Французское содержание: Норвежская рыболовная история

Перевод текстов, Французский язык — неверно указаны категории?

1277 UAH

Проект переведен автоматически. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть оригинал

У меня есть статья в формате журнала — более 3000 слов — которая погружает читателей в увлекательные рыболовные приключения на известных реках Норвегии, Альта и Гаула. Текст сочетает в себе повествовательный стиль с практическими деталями по планированию поездки, логистике, требованиям к разрешениям и экологически чистым выборам, поэтому французская версия должна звучать так, как будто она была написана для франкоязычного outdoor-журнала, а не просто переведена слово в слово.

Полностью локализованная на французский язык, сохраняя голос и ритм оригинала, при этом используя точную рыболовную и туристическую терминологию, знакомую французским рыболовам.

Последовательное обращение с названиями мест, жаргоном рыбалки на лосося, терминами лицензирования и ссылками на устойчивое развитие. Если вы не можете сделать ставку на этот проект из-за 20 долларов, пожалуйста, подайте заявку, используя PDF/документы, прикрепленные к этому проекту.

Ставки 4 Обсуждения 1

Елліна Б.

31 0

Проекты 31
Оценка 4.9
Рейтинг 2 246

Бюджет: 30 EUR Срок: 1 день

Здравствуйте!
Свободно адаптирую объёмные статьи на французский язык с сохранением авторского стиля, ритма повествования и атмосферы оригинала. Перевод будет звучать как материал для франкоязычного outdoor-журнала.
Хорошо знакома с туристической терминологией, внимательно работаю с единообразием названий, лицензированием, логистикой и тематикой устойчивого туризма. Готова выполнить качественную локализацию и оперативно приступить к работе.

Artem Krylov

9 2

Проекты 9
Оценка 4.1
Рейтинг 692

Бюджет: 25 EUR Срок: 1 день

Здравствуйте! Заинтересован в вашем проекте. Имею опыт работы с локализацией и адаптацией текстов, уделяя особое внимание стилю, терминологии и естественному звучанию для целевой аудитории.

Смогу сохранить повествовательный стиль оригинала, корректно передать рыболовную лексику, термины лицензирования и темы устойчивого туризма, чтобы французская версия воспринималась как материал для профильного outdoor-журнала.

Готов ознакомиться с прикреплёнными PDF/документами и обсудить детали сотрудничества.

Yesenia Bennett
Ak Baba, Болгария

Проектов -
Оценка -
Рейтинг 40

Французское содержание: Норвежская рыболовная история

Елліна Б.

Artem Krylov

Ставки скрыты

Ставки пока отсутствуют