Media content creation, translation & localization
Inviting translators to collaborate on media content projects.
Main tasks:
preparation, translation, and synchronization of subtitles from the source language
quality review of completed materials
Project topics: Movies, TV series, content for online platforms (YouTube, etc.).
Various language pairs are considered (please specify in your response). Previous experience is welcome, but training and onboarding for beginners is also possible.
-
5 дней1124 UAH
254 5 дней1124 UAHПривет! Я готов приступить к вашей задаче! У меня есть опыт репетиторства по английскому, перевод может быть выполнен на трех языках: английском, украинском, русском. Я новичок, ищу возможность получить опыт! Готов обсудить все детали!
Языковые пары:
Русский - Украинский
Украинский - Русский
Русский - Английский
Английский - Русский
Украинский - Английский
Английский - Украинский
-
1 день1124 UAH
1 день1124 UAHготовый выполнить проект, только нужно пообщаться в личных сообщениях.
-
5 дней2249 UAH
422 5 дней2249 UAHДобрый день. Меня интересует ваше предложение, и я буду рад сотрудничеству. Я выполню все ваши запросы идеально и в срок. Несмотря на мои хорошие языковые навыки, я готов учиться.
Русский – Английский, Английский – Русский, Украинский – Английский, Английский – Украинский.
Пожалуйста, отправьте мне детали в личном сообщении.
-
5 дней2249 UAH
222 5 дней2249 UAHДобрый день. Ваш проект выглядит действительно захватывающе для меня, потому что я большой поклонник YouTube и других медиа-платформ. Я переводчик с более чем 16-летним опытом работы с английским языком. Мои языковые пары: украинский - английский, русский - английский. Будучи довольно опытным переводчиком, я все еще люблю учиться. Я буду рад сотрудничать с вами.
-
3 дня1124 UAH
1658 24 0 3 дня1124 UAHЗдравствуйте! 👋
Я профессиональный переводчик с опытом работы с медиа-контентом, включая фильмы, телесериалы и онлайн-видеоплатформы (YouTube, стриминговые сервисы).
✅ Что я могу предложить:
Точный перевод и создание субтитров с [вашего языка] на [ваш целевой язык];
Синхронизация с временными кодами и правильное форматирование субтитров;
Качественная проверка и корректура для обеспечения естественного, плавного текста для зрителей;
Адаптация тона и стиля для различных типов медиа-контента.
🌍 Языковые пары: [например, украинский → английский / русский → английский / английский → украинский]
⏳ Время выполнения: 1 час видео в день в зависимости от сложности.
… Я буду рад помочь вам с переводом, созданием субтитров и качественной проверкой для ваших проектов медиа-контента.
С наилучшими пожеланиями,
Евгения
-
3 дня1124 UAH
223 3 дня1124 UAHЗдравствуйте! Я заинтересован в сотрудничестве по вашим проектам медийного контента. Мои доступные языковые пары:
Русский → Английский
Английский → Русский
Украинский → Английский
Английский → Украинский
…
Русский ↔ Украинский
Я внимателен к деталям, мотивирован и готов учиться. Хотя я новичок в фрилансе, я стремлюсь предоставлять качественные переводы и точную синхронизацию субтитров. Я также открыт для тестового задания, чтобы продемонстрировать свои навыки.
Актуальные фриланс-проекты в категории Английский язык
Проверка перевода ИИ с украинского на английский языкПроверка перевода ИИ с украинского на английский язык для сайта, который предоставляет услуги организации мероприятий и свадеб. От кандидатов ожидаю оценку времени и бюджета. Проверка перевода необходима для 124 200 символов. Английский язык ∙ 36 минут назад ∙ 9 ставок |
Разблокировка на АмазонИщу менеджера, который поможет с решением вопросов, которые от меня хочет поддержка Amazon. Я пытаюсь зарегистрировать приватный аккаунт США, долго добивался верификации, после чего получал письма на подтверждение ТМ и отправлял фото продукции с лейблами. Сейчас получаю снова… Английский язык ∙ 3 дня 16 часов назад ∙ 5 ставок |
Создание презентации PowerPointНеобходимо создать презентацию на 10–15 слайдов на заданную тему. Добавить текст, изображения и красивое оформление. Работа должна быть аккуратной и понятной для просмотра. Английский язык, Украинский язык ∙ 7 дней 17 часов назад ∙ 52 ставки |
Ищу переводчика с высоким разговорным английским
1000 UAH
Ищу переводчика с высоким разговорным английским для перевода 15 мин видео Даем краткое техническое задание Английский язык, Управление проектами ∙ 9 дней назад ∙ 11 ставок |
Ищу переводчика с высоким разговорным англиским
600 UAH
Ищу переводчика с высоким разговорным английским и презентабельной внешностью для перевод 15 мин видео ролика Английский язык ∙ 9 дней 15 часов назад ∙ 3 ставки |
Houston