Japanese Proofreading

👋 Hello! Готовий(а) надати якісну вичитку японського тексту для відео та двох лендингів.

✅ Рідна або професійна японська мова;
✅ Відредагую граматику, стиль, узгодження тексту;
✅ Підкоригую текст для кращої зрозумілості та природності;
✅ Можливий швидкий термін виконання.

📩 Напишіть, будь ласка, більше деталей та обсяг — я швидко зорієнтуюсь із ціною і часом.

Привіт, Джоне 👋

✅ Я уважно переглянув твоє завдання і розумію, що тобі потрібен коректура японською мовою для відео та двох невеликих цільових сторінок.

💡 Я спеціалізуюсь на коректурі та перекладацьких проектах для веб-сайтів, маркетингового контенту та відеоматеріалів. Працюючи з кількома мовами (включаючи японську), я завжди враховую стиль, культурні нюанси та природну читабельність.

🔎 Що я можу гарантувати:

Правильна граматика, орфографія та пунктуація
…
Флюентність та стиль, як у носія мови

Адаптація для маркетингу / зручна для користувача читабельність

Послідовність на обох цільових сторінках та тексті відео


📌 Питання для уточнення перед початком:

1. Чи є у тебе вже японські субтитри / сценарій для відео, чи потрібно, щоб я підготував його з нуля?


2. Яка приблизна кількість слів на двох цільових сторінках?


3. Тобі потрібна лише коректура (остання обробка), чи також редагування, щоб зробити текст більш переконливим?



💰 Ціна та терміни: Я зможу підтвердити після перегляду файлів. Зазвичай я працюю швидко і доставляю в короткі терміни.

📂 Будь ласка, поділись матеріалами, і я дам тобі точну ціну та терміни.

Чекаю на твою відповідь!

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*

Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).

Я — спеціаліст з роботи з текстами та перекладами, маю досвід коректури, редагування та адаптації контенту для різних мов. В даний момент шукаю проекти, пов'язані з вичиткою та редагуванням японських текстів (відео-субтитри, лендинги, маркетингові матеріали).
Мої сильні сторони:
Увага до деталей та грамотність
Досвід роботи з маркетинговими та рекламними текстами
Вміння зберігати вихідний зміст та адаптувати стиль під цільову аудиторію
Розуміння принципів продаючого тексту (лендинги, презентації, подача у відео)
Що можу запропонувати:
Коректуру японських текстів (виправлення помилок, перевірка природності мови)
Адаптацію під маркетингові завдання (переконливість, легкість сприйняття)
… Робота точно в строк та в потрібному форматі
Мета: допомагати компаніям та авторам створювати грамотні, стильні та ефективні тексти японською мовою.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня
Напишіть в особисті,що саме бажаете щоб зробив замовник та про все домовимось

Привіт, у мене в команді є носій японської мови. Я буду радий співпрацювати з вами.

Показати оригінал

Перекласти