Media content creation, translation & localization
Inviting translators to collaborate on media content projects.
Main tasks:
preparation, translation, and synchronization of subtitles from the source language
quality review of completed materials
Project topics: Movies, TV series, content for online platforms (YouTube, etc.).
Various language pairs are considered (please specify in your response). Previous experience is welcome, but training and onboarding for beginners is also possible.
-
5 днів1123 UAH
254 5 днів1123 UAHПривіт! Я готовий взятися за ваше завдання! У мене є досвід викладання англійської, переклад може бути виконаний трьома мовами: англійською, українською, російською. Я початківець, шукаю можливості для отримання досвіду! Готовий обговорити всі деталі!
Мовні пари:
Російська - Українська
Українська - Російська
Російська - Англійська
Англійська - Російська
Українська - Англійська
Англійська - Українська
-
1 день1123 UAH
1 день1123 UAHготовий виконати проект, тільки потрібно поспілкуватися в особистих повідомленнях.
-
5 днів2246 UAH
422 5 днів2246 UAHДоброго дня. Мене цікавить ваша пропозиція, і я буду радий співпрацювати. Я виконаю всі ваші запити ідеально та вчасно. Незважаючи на мої хороші мовні навички, я готовий вчитися.
Російська – англійська, англійська – російська, українська – англійська, англійська – українська.
Будь ласка, надішліть мені деталі в приватному повідомленні.
-
5 днів2246 UAH
222 5 днів2246 UAHДоброго дня. Ваш проект виглядає справді захоплююче для мене, оскільки я великий шанувальник YouTube та інших медіа платформ. Я перекладач з більш ніж 16-річним досвідом роботи з англійською мовою. Мої мовні пари: українська - англійська, російська - англійська. Будучи досить досвідченим перекладачем, я все ще люблю вчитися. Я буду радий співпрацювати з вами.
-
3 дні1123 UAH
1658 24 0 3 дні1123 UAHПривіт! 👋
Я професійний перекладач з досвідом роботи з медіа-контентом, включаючи фільми, телевізійні серіали та онлайн-видео платформи (YouTube, стрімінгові сервіси).
✅ Що я можу запропонувати:
Точний переклад та створення субтитрів з [вашої мови] на [вашу цільову мову];
Синхронізація з часовими кодами та правильне форматування субтитрів;
Перевірка якості та коректура для забезпечення природного, плавного тексту для глядачів;
Адаптація тону та стилю для різних типів медіа-контенту.
🌍 Мовні пари: [наприклад, українська → англійська / російська → англійська / англійська → українська]
⏳ Час виконання: 1 година відео на день в залежності від складності.
… Я буду рада допомогти вам з перекладом, субтитруванням та перевіркою якості для ваших проектів медіа-контенту.
З найкращими побажаннями,
Євгенія
-
3 дні1123 UAH
223 3 дні1123 UAHПривіт! Я зацікавлений у співпраці над вашими проектами медіа-контенту. Мої доступні мовні пари:
Російська → Англійська
Англійська → Російська
Українська → Англійська
Англійська → Українська
…
Російська ↔ Українська
Я уважний до деталей, мотивований і готовий вчитися. Хоча я новачок у фрілансі, я прагну надавати високоякісні переклади та точну синхронізацію субтитрів. Я також відкритий до тестового завдання, щоб продемонструвати свої навички.
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова
Переклад документів ТОВ на англійську мову + нотаріальне засвідченняПотрібен якісний переклад установчих та інших документів ТОВ (ТОВ) на англійську мову з подальшим нотаріальним засвідченням перекладів.Що потрібно зробити: Перекласти комплект документів компанії на англійську мову (юридично коректно) Засвідчити переклади у нотаріуса (з… Англійська мова, Юридичні послуги ∙ 1 день 4 години тому ∙ 9 ставок |
Коротке сценарне відео тривалістю 30-60 секунд
900 UAH
Мені потрібно коротке вертикальне відео тривалістю 30-60 секунд, записане на смартфон. Воно повинно бути зняте в одному безперервному кадрі (без монтажу), і вам іноді потрібно буде показувати скріншоти на другому телефоні. Іспанська мова, Англійська мова ∙ 1 день 5 годин тому ∙ 10 ставок |
Перевірка перекладу ШІ з української на англійську мовуПеревірка перекладу ШІ з української на англійську мову для сайту, який надає послуги огранізації івентів та весіль. Від кандидатів очікую оцінку часу та бюджету Перевірка перекладу необхідна для 124 200 символів Англійська мова ∙ 4 дні 4 години тому ∙ 47 ставок |
Розблок на АмазонШукаю менеджера, який допоможе з вирішенням питань які від мене хоче підтримка Amazon. Я намагаюсь зареєструвати приватний аккаунт США, довго добивався веріфікації, після чого отримував листи на підтвердження ТМ і надсивав фото продукції з лейблами. Зараз отримую знову блок і… Англійська мова ∙ 7 днів 20 годин тому ∙ 5 ставок |
Створення презентації PowerPointПотрібно створити презентацію на 10–15 слайдів на задану тему. Додати текст, зображення та гарне оформлення. Робота має бути акуратною та зрозумілою для перегляду. Англійська мова, Українська мова ∙ 11 днів 21 година тому ∙ 57 ставок |
Houston