Korekta japońskiego

👋 Cześć! Jestem gotowy(a) do zapewnienia wysokiej jakości korekty japońskiego tekstu do wideo i dwóch landingów.

✅ Język japoński jako ojczysty lub profesjonalny;
✅ Poprawię gramatykę, styl, zgodność tekstu;
✅ Dostosuję tekst dla lepszej zrozumiałości i naturalności;
✅ Możliwy szybki termin realizacji.

📩 Proszę, napisz więcej szczegółów i objętość — szybko zorientuję się w cenie i czasie.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć John 👋

✅ Dokładnie przejrzałem Twoje zadanie i rozumiem, że potrzebujesz korekty w języku japońskim dla wideo i dwóch małych stron docelowych.

💡 Specjalizuję się w projektach korekty i tłumaczenia dla stron internetowych, treści marketingowych i materiałów wideo. Pracując z wieloma językami (w tym japońskim), zawsze pamiętam o stylu, niuansach kulturowych i naturalnej czytelności.

🔎 Co mogę zapewnić:

Poprawna gramatyka, ortografia i interpunkcja
…
Płynność i styl na poziomie rodzimych użytkowników

Dostosowanie do marketingu / czytelności przyjaznej dla użytkownika

Spójność między obiema stronami docelowymi a tekstem wideo


📌 Pytania do wyjaśnienia przed rozpoczęciem:

1. Czy masz już japońskie napisy / scenariusz do wideo, czy potrzebujesz, żebym przygotował to od podstaw?


2. Jaka jest przybliżona liczba słów na dwóch stronach docelowych?


3. Czy potrzebujesz tylko korekty (ostateczne poprawki), czy także edycji, aby tekst był bardziej przekonujący?



💰 Cena i termin: Będę mógł potwierdzić po zobaczeniu plików. Zwykle pracuję szybko i dostarczam w krótkich terminach.

📂 Proszę podziel się materiałami, a podam dokładną wycenę i harmonogram.

Czekam na Twoją odpowiedź!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Jestem gotowy do współpracy!
Mam doświadczenie w podobnych projektach - jest.
*szczegóły w wiadomości prywatnej*

Uwaga!
Jeśli w mojej ofercie podałem stawkę "1111" lub "777", oznacza to, że potrzebuję więcej informacji do oceny projektu (terminy mogą się również zmieniać w zależności od zakresu).

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Jestem specjalistą w pracy z tekstami i tłumaczeniami, mam doświadczenie w korekcie, edytowaniu i adaptacji treści na różne języki. Obecnie szukam projektów związanych z korektą i edytowaniem japońskich tekstów (napisy do wideo, strony docelowe, materiały marketingowe).
Moje mocne strony:
Uwaga na szczegóły i poprawność
Doświadczenie w pracy z tekstami marketingowymi i reklamowymi
Umiejętność zachowania pierwotnego sensu i dostosowania stylu do docelowej grupy odbiorców
Zrozumienie zasad tekstu sprzedażowego (strony docelowe, prezentacje, prezentacja w wideo)
Co mogę zaoferować:
Korektę japońskich tekstów (poprawa błędów, sprawdzenie naturalności mowy)
Adaptację do zadań marketingowych (przekonywalność, łatwość odbioru)
… Praca dokładnie w terminie i w odpowiednim formacie
Cel: pomagać firmom i autorom tworzyć poprawne, stylowe i efektywne teksty w języku japońskim.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry
Napisz w wiadomości prywatnej, co dokładnie chcesz, aby zamawiający zrobił, a wszystko ustalimy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, mam w moim zespole native speakera języka japońskiego. Będę zadowolony ze współpracy z tobą.

Pokaż oryginał

Przetłumacz