Нужен переводчик текста
106 UAHЗдравствуйте! Мне необходим человек, который будет переводить текст песни с русского языка на английский. Мое знание языка заслуживает лучшего, поэтому мне нужна помощь.
При переводе текста главное грамотность и необходимо делать замену слов, чтобы получалась рифма, но и чтобы смысл текста не терялся.
Если обе стороны все устроит, возможно постоянное сотрудничество!
Вот текст который необходимо перевести:
Куплет 1:
Ты снова в моем сне,
После которого я хочу кричать!
Когда я просыпаюсь,
У меня болит душа.
Мне не хватает тебя,
Сколько лет прошло?
Мы были одни в этом мире,
И свернули не на тот путь.
Припев:
Надеюсь мы научимся прощать,
И все обиды останутся позади.
Когда нибудь мы встретимся,
И мило улыбнемся в лицо.
Припев 2:
Вспомни те моменты,
В них были настоящие мы.
Было много смеха,
Мы умели смешить.
Я хочу позвонить тебе,
Но боюсь что ты не ответишь.
Прости меня мой друг,
Я осознал свою ошибку
Отзыв заказчика о сотрудничестве с В'ячеслав К.
Нужен переводчик текстаОчень грамотный и знающий свое дело!
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с заказчиком
Нужен переводчик текстаПрикольно работать над классными проектами, где надо думать головой 🙂
-
Победившая ставка5 дней106 UAHПобедившая ставка5 дней106 UAH
Again, you're in my dream
Afer which, I wanna scream!
When I wake up
My heart ache up
Добрый день!
Вот перевод первого куплета - точно и с рифмой. Я профессиональный переводчик и в топ-3 на этом сайте по английскому. 4 дол./1000 знаков без пробелов.
С уважением, Вячеслав
Skype: vsigwartsson, почта: [email protected], Telegram: @Sigwartsson
-
3 дня212 UAH
2582 123 1 1 3 дня212 UAH
Здравствуйте.
Я - филолог и переводчик по образованию. Большой опыт работы. Иногда сама пишу стихи. Занимаюсь также пением, поэтому постараюсь перевести так, чтобы это было возможно спеть. Готова помочь Вам. Первый куплет уже готов.
Буду рада сотрудничеству.
С уважением
Виктория Матоляк
-
1 день212 UAH
362 24 0 1 день212 UAH
Добрый день
Писала песни для себя на английском когда то.. Сейчас от музыки отдалилась и очень скучаю за этим.. Надеюсь, когда то вернуться снова ..
Да, смогу перевести ваши песни. Да, с рифмой и смыслом. Пишите..
Грустные стихи у вас.. правдивые..
-
1 день200 UAH
147 4 1 1 день200 UAH
Здравствуйте!
Готова заняться переводом песни. Уверена, Вы будете довольны качеством работы.
Дополнительно прошу прислать аудиофайл, т.к. английский вариант должен "лечь" на музыку так же красиво, как и русский.
До связи!
-
1 день215 UAH
322 38 0 1 день215 UAH
Здравствуйте!
Английский мне как родной. Уровень С1. Перевод будет грамотным и красивым.
Обращайтесь!
-
1 день500 UAH
587 56 0 1 день500 UAH
Добрый день! Готов сделать перевод песни. Музыкант и дружу с рифмой! Буду ждать на Ваше сообщение!
