Локалізація арабського відео (МСА): Переклад сценарію, голосове озвучення за допомогою ШІ та редагування синхронізації часу
Опис проекту:
Ми шукаємо спеціаліста для повної локалізації відео контенту на сучасну стандартну арабську (MSA).
Основним викликом є збереження оригінального темпу та ритму відео, оскільки структура арабських речень суттєво відрізняється від англійської та інших європейських мов.
Це не одноразове завдання — ми зацікавлені в довгостроковій співпраці.
Обсяг роботи:
Переклад сценарію на сучасну стандартну арабську (MSA) з культурною адаптацією.
Адаптація синхронізації часу / синхронізації губ для відповідності оригінальному часу мовлення.
Генерація голосового озвучення за допомогою ШІ та професійна інтеграція аудіо у відео.
Контроль акценту — акцентування голосу повинно відповідати ключовим візуальним моментам.
(Опціонально) Заміна текстових елементів на екрані, включаючи відображення RTL для арабської.
Вимоги:
Рідна або вільна сучасна стандартна арабська (MSA).
Глибоке розуміння арабського культурного контексту.
Досвід роботи з програмним забезпеченням для редагування аудіо та відео (Premiere Pro, After Effects, DaVinci Resolve, Audition тощо).
Практичний досвід роботи з інструментами голосового озвучення на базі ШІ.
Висока увага до часу, ритму та наративного потоку.
Бажано мати:
Досвід локалізації контенту YouTube або документального стилю.
Досвід адаптації графіки на екрані для RTL мов.
Будь ласка, включіть у вашу пропозицію:
Ваш тариф за 1 хвилину локалізованого контенту.
Які етапи ви можете виконати (переклад / синхронізація / озвучення / редагування / повний процес).
Приклади роботи з локалізацією арабською (MSA).
Чи маєте ви досвід адаптації текстових накладок для RTL мов.
-
1 день700 UAH
561 4 0 1 1 день700 UAH
Доброго дня.
Готовий виконати повну локалізацію відео на сучасну стандартну арабську (MSA) з урахуванням темпу, ритму та культурного контексту.
Розумію специфіку арабської мови — іншу структуру речень, довжину фраз та необхідність адаптації тексту під таймінг, а не прямий переклад.
-
1 день500 UAH
86 1 день500 UAH
Вітаю , Мене зацікавив ваш проєкт. Я вільно володію українською , арабською , англійською , руською , німецькою мовою , та маю досвід роботи з текстами. Гарантую грамотний переклад, точне перенесення змісту та дотримання термінів. Готова обговорити деталі та приступити до роботи прямо зараз
-
2 дні700 UAH
2987 91 2 2 дні700 UAH
Доброго деня! Я копірайтерка з досвідом написання текстів для сайтів, блогів, соцмереж та рекламних матеріалів.
Пишу живі, структуровані та зрозумілі тексти, орієнтовані на цільову аудиторію та завдання бізнесу. Вмію працювати за ТЗ, дотримуюся дедлайнів і легко адаптую стиль — від інформаційного до продажного. Працюю з досвідчених перекладачів. Працюємо з більше ніж 20 мовами.
З радістю візьмуся за ваш проєкт і запропоную якісний результат. Готова до співпраці!
-
Дыбрый день може приступемо до виконання роботи
-
Вітаю. Уточнюю деталі моєї пропозиції:
1.Мій тариф за 1 хвилину локалізації 150 грн (сюди входить повний цикл: переклад на MSA, синхронізація та озвучка)
2.Маю досвід роботи з RTL-текстами та адаптацією графіки.
3.Працюю з професійним ПЗ для монтажу та ШІ-інструментами.
Буду рада обговорити деталі!
-
Я зроблю все відео за 1000 грн
-
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Іспанська мова
Виконавець зі знанням іспанської мови для дзвінків іспаномовним компаніямОпис проєкту: Потрібен фахівець зі знанням іспанської мови для здійснення холодних дзвінків по наданій базі компаній з іспаномовних країн. Мета - коротко представити українську виробничу компанію та з’ясувати зацікавленість у співпраці. Необхідну інформацію про компанію,… Іспанська мова ∙ 6 днів 10 годин тому ∙ 1 ставка |
Житомир