Ищем для периодической работы переводчика-копирайтера на английском языке (перевод с русского, реже - с украинского). Тематика - environment - health and safety - product compliance (обзоры законодательства и аналогичные тексты).
НЕ требуется подстрочный перевод, нужно изложение текста в легкочитаемой манере. Каждое слово точно переводить не надо, главное - смысл. Важно избегать пассива везде, где только можно: словосочетание "требуется использование СИЗ" мы переводим как "работник должен использовать СИЗ", а не "it is required to use PPE".
Наша цель - экономия времени. Нужно найти того, чьи тексты не придется редактировать (иначе теряется смысл и нам проще самим написать). Поэтому нужен очень высокий уровень знания языка (русское построение фразы не годится) и, что очень важно, понимание смысла исходного текста.
Тестовое задание - в приложении. Пожалуйста, не отвечайте на вакансию, если в первом предложении задания вы бы перевели слова "систему мер" как "system of measures". Если приложенный текст для вас сложен, то эта работа вам не подходит.
Если заинтересовало - милости просим, сообщайте ваши расценки и высылайте тестовое задание.
По всем вопросам или сюда (в личку или паблик) или на почту: [email protected]
Ищем для периодической работы переводчика-копирайтера на английском языке (перевод с русского, реже - с украинского). Тематика - environment - health and safety - product compliance (обзоры законодательства и аналогичные тексты).
НЕ требуется подстрочный перевод, нужно изложение текста в легкочитаемой манере. Каждое слово точно переводить не надо, главное - смысл. Важно избегать пассива везде, где только можно: словосочетание "требуется использование СИЗ" мы переводим как "работник должен использовать СИЗ", а не "it is required to use PPE".
Наша цель - экономия времени. Нужно найти того, чьи тексты не придется редактировать (иначе теряется смысл и нам проще самим написать). Поэтому нужен очень высокий уровень знания языка (русское построение фразы не годится) и, что очень важно, понимание смысла исходного текста.
Тестовое задание - в приложении. АЛЬТЕРНАТИВНО, РАССМОТРИМ, ЕСЛИ ИМЕЕТСЯ ПОРТФОЛИО. Без портфолио или выполнения тестового задания мы кандидатов не рассматриваем. Пожалуйста, не отвечайте на вакансию, если в первом предложении задания вы бы перевели слова "систему мер" как "system of measures". Если приложенный текст для вас сложен, то эта работа вам не подходит.
Если заинтересовало - милости просим, сообщайте ваши расценки и высылайте тестовое задание.
По всем вопросам или сюда (в личку или паблик) или на почту:
[email protected]
