Проект переведен автоматически. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть оригинал Входные данные 1.Есть Excel-файл с темой перевода сайта интернет-магазина.Первоначальный вариант текста в колоне А, переведенный на украинский - в колоне Е.Перевод сделан в автоматическом режиме, поэтому есть много ошибок, например: "Are you sure?"«Вы уверены?«Правда», «Вы уверены?""Ок" = "Добро", желательно "Ок""Your address" = "Вашу адресу", правильно "Вашу адресу"2.Файлы в каждом рядке видны также, на какой странице данный текст отображается, чтобы понять контекст: 404, addresses, authentication и т.д.)Задача:Проверять и отредактировать перевод на украинскийПеревод должен быть проверен с учетом контекста.Технические символы, начинающиеся с "%" должны оставаться (например, такие в форме "%s") Бюджет, прием работы и условия расчета:Бюджет работы - 100 грн.В ставках напишите, является ли украинский язык Вашей родным языком и Ваше опыт\знание релевантные к данному заданию (например, филолог из укр языка и т.д.)Оплата - 50% предплаты, 50% послеплаты после проверки работы.Выполненная работа - прикрепляется к переписку по проекту в формате отправленного файла Excel.Откоррегованный перевод - в столбчике Е.Орфографическая, граматическая или контекстная ошибка по тексту: -0.75 грн от оплаты.Другие условия: Вся информация предоставлена и подробно расписана в условиях выше.При выборе Вас как исполнителя, дополнительная коммуникация не ожидается.От Вас ожидаются в частных уведомлениях данные для расчета одного из методов, указанных в данной задании.

Ставки 10 Обсуждения 3

Vladimir Plakhotnik

10 0

Проекты 5
Оценка -
Рейтинг 348

Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день

Готов выполнить работу, я не философ, но украинская родная.

Nick F.

485 0

Проекты 423
Оценка 5.0
Рейтинг 4 509

Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день

Доброго дня! Украинский язык - родная. Я разговариваю каждый день.
Я уже выполнил такие задачи, поэтому у меня есть опыт. Я могу начать прямо сейчас.

Анна Софина

Победившая ставка

1 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 204

Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день

Доброго дня, я выполню быстро и качественно. Филолог украинского и английского языка.

Юлія Цибань

7 0

Проекты 4
Оценка -
Рейтинг 342

Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день

Доброго дня! Я точно и быстро выполню задание, поскольку совершенно владею украинским, по образованию философа.

Александр Андреевич

8 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 225

Бюджет: 100 UAH Срок: 1 день

Быстро и качественно выполнять задание.
Отлично владею украинским языком

Roman Ham

1 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 247

Бюджет: 75 UAH Срок: 1 день

Принимаем прямо сейчас

Sergey Sergeyev

15 сентября 2015

Олександерс - "Виконаю бистро і якісно!" - В українській мові в цьому реченні доречніше вжити "та" замість "і". Якщо попереднє слово закінчується на голосну, то краще починати з приголосної. ;) Саме тому я писав про філологічну освіту)

Алексей K 15 сентября 2015

"Орфографічна, граматична чи контекстна помилка по тексту: -0.75 грн від оплати."
В таком случае, каждая исправленная ошибка - 1 грн. Вместо того, чтобы полноценно платить за перевод, перевели каким-то гуглем, и корректируй после него. Сочувствую согласившимся на такую работу, особенно, профессионалам.

Sergey Sergeyev

15 сентября 2015

Так как у меня есть настроение и время, я дам ответ на Ваш комментарий. Поехали.
Когда я ставлю задачу, я ожидаю результат в таком виде, который мне не нужно будет дополнительно редактировать. Иначе, мне проще самому сделать:)
Далее.
Если я ставлю задачу подчиненному на работе - и он некачественно ее выполнил - я могу сделать, например, ему выговор, лишить премии или уволить. Все три варианта позволят простимулирую его более ОТВЕТСТВЕННО относится к взятым на себя ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ и обезопасить себя от его ошибок в будущем. Самый мягкий вариант - выговор, без "штрафных санкций". Здесь важно идти именно в такой последовательности, так как это ДОЛГОСРОЧНЫЕ отношения между людьми.

Если я ставлю задачу фрилансеру - я не буду иметь никаких деловых отношений с ним в будущем (в отличие от подчиненного), и поэтому мне нужно обезопасить себя от возможных ошибок. Самый эффективный из них - это наложением "штрафа" за ошибки. Возьмите любой договор между двумя сторонами - везде они содержат пункт о ответственности за невыполнение условий договора. Тот же подход и у задачи. Есть условия. Есть ответственность.
Если исполнитель боится взять ответственность за качественно выполненную работу, он у меня не в приоритете.

Подумайте для себя, не отвечайте, как бы Вы, в роли заказчика, мотивировали исполнителя выполнять задачу качественно?

Добавить комментарий

Sergey Sergeyev
Украина

Проектов 64
Оценка 5.0
Рейтинг 1 316

Коррекция украинского текста

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Анной Софиной

Коррекция украинского текста

4.3

Sergey Sergeyev

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Sergey Sergeyev

Коррекция украинского текста

5.0

Анна Софина

Vladimir Plakhotnik

Nick F.

Анна Софина

Юлія Цибань

Александр Андреевич

Roman Ham

Ставки скрыты

Ставки пока отсутствуют

Актуальные фриланс-проекты в категории Английский язык

Работа по переводу от ONLINE CORPS в Шри-Ланке, работа в Шри-Ланке от CSI COMPANY в Нью-Йорке, Шри-Ланка

Написание мотивационного письма