58 PLN
2987 91 2 2 dni58 PLN
Dzień dobry! Jestem copywriterką z doświadczeniem w pisaniu tekstów na strony internetowe, blogi, media społecznościowe oraz materiały reklamowe. Piszę żywe, zorganizowane i zrozumiałe teksty, skierowane do docelowej grupy odbiorców oraz zadań biznesowych. Potrafię pracować według specyfikacji, dotrzymuję terminów i łatwo dostosowuję styl — od informacyjnego do sprzedażowego. Współpracuję z doświadczonymi tłumaczami. Pracujemy w ponad 20 językach. Z radością podejmę się Twojego projektu i zaproponuję wysoką jakość. Jestem gotowa do współpracy!
-
Дыбрый день може приступемо до виконання роботи
-
Вітаю. Уточнюю деталі моєї пропозиції:
1.Мій тариф за 1 хвилину локалізації 150 грн (сюди входить повний цикл: переклад на MSA, синхронізація та озвучка)
2.Маю досвід роботи з RTL-текстами та адаптацією графіки.
3.Працюю з професійним ПЗ для монтажу та ШІ-інструментами.
Буду рада обговорити деталі!
-
Я зроблю все відео за 1000 грн
-
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Język hiszpański
Wykonawca ze znajomością języka hiszpańskiego do rozmów z hiszpańskojęzycznymi firmamiOpis projektu: Potrzebny specjalista ze znajomością języka hiszpańskiego do przeprowadzania zimnych telefonów na podstawie dostarczonej bazy firm z krajów hiszpańskojęzycznych. Celem jest krótkie przedstawienie ukraińskiej firmy produkcyjnej oraz ustalenie zainteresowania… Język hiszpański ∙ 4 dni 20 godzin temu ∙ 1 oferta |
Żytomierz