Budżet: 30 EUR Termin: 1 dzień
Cześć!\nSwobodnie adaptuję obszerne artykuły na język francuski, zachowując styl autora, rytm narracji i atmosferę oryginału. Tłumaczenie będzie brzmiało jak materiał dla francuskojęzycznego magazynu outdoorowego.\nDobrze znam terminologię turystyczną, starannie pracuję nad jednolitością nazw, licencjonowaniem, logistyką i tematyką zrównoważonej turystyki. Jestem gotowa wykonać wysokiej jakości lokalizację i szybko przystąpić do pracy.
Budżet: 25 EUR Termin: 1 dzień
Cześć! Jestem zainteresowany twoim projektem. Mam doświadczenie w lokalizacji i adaptacji tekstów, zwracając szczególną uwagę na styl, terminologię i naturalne brzmienie dla docelowej grupy odbiorców.
Będę w stanie zachować narracyjny styl oryginału, poprawnie przekazać terminologię wędkarską, terminy licencjonowania oraz tematy zrównoważonej turystyki, aby francuska wersja była postrzegana jako materiał dla specjalistycznego magazynu outdoorowego.
Jestem gotów zapoznać się z załączonymi dokumentami PDF i omówić szczegóły współpracy.
