Корректура японского языка

👋 Привет! Готов(а) предоставить качественную вычитку японского текста для видео и двух лендингов.

✅ Родной или профессиональный японский язык;
✅ Отредактирую грамматику, стиль, согласование текста;
✅ Подкорректирую текст для лучшей понятности и естественности;
✅ Возможен быстрый срок выполнения.

📩 Напишите, пожалуйста, больше деталей и объем — я быстро сориентируюсь с ценой и временем.

Показать оригинал

Перевести

Привет, Джон 👋

✅ Я внимательно рассмотрел вашу задачу и понимаю, что вам нужно вычитка на японском языке для видео и двух небольших целевых страниц.

💡 Я специализируюсь на вычитке и переводе проектов для веб-сайтов, маркетингового контента и видеоматериалов. Работая с несколькими языками (включая японский), я всегда учитываю стиль, культурные нюансы и естественную читаемость.

🔎 Что я могу гарантировать:

Правильная грамматика, орфография и пунктуация
…
Свободное владение языком и стиль, как у носителя

Адаптация для маркетинга / удобочитаемость для пользователя

Согласованность между обеими целевыми страницами и текстом видео


📌 Вопросы для уточнения перед началом:

1. У вас уже есть японские субтитры / сценарий для видео, или вам нужно, чтобы я подготовил его с нуля?


2. Каково приблизительное количество слов на двух целевых страницах?


3. Вам нужна только вычитка (финальная доработка), или также редактирование, чтобы сделать текст более убедительным?



💰 Цена и срок: Я смогу подтвердить после просмотра файлов. Обычно я работаю быстро и сдаю в короткие сроки.

📂 Пожалуйста, поделитесь материалами, и я дам вам точную смету и сроки.

С нетерпением жду вашего ответа!

Показать оригинал

Перевести

Добрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах - есть.
*детали в личных*

Внимание!
Если я указал в сумме ставки "1111" или "777", то это означает, что мне нужно больше информации для оценки проекта (также сроки могут изменяться в зависимости от объема).

Показать оригинал

Перевести

Я — специалист по работе с текстами и переводами, имею опыт корректуры, редактирования и адаптации контента для разных языков. В данный момент ищу проекты, связанные с вычиткой и редактированием японских текстов (видео-субтитры, лендинги, маркетинговые материалы).
Мои сильные стороны:
Внимание к деталям и грамотность
Опыт работы с маркетинговыми и рекламными текстами
Умение сохранять исходный смысл и адаптировать стиль под целевую аудиторию
Понимание принципов продающего текста (лендинги, презентации, подача в видео)
Что могу предложить:
Корректуру японских текстов (исправление ошибок, проверка естественности речи)
Адаптацию под маркетинговые задачи (убедительность, лёгкость восприятия)
… Работа точно в срок и в нужном формате
Цель: помогать компаниям и авторам создавать грамотные, стильные и эффективные тексты на японском языке.

Доброго дня
Напишите в личные, что именно хотите, чтобы сделал заказчик, и обо всем договоримся

Показать оригинал

Перевести

Привет, у меня в команде носитель японского языка. Я буду рад сотрудничать с вами.

Показать оригинал

Перевести